Psalmen 145

Pattloch Bibel	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Ein Lobgesang von David.] Ich will dich rühmen, mein Gott und König, und deinen Namen preisen immer und ewig!	1 Dicséret. Dávidtól. Magasztallak téged, Istenem, királyom, s áldom nevedet örökkön örökké.
2 Jeden Tag will ich dich preisen und deinen Namen loben immer und ewig!	2 Áldalak téged mindennap, és dicsérem nevedet örökkön örökké.
3 Groß ist der Herr und hoch zu loben, seine Größe ist unerforschlich.	3 Nagy az Úr és méltó a dicséretre, nagysága fölfoghatatlan.
4 Ein Geschlecht künde dem andern deine Werke und berichte deine mächtigen Taten!	4 Nemzedék nemzedéknek dicséri alkotásaidat és hirdeti hatalmadat.
5 Vom herrlichen Glanz deiner Hoheit sollen sie reden und deine Wunder betrachten!	5 Elmondják szentséged fölséges dicsőségét, elbeszélik csodáidat.
6 Von der Gewalt deiner furchterregenden Taten sollen sie sprechen und deine Großtaten erzählen!	6 Elmondják félelmetes erődet, és hirdetik nagyságodat.
7 Das Gedächtnis deiner großen Güte sollen sie verkünden und über deine Gerechtigkeit jubeln!	7 Megemlékeznek túláradó jóságodról, igazságodat ujjongva ünneplik.
8 Gnädig und barmherzig ist der Herr, langmütig und groß an Huld.	8 Irgalmas az Úr és könyörületes, hosszantűrő és nagyirgalmú.
9 Gut ist der Herr gegen alle, sein Erbarmen waltet über allen seinen Geschöpfen.	9 Jó az Úr mindenkihez, és könyörületes minden teremtményéhez.
10 Preisen sollen dich, Herr, alle deine Geschöpfe, deine Frommen sollen dich rühmen!	10 Magasztaljon téged, Uram, minden műved, és áldjanak szentjeid.
11 Von der Herrlichkeit deines Königtums sollen sie sprechen und reden von deiner Macht,	11 Országod dicsőségét hirdessék és beszéljék el hatalmadat,
12 um den Menschen deine Macht kundzutun und den herrlichen Glanz deines Königtums!	12 hogy megismertessék az emberek fiaival hatalmadat, és országodnak fölséges dicsőségét.
13 Dein Reich ist ein Reich für alle Zeiten, deine Herrschaft dauert durch alle Geschlechter. Getreu ist der Herr in all seinen Worten und huldreich in all seinen Taten.	13 A te országod örökké tartó ország, és uralmad nemzedékről nemzedékre fönnáll. Hűséges az Úr minden igéjében, és szentséges minden tettében.
14 Alle Fallenden stützt der Herr, alle Gebeugten richtet er auf.	14 Fölemel az Úr mindenkit, aki elesik, és minden elnyomottat fölsegít.
15 Aller Augen warten auf dich; und du gibst ihnen Speise zur rechten Zeit.	15 Mindeneknek szemei tebenned bíznak, Úristen, mert te adsz nekik eledelt, alkalmas időben.
16 Du tust deine Hand auf und sättigst das Verlangen aller Lebenden.	16 megnyitod kezedet, és betöltesz minden élőt áldásoddal.
17 Gerecht ist der Herr auf allen seinen Wegen und huldreich in all seinem Tun.	17 Igazságos az Úr minden útjában, és szent minden művében.
18 Nahe ist der Herr allen, die ihn anrufen, allen, die ihn aufrichtig anrufen.	18 Közel van az Úr mindazokhoz, akik segítségül hívják, akik segítségül hívják őt igazságban.
19 Das Verlangen der Gottesfürchtigen erfüllt er, hört auf ihren Hilferuf und rettet sie.	19 Teljesíti akaratát azoknak, akik őt félik, meghallgatja könyörgésüket és megszabadítja őket.
20 Der Herr behütet alle, die ihn lieben; doch alle Frevler vernichtet er.	20 Megőrzi az Úr mindazokat, akik őt szeretik, de elpusztítja mind a bűnösöket.
21 Das Lob des Herrn verkünde mein Mund! Jedermann preise seinen heiligen Namen [immer und ewig]!	21 Hirdesse szám az Úr dicséretét, és minden élő áldja szent nevét örökkön örökké.