Ijob 39

Pattloch Bibel	KING JAMES BIBLE
1 Weißt du die Gebärzeit der Steinböcke, überwachst du das Werfen der Hirschkühe?	1 Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
2 Zählst du die Monate, die sie brauchen, und weißt du ihre Gebärzeit?	2 Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
3 Sie kauern sich nieder, werfen ihre Jungen, entlassen ihre Leibesfrucht.	3 They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
4 Ihre Jungen erstarken, werden groß im Freien, laufen davon und kehren nicht wieder.	4 Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
5 Wer ließ den Wildesel frei entlaufen, des Bergesels Fesseln, wer schloß sie auf?	5 Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
6 Ich bestimmte ihm zur Behausung die Steppe, zu seiner Wohnung die salzige Trift.	6 Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
7 Er verspottet das Getümmel der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht.	7 He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
8 Die Berge sucht er nach Weide ab, und jeglichem Grün spürt er nach.	8 The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
9 Wird der Büffel dir willige Dienste tun, wird er an deiner Krippe verbleiben?	9 Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
10 Kannst du den Büffel an eine Furche fesseln, die das Leitseil ihm weist, oder pflügt er die Täler hinter dir her?	10 Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
11 Vertraust du auf ihn, weil groß seine Kraft, und kannst du ihm deine Arbeit überlassen?	11 Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
12 Glaubst du von ihm, daß er heimbringt deine Ernte und sie nach deiner Tenne schafft?	12 Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
13 Gar lustig schlägt der Straußenhenne Flügel! Ist die Schwinge zärtlich und auch das Gefieder?	13 Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
14 Nein, sie gibt der Erde ihre Eier preis, läßt warm sie werden auf dem Staub;	14 Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
15 und sie vergißt, daß sie ein Fuß zerdrücken, das Wild des Feldes sie zertreten kann.	15 And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
16 Hart behandelt sie die Jungen, als gehörten sie nicht ihr; war auch vergeblich ihre Mühe, es erschreckt sie nicht.	16 She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
17 Denn Gott ließ sie die Weisheit vergessen und gab ihr keinen Anteil an Verstand.	17 Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
18 Sobald sie aber aufgerichtet mit den Flügeln rudert, spottet sie des Rosses und des Reiters.	18 What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
19 Gibst du dem Rosse Heldenkraft, bekleidest du mit einer Mähne seinen Hals?	19 Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
20 Kannst du es wie einen Heuschreck springen lassen? Furchtbar ist sein stolzes Wiehern.	20 Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
21 Es scharrt im Kampfgefilde voller Freude, mit Kraft zieht es dem Waffengang entgegen.	21 He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
22 Es spottet der Furcht und kennt keine Angst, macht vor dem Schwerte nicht kehrt.	22 He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
23 Der Köcher klirrt über ihm, die blitzende Spitze von Lanze und Speer;	23 The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
24 mit fieberndem Toben schluckt es den Boden und steht nimmer still beim Klang des Hornes.	24 He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
25 Wenn erst das Horn ertönt, wiehert es "Hui", wittert den Kampf schon von weitem, der Führer Rufen und Schlachtenlärm.	25 He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26 Kommt es von deiner Einsicht, daß der Falke sich aufschwingt, seine Flügel ausbreitet nach dem Süden zu?	26 Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
27 Oder fliegt auf deinen Befehl der Adler so hoch und baut seinen Horst in der Höhe?	27 Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
28 Auf dem Felsen wohnt und nächtigt er, auf der Felsenzacke und steilen Wand.	28 She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
29 Von dort erspäht er die Beute, und ins Weite schauen seine Augen.	29 From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
30 Blut schlürfen seine Jungen, und wo Erschlagene liegen, dort findet er sich ein."	30 Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.