Psalmen 145

Pattloch Bibel	KING JAMES BIBLE
1 [Ein Lobgesang von David.] Ich will dich rühmen, mein Gott und König, und deinen Namen preisen immer und ewig!	1 I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
2 Jeden Tag will ich dich preisen und deinen Namen loben immer und ewig!	2 Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
3 Groß ist der Herr und hoch zu loben, seine Größe ist unerforschlich.	3 Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
4 Ein Geschlecht künde dem andern deine Werke und berichte deine mächtigen Taten!	4 One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
5 Vom herrlichen Glanz deiner Hoheit sollen sie reden und deine Wunder betrachten!	5 I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
6 Von der Gewalt deiner furchterregenden Taten sollen sie sprechen und deine Großtaten erzählen!	6 And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
7 Das Gedächtnis deiner großen Güte sollen sie verkünden und über deine Gerechtigkeit jubeln!	7 They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
8 Gnädig und barmherzig ist der Herr, langmütig und groß an Huld.	8 The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
9 Gut ist der Herr gegen alle, sein Erbarmen waltet über allen seinen Geschöpfen.	9 The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
10 Preisen sollen dich, Herr, alle deine Geschöpfe, deine Frommen sollen dich rühmen!	10 All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
11 Von der Herrlichkeit deines Königtums sollen sie sprechen und reden von deiner Macht,	11 They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
12 um den Menschen deine Macht kundzutun und den herrlichen Glanz deines Königtums!	12 To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
13 Dein Reich ist ein Reich für alle Zeiten, deine Herrschaft dauert durch alle Geschlechter. Getreu ist der Herr in all seinen Worten und huldreich in all seinen Taten.	13 Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
14 Alle Fallenden stützt der Herr, alle Gebeugten richtet er auf.	14 The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
15 Aller Augen warten auf dich; und du gibst ihnen Speise zur rechten Zeit.	15 The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
16 Du tust deine Hand auf und sättigst das Verlangen aller Lebenden.	16 Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
17 Gerecht ist der Herr auf allen seinen Wegen und huldreich in all seinem Tun.	17 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
18 Nahe ist der Herr allen, die ihn anrufen, allen, die ihn aufrichtig anrufen.	18 The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
19 Das Verlangen der Gottesfürchtigen erfüllt er, hört auf ihren Hilferuf und rettet sie.	19 He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
20 Der Herr behütet alle, die ihn lieben; doch alle Frevler vernichtet er.	20 The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
21 Das Lob des Herrn verkünde mein Mund! Jedermann preise seinen heiligen Namen [immer und ewig]!	21 My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.