Psalmen 145
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Біблія |
|---|---|
| 1 [Ein Lobgesang von David.] Ich will dich rühmen, mein Gott und König, und deinen Namen preisen immer und ewig! | 1 Хвала. Давида. Я вознесу тебе, мій Боже, Царю, і благословитиму ім’я твоє по віки вічні. |
| 2 Jeden Tag will ich dich preisen und deinen Namen loben immer und ewig! | 2 Щодня буду тебе благословляти, і хвалити ім’я твоє по віки вічні. |
| 3 Groß ist der Herr und hoch zu loben, seine Größe ist unerforschlich. | 3 Великий Господь і хвали вельми гідний, і велич його незбагненна. |
| 4 Ein Geschlecht künde dem andern deine Werke und berichte deine mächtigen Taten! | 4 Рід родові діла твої буде славити і возвіщати про твою могутність. |
| 5 Vom herrlichen Glanz deiner Hoheit sollen sie reden und deine Wunder betrachten! | 5 Про пишну славу величі твоєї і про чудеса твої розповідатимуть. |
| 6 Von der Gewalt deiner furchterregenden Taten sollen sie sprechen und deine Großtaten erzählen! | 6 Про силу діл твоїх страшних говоритимуть, і я буду розповідати твою велич. |
| 7 Das Gedächtnis deiner großen Güte sollen sie verkünden und über deine Gerechtigkeit jubeln! | 7 Будуть звіщати славу великої добрости твоєї і будуть оспівувати твою справедливість. |
| 8 Gnädig und barmherzig ist der Herr, langmütig und groß an Huld. | 8 Господь ласкавий і милосердний, повільний до гніву й милістю великий. |
| 9 Gut ist der Herr gegen alle, sein Erbarmen waltet über allen seinen Geschöpfen. | 9 Добрий Господь до всіх, і його милосердя перед усіма його ділами. |
| 10 Preisen sollen dich, Herr, alle deine Geschöpfe, deine Frommen sollen dich rühmen! | 10 Хай, Господи, усі діла твої тебе славлять і святі твої нехай тебе благословлять. |
| 11 Von der Herrlichkeit deines Königtums sollen sie sprechen und reden von deiner Macht, | 11 Про славу царства твого хай оповідають і говорять про твою могутність, |
| 12 um den Menschen deine Macht kundzutun und den herrlichen Glanz deines Königtums! | 12 щоб дати синам людським твою силу і пишну славу царства твого. |
| 13 Dein Reich ist ein Reich für alle Zeiten, deine Herrschaft dauert durch alle Geschlechter. Getreu ist der Herr in all seinen Worten und huldreich in all seinen Taten. | 13 Царство твоє — всіх віків царство, і влада твоя — по всі роди й роди. Вірний Господь у всіх своїх глаголах, святий у всіх своїх творіннях. |
| 14 Alle Fallenden stützt der Herr, alle Gebeugten richtet er auf. | 14 Господь підтримує всіх тих, що падають, і всіх зігнутих підводить. |
| 15 Aller Augen warten auf dich; und du gibst ihnen Speise zur rechten Zeit. | 15 Очі всіх на тебе уповають, ти їм своєчасно даєш поживу. |
| 16 Du tust deine Hand auf und sättigst das Verlangen aller Lebenden. | 16 Ти розтуляєш твою руку і насичуєш усе живе якнайкраще. |
| 17 Gerecht ist der Herr auf allen seinen Wegen und huldreich in all seinem Tun. | 17 Справедливий Господь у всіх своїх дорогах і милостивий у всіх своїх ділах. |
| 18 Nahe ist der Herr allen, die ihn anrufen, allen, die ihn aufrichtig anrufen. | 18 Близько Господь до всіх, які до нього взивають, до всіх тих, що до нього взивають по правді — |
| 19 Das Verlangen der Gottesfürchtigen erfüllt er, hört auf ihren Hilferuf und rettet sie. | 19 Він учинить волю тих, які його бояться; заклик їхній почує і спасе їх. |
| 20 Der Herr behütet alle, die ihn lieben; doch alle Frevler vernichtet er. | 20 Господь береже всіх, які його люблять, а нечестивих усіх погубить. |
| 21 Das Lob des Herrn verkünde mein Mund! Jedermann preise seinen heiligen Namen [immer und ewig]! | 21 Хай возвістять мої уста хвалу Господеві і хай благословить усякий смертний його святе ім’я по віки вічні. |