Psalmen 51
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 [Dem Chorleiter. Psalm Davids, | 1 Per il capocoro. Salmo. Di David, |
| 2 als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem er sich mit Batseba vergangen hatte.] | 2 quando venne da lui Natan il profeta dopo che si era accostato a Betsabea. |
| 3 Erbarme dich meiner, o Gott, nach deiner Huld; nach deiner großen Güte tilge meine Missetaten! | 3 Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia; secondo la tua grande compassione cancella le mie colpe. |
| 4 Wasche meine Sünde völlig von mir ab und mach mich rein von meiner Schuld! | 4 Non cessare di lavarmi dal mio delitto e purificami dal mio peccato. |
| 5 Denn ich erkenne meine Missetaten, meine Schuld steht dauernd mir vor Augen. | 5 Poiché io riconosco le mie colpe e ho sempre davanti il mio peccato. |
| 6 Gegen dich allein hab' ich gesündigt und getan, was dir mißfällt, so daß du recht behältst in deinem Urteilsspruch und unanfechtbar bleibst in deinem Rechtsentscheid. | 6 Contro di te, contro di te solo ho peccato e ho commesso il male ai tuoi occhi; affinché risulti giusto quando sentenzi e tu sia integro quando giudichi. |
| 7 Sieh doch, in Sünde wurde ich geboren, in Schuld empfing mich meine Mutter. | 7 Ecco, nel delitto io fui procreato e nel peccato mi concepì mia madre. |
| 8 Siehe, du liebst die Wahrheit auch im Verhüllten, und über Verborgenes lehrst du mich Weisheit. | 8 Ecco, verità ricerchi nell’intimo e nell’occulto mi insegni la sapienza. |
| 9 Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde, wasche mich, daß ich weißer werde als Schnee! | 9 Astergimi con issopo e sarò puro; lavami e sarò più candido della neve. |
| 10 Laß mich Frohlocken und Freude vernehmen, dann jubeln die Glieder, die du zermalmt hast! | 10 Fammi sentire gaudio e letizia, affinché esultino le ossa che tu hai fiaccato. |
| 11 Verbirg dein Antlitz vor meiner Schuld und tilge all meine Sünden! | 11 Nascondi il tuo volto dai miei peccati e cancella tutte le mie colpe. |
| 12 Ein reines Herz erschaffe mir, Gott, und gefestigten Geist mach neu in meiner Brust! | 12 Un cuore mondo creami, o Dio, e uno spirito saldo rinnova in me. |
| 13 Verwirf mich nicht vor deinem Angesicht und deinen heiligen Geist nimm nicht von mir! | 13 Non cacciarmi dal tuo cospetto e non togliere da me il tuo santo spirito. |
| 14 Gib mir die Wonne deines Heiles wieder, und hochgesinnter Geist sei meine Stütze! | 14 Rendimi la letizia della tua salvezza e con uno spirito volonteroso sostenimi. |
| 15 Dann will ich die Verirrten deine Wege lehren, daß Sünder sich zu dir bekehren. | 15 Insegnerà agli iniqui. le tue vie, affinché i peccatori si convertano a te. |
| 16 Entreiße mich dem blutigen Tod, o Gott, mein Helfergott, daß meine Zunge jauchzt ob deiner Milde! | 16 Liberami dal sangue, o Dio, o Dio della mia salvezza; e la mia lingua risuonerà della tua giusti: |
| 17 Herr, öffne du mir meine Lippen, so wird mein Mund dein Lob verkünden! | 17 Signore, apri tu le mie labbra Giustizia, e la mia bocca annuncerà la tua lode. |
| 18 Denn Schlachtopfergaben gefallen dir nicht, und brächte ich Brandopfer dar, du möchtest es nicht. | 18 Perché tu non gradisci vittime e se ti offro olocausti non ti compiaci, |
| 19 Opfer für Gott ist ein zerknirschter Geist; ein zerknirschtes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verschmähen. | 19 Vittime per Dio: uno spirito contrito; un cuore contrito e umiliato, o Dio, non disprezzi. |
| 20 Handle in deiner Gnade gütig an Sion, erbaue wieder die Mauern Jerusalems! | 20 Mostrati benigno nel tuo buon volere a Sion edifica le mura a Gerusalemme. |
| 21 Dann wirst du Gefallen haben an richtigen Opfern [Brandopfern und Ganzopfern]; dann legt man Jungstiere auf deinen Altar. | 21 Allora gradirai le vittime dovute, sacrificio e olocausto, allora offriranno vitelli sul tuo altare. |