Ijob 39
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | King James Bible |
|---|---|
| 1 Weißt du die Gebärzeit der Steinböcke, überwachst du das Werfen der Hirschkühe? | 1 Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve? |
| 2 Zählst du die Monate, die sie brauchen, und weißt du ihre Gebärzeit? | 2 Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth? |
| 3 Sie kauern sich nieder, werfen ihre Jungen, entlassen ihre Leibesfrucht. | 3 They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows. |
| 4 Ihre Jungen erstarken, werden groß im Freien, laufen davon und kehren nicht wieder. | 4 Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them. |
| 5 Wer ließ den Wildesel frei entlaufen, des Bergesels Fesseln, wer schloß sie auf? | 5 Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass? |
| 6 Ich bestimmte ihm zur Behausung die Steppe, zu seiner Wohnung die salzige Trift. | 6 Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings. |
| 7 Er verspottet das Getümmel der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht. | 7 He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver. |
| 8 Die Berge sucht er nach Weide ab, und jeglichem Grün spürt er nach. | 8 The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing. |
| 9 Wird der Büffel dir willige Dienste tun, wird er an deiner Krippe verbleiben? | 9 Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib? |
| 10 Kannst du den Büffel an eine Furche fesseln, die das Leitseil ihm weist, oder pflügt er die Täler hinter dir her? | 10 Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee? |
| 11 Vertraust du auf ihn, weil groß seine Kraft, und kannst du ihm deine Arbeit überlassen? | 11 Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him? |
| 12 Glaubst du von ihm, daß er heimbringt deine Ernte und sie nach deiner Tenne schafft? | 12 Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn? |
| 13 Gar lustig schlägt der Straußenhenne Flügel! Ist die Schwinge zärtlich und auch das Gefieder? | 13 Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? |
| 14 Nein, sie gibt der Erde ihre Eier preis, läßt warm sie werden auf dem Staub; | 14 Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust, |
| 15 und sie vergißt, daß sie ein Fuß zerdrücken, das Wild des Feldes sie zertreten kann. | 15 And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them. |
| 16 Hart behandelt sie die Jungen, als gehörten sie nicht ihr; war auch vergeblich ihre Mühe, es erschreckt sie nicht. | 16 She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear; |
| 17 Denn Gott ließ sie die Weisheit vergessen und gab ihr keinen Anteil an Verstand. | 17 Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding. |
| 18 Sobald sie aber aufgerichtet mit den Flügeln rudert, spottet sie des Rosses und des Reiters. | 18 What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider. |
| 19 Gibst du dem Rosse Heldenkraft, bekleidest du mit einer Mähne seinen Hals? | 19 Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder? |
| 20 Kannst du es wie einen Heuschreck springen lassen? Furchtbar ist sein stolzes Wiehern. | 20 Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible. |
| 21 Es scharrt im Kampfgefilde voller Freude, mit Kraft zieht es dem Waffengang entgegen. | 21 He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men. |
| 22 Es spottet der Furcht und kennt keine Angst, macht vor dem Schwerte nicht kehrt. | 22 He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword. |
| 23 Der Köcher klirrt über ihm, die blitzende Spitze von Lanze und Speer; | 23 The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield. |
| 24 mit fieberndem Toben schluckt es den Boden und steht nimmer still beim Klang des Hornes. | 24 He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet. |
| 25 Wenn erst das Horn ertönt, wiehert es "Hui", wittert den Kampf schon von weitem, der Führer Rufen und Schlachtenlärm. | 25 He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
| 26 Kommt es von deiner Einsicht, daß der Falke sich aufschwingt, seine Flügel ausbreitet nach dem Süden zu? | 26 Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south? |
| 27 Oder fliegt auf deinen Befehl der Adler so hoch und baut seinen Horst in der Höhe? | 27 Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high? |
| 28 Auf dem Felsen wohnt und nächtigt er, auf der Felsenzacke und steilen Wand. | 28 She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place. |
| 29 Von dort erspäht er die Beute, und ins Weite schauen seine Augen. | 29 From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off. |
| 30 Blut schlürfen seine Jungen, und wo Erschlagene liegen, dort findet er sich ein." | 30 Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she. |