Psalmen 145

Pattloch Bibel	BIBLES DES PEUPLES
1 [Ein Lobgesang von David.] Ich will dich rühmen, mein Gott und König, und deinen Namen preisen immer und ewig!	1 Louange. De David. Je veux t’exalter, mon Dieu et mon roi, je bénirai ton nom toujours et à jamais.
2 Jeden Tag will ich dich preisen und deinen Namen loben immer und ewig!	2 Chaque jour je te bénirai et je louerai ton nom, toujours et à jamais.
3 Groß ist der Herr und hoch zu loben, seine Größe ist unerforschlich.	3 Le Seigneur est grand, très digne de louange, sa grandeur passe toute mesure.
4 Ein Geschlecht künde dem andern deine Werke und berichte deine mächtigen Taten!	4 Chaque âge conte au suivant tes œuvres, l’un à l’autre redit tes exploits.
5 Vom herrlichen Glanz deiner Hoheit sollen sie reden und deine Wunder betrachten!	5 Je veux chanter tes œuvres merveilleuses, et rehausser la gloire de ta louange,
6 Von der Gewalt deiner furchterregenden Taten sollen sie sprechen und deine Großtaten erzählen!	6 pour que l’on dise ta puissance en tes prodiges, et qu’on fasse le compte de tes grandeurs.
7 Das Gedächtnis deiner großen Güte sollen sie verkünden und über deine Gerechtigkeit jubeln!	7 On fera mémoire de ta grande bonté, on acclamera ta justice.
8 Gnädig und barmherzig ist der Herr, langmütig und groß an Huld.	8 Le Seigneur est tendresse et miséricorde, il tarde à s’irriter, sa grâce est abondante.
9 Gut ist der Herr gegen alle, sein Erbarmen waltet über allen seinen Geschöpfen.	9 Le Seigneur est bon avec tous, sa miséricorde embrasse toute son œuvre.
10 Preisen sollen dich, Herr, alle deine Geschöpfe, deine Frommen sollen dich rühmen!	10 Que tes œuvres te louent, Seigneur, et que tes fidèles te bénissent.
11 Von der Herrlichkeit deines Königtums sollen sie sprechen und reden von deiner Macht,	11 Qu’ils proclament la gloire de ton règne et nous redisent tes exploits.
12 um den Menschen deine Macht kundzutun und den herrlichen Glanz deines Königtums!	12 Qu’ils fassent connaître aux hommes ta vaillance, et la gloire, et l’honneur de ton règne.
13 Dein Reich ist ein Reich für alle Zeiten, deine Herrschaft dauert durch alle Geschlechter. Getreu ist der Herr in all seinen Worten und huldreich in all seinen Taten.	13 Si tu règnes, tu règnes pour les siècles, ta souveraineté s’impose d’âge en âge: le Seigneur est fidèle en toute ses paroles, il montre sa bonté en toutes ses œuvres.
14 Alle Fallenden stützt der Herr, alle Gebeugten richtet er auf.	14 Le Seigneur retient celui qui tombe, et redresse celui qu’on a courbé.
15 Aller Augen warten auf dich; und du gibst ihnen Speise zur rechten Zeit.	15 Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps.
16 Du tust deine Hand auf und sättigst das Verlangen aller Lebenden.	16 Tu ouvres ta main, et pour tous les vivants c’est l’abondance de tes biens.
17 Gerecht ist der Herr auf allen seinen Wegen und huldreich in all seinem Tun.	17 Le Seigneur est juste, quelles que soient ses voies, il montre sa bonté en toutes ses œuvres.
18 Nahe ist der Herr allen, die ihn anrufen, allen, die ihn aufrichtig anrufen.	18 Le Seigneur est proche de celui qui l’appelle, proche de tous ceux qui l’appellent, s’ils sont vrais.
19 Das Verlangen der Gottesfürchtigen erfüllt er, hört auf ihren Hilferuf und rettet sie.	19 Il exauce le désir de ceux qui le craignent, il entend leur clameur et vient les secourir.
20 Der Herr behütet alle, die ihn lieben; doch alle Frevler vernichtet er.	20 Tous ceux qui l’aiment, le Seigneur les garde, mais tous les méchants, il les fait périr.
21 Das Lob des Herrn verkünde mein Mund! Jedermann preise seinen heiligen Namen [immer und ewig]!	21 Que ma bouche proclame la louange du Seigneur et que toute chair bénisse son saint nom toujours et à jamais!