Psalmen 51

Pattloch Bibel	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Dem Chorleiter. Psalm Davids,	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára,
2 als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem er sich mit Batseba vergangen hatte.]	2 amikor Nátán próféta eléje járult, miután ő Batsebával vétkezett.
3 Erbarme dich meiner, o Gott, nach deiner Huld; nach deiner großen Güte tilge meine Missetaten!	3 Könyörülj rajtam, Isten, irgalmad szerint, könyörületességed szerint töröld el gonoszságomat!
4 Wasche meine Sünde völlig von mir ab und mach mich rein von meiner Schuld!	4 Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!
5 Denn ich erkenne meine Missetaten, meine Schuld steht dauernd mir vor Augen.	5 Mert elismerem gonoszságomat, és bűnöm előttem van szüntelen.
6 Gegen dich allein hab' ich gesündigt und getan, was dir mißfällt, so daß du recht behältst in deinem Urteilsspruch und unanfechtbar bleibst in deinem Rechtsentscheid.	6 Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.
7 Sieh doch, in Sünde wurde ich geboren, in Schuld empfing mich meine Mutter.	7 Íme, gonoszságban fogantattam, és bűnökben fogant engem az én anyám.
8 Siehe, du liebst die Wahrheit auch im Verhüllten, und über Verborgenes lehrst du mich Weisheit.	8 Íme, te a szív igazságát szereted, bölcsességedet titokban kinyilatkoztattad nekem.
9 Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde, wasche mich, daß ich weißer werde als Schnee!	9 Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, moss meg engem és a hónál fehérebb leszek!
10 Laß mich Frohlocken und Freude vernehmen, dann jubeln die Glieder, die du zermalmt hast!	10 Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!
11 Verbirg dein Antlitz vor meiner Schuld und tilge all meine Sünden!	11 Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!
12 Ein reines Herz erschaffe mir, Gott, und gefestigten Geist mach neu in meiner Brust!	12 Tiszta szívet teremts bennem, Isten, s az erős lelket újítsd meg bensőmben!
13 Verwirf mich nicht vor deinem Angesicht und deinen heiligen Geist nimm nicht von mir!	13 Színed elől ne vess el engem, szent lelkedet ne vond meg tőlem!
14 Gib mir die Wonne deines Heiles wieder, und hochgesinnter Geist sei meine Stütze!	14 Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!
15 Dann will ich die Verirrten deine Wege lehren, daß Sünder sich zu dir bekehren.	15 Hadd tanítsam útjaidra a bűnösöket, hogy hozzád térjenek az istentelenek!
16 Entreiße mich dem blutigen Tod, o Gott, mein Helfergott, daß meine Zunge jauchzt ob deiner Milde!	16 Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!
17 Herr, öffne du mir meine Lippen, so wird mein Mund dein Lob verkünden!	17 Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!
18 Denn Schlachtopfergaben gefallen dir nicht, und brächte ich Brandopfer dar, du möchtest es nicht.	18 Hiszen nem kedveled a véres áldozatot, ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.
19 Opfer für Gott ist ein zerknirschter Geist; ein zerknirschtes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verschmähen.	19 A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.
20 Handle in deiner Gnade gütig an Sion, erbaue wieder die Mauern Jerusalems!	20 Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.
21 Dann wirst du Gefallen haben an richtigen Opfern [Brandopfern und Ganzopfern]; dann legt man Jungstiere auf deinen Altar.	21 Akkor majd kedvedet leled az igaz áldozatban, ajándékokban, egészen elégő áldozatokban; Akkor majd fiatal bikákat tesznek oltárodra.