Ijob 8
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Біблія |
|---|---|
| 1 Da antwortete Bildad, der Schuchit, und sprach: | 1 Заговорив Білдад із Шуаху та й мовив: |
| 2 "Wie lang noch willst du solche Reden führen, sind starker Wind die Worte deines Mundes? | 2 «Доки ж таке говоритимеш, | і слова твоїх уст будуть, неначе буревій? |
| 3 Beugt etwa Gott das Recht, oder beugt der Allmächtige die Gerechtigkeit? | 3 Чи то ж Бог перекручує право, | і Всемогутній кривить справедливість? |
| 4 Wenn deine Söhne wider ihn gefehlt, so gab er sie der Gewalt ihres Frevels preis. | 4 Коли діти твої згрішили проти нього, | то він і видав їх у руки їхніх переступів. |
| 5 Wenn du jedoch mit Eifer nach Gott suchst und zum Allmächtigen um Gnade flehst, | 5 Ти ж, якіцо будеш шукати Бога, | як Всемогутнього будеш благати, |
| 6 wenn rein und recht du bist, dann wird er wachen über dich und stellt die Wohnung, die dir zusteht, wieder her. | 6 як будеш чистий, правий, | то він тепер напевне дбатиме про тебе | й обновить тобі домівку правди. |
| 7 Dann war dein früherer Besitz nur eine Kleinigkeit, dein späterer wird jedoch riesig groß. | 7 І твоє перше щастя буде маленьким, | та сильно забуяє те, що прийде. |
| 8 Ja, frage nur das frühere Geschlecht und trachte auf Erforschung seiner Väter! | 8 Спитай лишень у давніх поколінь, | уважай на досвід предків, |
| 9 Denn wir sind nur von gestern, und wir wissen nichts, weil bloßer Schatten unsere Tage sind auf Erden. | 9 бо ми, вчорашні, не знаємо нічого, | тінь на землі — дні наші. |
| 10 Sind sie es nicht, die dich belehren, die zu dir sprechen und aus ihrem Herzen Worte äußern? | 10 Вони навчать тебе і тобі скажуть, | візьмуть науку зо свого серця. |
| 11 Wächst ohne Sumpf das Schilfrohr hoch, sproßt Binse ohne Wasser auf? | 11 Хіба росте тростина без мочару? | Чи очерет буяє на безвідді? |
| 12 Wenn es noch in Blüte steht, nicht schnittreif ist, verwelkt es schon vor allem Gras. | 12 Ще в повному цвіту він, ще не стятий, | а вже раніш, ніж інша трава, в’яне. |
| 13 So ist das Ende aller Gottvergessenen, die Hoffnung eines Frevlers wird zunichte, | 13 Отака доля всіх, що забувають Бога, | надія ж нечестивого пропаща. |
| 14 dessen Zuversicht ein Spinngewebe ist, und dessen Vertrauen ein Spinnennetz. | 14 Його надія — нитка, | а певність — павутиння. |
| 15 Verläßt er sich auf sein Haus, so hält es nicht stand, und klammert er sich daran, so bleibt es nicht stehen. | 15 Обіпреться об дім свій, та цей не встоїться; | ухопиться за нього, — не вдержиться. |
| 16 Zwar grünt er saftig vor der Sonne, und über seinen Garten hinaus verläuft sein Gezweig; | 16 Він повний сил на сонці, | його галуззя поза сад сягає; |
| 17 über den Wall verflechten sich seine Wurzeln, und am Gestein halten sie sich fest. | 17 поміж каміння вплітається його коріння | і врізується в саме серце скелі. |
| 18 Aber tilgt Er ihn aus von seiner Stätte, so verleugnet sie ihn: "Ich sah dich nie!" | 18 Та коли вирвуть його з його місця, | воно зрікається його: Я тебе не знаю! |
| 19 Schau, das ist der Zerfall seiner Laufbahn, und andere sprießen vom Staube auf! - | 19 Тож так гниє він на дорозі, | коли з землі вже інші виростають. |
| 20 Sieh, Gott verschmäht den Frommen nicht und ergreift nicht die Hand der Übeltäter! | 20 О ні! Безвинного Бог не відштовхує, | ані злочинцеві руки не простягає. |
| 21 Er wird deinen Mund noch mit Lachen erfüllen und deine Lippen mit Jubel. | 21 Він ще наповнить уста твої сміхом, | уста твої веселим окликом. |
| 22 Dann müssen deine Hasser in Schmach sich kleiden, und das Zelt der Frevler wird nicht mehr bestehen." | 22 І ворогів твоїх стид укриє, | і намет нечестивих зникне.» |