Das erste Buch der Makkabäer 1

Pattloch Bibel	Biblia Sagrada
1 Es begab sich folgendes: Der Makedonier Alexander, der Sohn des Philippus, der aus dem Land Kittim (Griechenland) ausgezogen war, hatte den Perser- und Mederkönig Darius besiegt. Er, der vorher König über Griechenland war, folgte ihm im Königsamt.	1 Alejandro el macedonio, hijo de Filipo, que ocupaba el trono de Grecia, salió de Macedonia, derrotó y suplantó a Darío, rey de Persia y Media,
2 Viele Kriege hat er geführt, Festungen erobert und Könige der Erde hingemordet.	2 entabló numerosos combates, ocupó fortalezas, asesinó a reyes,
3 Bis an die Grenzen der Welt ist er gezogen. Beute aus einer Menge von Völkern hat er erworben. Als aber die Welt vor ihm verstummt war, überhob er sich, und sein Herz wurde stolz.	3 llegó hasta el confín del mundo, saqueó innumerables naciones. Cuando la tierra enmudeció ante él, su corazón se llenó de soberbia y de orgullo;
4 Eine überaus starke Streitmacht zog er zusammen, wurde Herr über Länder, Völker und Machthaber, die ihm tributpflichtig wurden.	4 reunió un ejército potentísimo y dominó países, pueblos y soberanos, que le pagaron tributo.
5 Danach aber sank er aufs Krankenlager und erkannte, daß er sterben müsse.	5 Pero después cayó en cama y, cuando vio cercana la muerte,
6 Da ließ er seine Hofleute rufen, die in hohem Ansehen standen und seine Jugendfreunde waren. Er verteilte unter sie noch zu seinen Lebzeiten das Reich.	6 llamó a los generales más ilustres, educados con él desde la juventud, y les repartió el reino antes de morir.
7 Alexander hatte zwölf Jahre lang geherrscht, als er starb.	7 A los doce años de reinado, Alejandro murió,
8 Da übernahmen seine Hofleute das Reich, ein jeder in seinem Gebietsanteil.	8 y sus generales se hicieron cargo del gobierno, cada cual en su territorio;
9 Sie alle setzten sich nach seinem Tod Königskronen auf, desgleichen ihre Söhne nach ihnen, viele Jahre hindurch. Viel Unheil stifteten sie auf der Erde.	9 al morir Alejandro todos ciñeron la corona real; y después, durante muchos años, lo hicieron sus hijos, que multiplicaron las desgracias del mundo.
10 Ihnen entsproß ein ruchloser Zweig, Antiochus Epiphanes (der Erlauchte), ein Sohn des Königs Antiochus. Er war in Rom als Geisel gewesen und wurde König im Jahre 137 griechischer Herrschaftszeit.	10 De ellos brotó un vástago perverso, Antíoco Epífanes, hijo del rey Antíoco. Había estado en Roma como rehén y subió al trono el año ciento treinta y siete de la era seléucida.
11 In jener Zeit traten in Israel gesetzesfeindliche Leute auf. Sie redeten auf viele ein und sprachen: "Wir wollen uns mit den Heiden, die rings um uns wohnen, gut vertragen! Seitdem wir uns nämlich von ihnen abgesondert haben, traf uns allerlei Unglück."	11 Por entonces surgieron en Israel hijos apóstatas que convencieron a muchos: «Vayamos y pactemos con las naciones vecinas, pues desde que nos hemos aislado de ellas nos han venido muchas desgracias».
12 Der Vorschlag gefiel ihnen sehr.	12 Les gustó la propuesta
13 Einige aus dem Volk erklärten sich bereit, zum König zu gehen; dieser gab ihnen die Erlaubnis, heidnische Gewohnheiten einzuführen.	13 y algunos del pueblo decidieron acudir al rey. El rey les autorizó a adoptar la legislación pagana; y entonces, acomodándose a las costumbres de los gentiles,
14 Man errichtete in Jerusalem nach heidnischer Sitte eine Ringschule.	14 construyeron en Jerusalén un gimnasio,
15 Auch stellten sie sich die Vorhaut wieder her, wurden vom heiligen Bund abtrünnig, verbrüderten sich mit den Heiden und verkauften sich zu Schandtaten.	15 disimularon la circuncisión, apostataron de la alianza santa, se asociaron a los gentiles y se vendieron para hacer el mal.
16 Als die Königsherrschaft des Antiochus gefestigt war, ging er daran, auch über Ägypten zu herrschen, um so zwei Königreiche zu besitzen.	16 Cuando ya se sintió seguro en el trono, Antíoco se propuso reinar también sobre Egipto, para ser así rey de dos reinos.
17 Er zog also mit großer Heeresmacht gegen Ägypten, mit Streitwagen, Elefanten, Reitern und einer großen Flotte.	17 Invadió Egipto con un poderoso ejército, con carros, elefantes, caballos y una gran flota.
18 Er maß sich im Kampf mit dem Ägypterkönig Ptolemäus. Ptolemäus ward von ihm geschlagen und entfloh. Es gab viele Gefallene und Tote.	18 Atacó a Tolomeo, rey de Egipto. Tolomeo retrocedió y huyó, sufriendo muchas bajas.
19 Man eroberte die befestigten Städte in Ägypten, und er nahm die Beute Ägyptens entgegen.	19 Entonces Antíoco ocupó las plazas fuertes de Egipto y saqueó el país.
20 Nach seinem Sieg über Ägypten im Jahre 143 wandte sich Antiochus um und zog gegen Israel zu Felde. Mit großer Heeresmacht rückte er gegen Jerusalem heran.	20 Cuando volvía de conquistar Egipto, el año ciento cuarenta y tres, subió contra Israel y contra Jerusalén con un poderoso ejército.
21 Von Stolz aufgebläht, betrat er das Heiligtum und nahm den goldenen Räucheraltar, den Leuchter und alle dazugehörigen Geräte weg,	21 Entró con arrogancia en el santuario, robó el altar de oro, el candelabro y todos sus accesorios,
22 desgleichen den Schaubrottisch, die Kannen und Schalen, die goldenen Rauchfässer, den Vorhang, die Kränze und den goldenen Schmuck an der Vorderseite des Tempels; alle Vergoldungen schälte er ab; alles ließ er entfernen.	22 la mesa de los panes presentados, las copas para la libación, las fuentes y los incensarios de oro, la cortina y las coronas. Y arrancó todo el decorado de oro de la fachada del templo;
23 Er nahm das Silber, das Gold und die kostbaren Gerätschaften und vergriff sich an den verborgenen Schätzen, die er gefunden hatte.	23 se incautó también de la plata y el oro, la vajilla de valor y los tesoros escondidos que encontró,
24 Mit all dem Geraubten kehrte er in sein Land zurück. Ein mörderisches Blutbad hatte er angerichtet und äußerst hochmütige Reden geführt.	24 y se lo llevó todo a su tierra, después de verter muchas sangre y de proferir fanfarronadas increíbles.
25 Große Trauer brach allerorts in Israel aus.	25 Un lamento por Israel se oyó en todo el país.
26 Fürsten und Älteste seufzten, Jungfrauen und Jünglinge siechten dahin, und die Schönheit der Frauen schwand.	26 Gimieron los príncipes y los ancianos, | desfallecieron doncellas y jóvenes, | se marchitó la belleza de las mujeres.
27 Jeder Bräutigam stimmte Wehklage an, und die im Brautgemach saß, war schmerzerfüllt.	27 Entonó el esposo una elegía, | la esposa hizo duelo sentada en la alcoba.
28 Das Land erbebte wegen seiner Bewohner, das ganze Haus Jakob war in Schmach gehüllt.	28 La tierra tembló por sus habitantes, | y toda la casa de Jacob se cubrió de vergüenza.
29 Zwei Jahre später entsandte der König einen Obersteuereinnehmer in die Städte Judas. Dieser kam mit einem gewaltigen Kriegshaufen nach Jerusalem.	29 Dos años después el rey envió un recaudador fiscal que se presentó en Jerusalén con un poderoso ejército.
30 Er sprach in hinterlistiger Weise freundschaftliche Worte, und man gewann Vertrauen zu ihm. Plötzlich aber fiel er über die Stadt her, versetzte ihr einen großen Schlag und brachte viele Leute aus Israel um.	30 Hablaba pérfidamente en son de paz. La gente se fio de él. Entonces cayó de improviso sobre la ciudad, le asestó un duro golpe y mató a muchos israelitas.
31 Er ließ die Stadt plündern, brannte sie nieder und riß ihre Wohnhäuser und die Mauern ringsum ein.	31 Saqueó la ciudad, la incendió y arrasó sus casas y la muralla que la rodeaba.
32 Man führte Frauen und Kinder in die Gefangenschaft, das Vieh eignete man sich an.	32 Se llevaron cautivos a las mujeres y los niños y se apoderaron del ganado.
33 Man baute um die Davidsstadt eine große, mit starken Türmen befestigte Mauer. Sie diente ihnen als Zwingburg.	33 Después reconstruyeron la Ciudad de David, rodeándola de una muralla alta y maciza, con sólidas torres, y se convirtió en su acrópolis.
34 Man siedelte dort frevelhafte Leute an, gesetzesfeindliche Männer, die sich darin seßhaft machten.	34 Instalaron allí a gentes perversas, judíos renegados que se hicieron fuertes en ella.
35 Waffen und Proviant brachten sie hinein, das Beutegut Jerusalems rafften sie zusammen und stapelten es dort auf. So wurden sie zu einer großen Gefahr.	35 Se aprovisionaron de armas y víveres, y depositaron en ella el botín que habían recogido en Jerusalén. Se convirtieron en un enclave peligroso.
36 Die Burg wurde zu einem Hinterhalt für das Heiligtum, zu einem schlimmen Verderber für Israel die ganze Zeit hindurch.	36 Se convirtió en una insidia contra el santuario, | en una continua amenaza para Israel.
37 Man vergoß unschuldiges Blut rings um das Heiligtum; sie schändeten die heilige Stätte.	37 Derramaron sangre inocente en torno al santuario, | y profanaron el santuario.
38 Ihretwegen flohen Jerusalems Bürger. Die Stadt wurde zu einem Wohnsitz für Ausländer. Ihren eigenen Söhnen wurde sie fremd, ihre Kinder verließen sie.	38 Los habitantes de Jerusalén huyeron por su causa, | la ciudad se convirtió en morada de extranjeros. | Se hizo extraña para sus nativos | y sus propios hijos la abandonaron.
39 Ihr heiliger Bezirk ward der Wüste gleich, ihre Feste verwandelten sich in Leid, ihre Sabbate in Schmach, ihre Ehre in Hohn.	39 Su santuario quedó desolado como un desierto, | sus fiestas convertidas en duelo, | sus sábados en irrisión, | su honor en desprecio.
40 Wie sehr sie früher geglänzt, so wurde sie jetzt entehrt; ihre Hoheit wandelte sich in Trauer.	40 Su deshonra igualó a su fama, | su grandeza se mudó en duelo.
41 Da ordnete der König für sein ganzes Reich schriftlich an, daß alle Bewohner zu einem einzigen Volk werden sollten.	41 El rey decretó la unidad nacional para todos los súbditos de su reino,
42 Jedes Volk sollte seine besonderen Bräuche aufgeben! Alle Völker nahmen die Weisung des Königs an.	42 obligando a cada uno a abandonar la legislación propia. Todas las naciones acataron la orden del rey
43 Auch vielen in Israel gefiel seine Religion; sie opferten den Götzenbildern und schändeten den Sabbat.	43 e incluso muchos israelitas adoptaron la religión oficial: ofrecieron sacrificios a los ídolos y profanaron el sábado.
44 Da sandte der König durch Boten Sendschreiben nach Jerusalem und in die Städte Judas, man solle sich nach den Sitten der Ausländer richten,	44 El rey despachó correos a Jerusalén y a las ciudades de Judá, con órdenes escritas: tenían que adoptar la legislación extranjera,
45 Brand-, Schlacht- und Trankopfer aus dem Heiligtum fernhalten, die Sabbattage und Feste schänden,	45 se prohibía ofrecer en el santuario holocaustos, sacrificios y libaciones, y guardar los sábados y las fiestas;
46 das Heiligtum und seine heiligen Diener entweihen,	46 se mandaba contaminar el santuario y a los fieles,
47 dafür Opferhöhen, Haine und Götzentempel errichten, Schweine und unreine Tiere opfern,	47 construyendo aras, templos y capillas idolátricas, sacrificando cerdos y animales inmundos;
48 die Söhne unbeschnitten lassen und sich selbst mit allem Unreinen und Schandbaren beflecken.	48 tenían que dejar sin circuncidar a los niños y profanarse a sí mismos con toda clase de impurezas y abominaciones,
49 So sollten sie das Gesetz vergessen und alle Satzungen abschaffen.	49 de manera que olvidaran la ley y cambiaran todas las costumbres.
50 Wer immer der Anordnung des Königs zuwiderhandle, müsse sterben.	50 El que no cumpliese la orden del rey sería condenado a muerte.
51 Gemäß all diesen Richtlinien gab er schriftliche Anweisung für sein ganzes Reich. Er bestellte Aufseher über das ganze Volk und befahl den Städten Judas, Opfer darzubringen, und zwar Stadt für Stadt.	51 En estos términos escribió el rey a todos sus súbditos. Nombró inspectores para todo el pueblo, y mandó que en todas las ciudades de Judá, una tras otra, se ofreciesen sacrificios.
52 Viele aus dem Volk - jeder, der vom Gesetz abfiel - schlossen sich ihnen an und verrichteten Übeltaten im Land.	52 Se les unió mucha gente del pueblo, todos ellos traidores a la ley, y cometieron tales tropelías en el país
53 Sie nötigten Israel dazu, sich in Schlupfwinkeln aller Art versteckt zu halten.	53 que los israelitas tuvieron que esconderse en cualquier refugio disponible.
54 Am fünfzehnten Kislew des Jahres 145 ließ der König über dem Brandopferaltar einen verwüstenden Greuel aufbauen, und in den Ortschaften über ganz Juda hin errichtete man Höhenheiligtümer.	54 El día quince de casleu del año ciento cuarenta y cinco, el rey Antíoco mandó poner sobre el altar de los holocaustos la abominación de la desolación; y fueron poniendo aras por todas las poblaciones judías del contorno.
55 An den Türen der Häuser und auf den freien Plätzen räucherte man.	55 Quemaban incienso ante las puertas de las casas y en las plazas.
56 Die Buchrollen des Gesetzes, soweit man sie fand, riß man entzwei und verbrannte sie.	56 Rasgaban y echaban al fuego los libros de la ley que encontraban;
57 Wo immer bei jemandem sich eine Bundesrolle fand oder wer immer am Gesetz festhielt, wurde durch königliches Gericht mit dem Tod bestraft.	57 al que le descubrían en casa un libro de la Alianza, y a quien vivía de acuerdo con la ley, lo ajusticiaban según el decreto real.
58 So gingen sie mit aller Schärfe gegen Israel vor, gegen alle, die man Monat für Monat in den Städten ertappte.	58 Como tenían el poder, todos los meses hacían lo mismo a los israelitas que se encontraban en las ciudades.
59 Am fünfundzwanzigsten des Monats Kislew opferte man auf dem Altar, der auf dem Brandopferaltar stand.	59 El veinticinco de cada mes sacrificaban sobre el ara pagana que se hallaba encima del altar de los holocaustos.
60 Die Frauen aber, die ihre Söhne beschneiden ließen, verurteilte man vorschriftsmäßig zum Tod.	60 A las madres que circuncidaban a sus hijos, las mataban como ordenaba el edicto
61 Die Kinder hängte man ihnen um den Hals. Ebenso tötete man ihre Angehörigen sowie jene, welche die Beschneidung vornahmen.	61 con las criaturas colgadas al cuello; y mataban también a sus familiares y a los que habían circuncidado a los niños.
62 Viele Israeliten aber waren starkmütig und fest dazu entschlossen, nichts Unreines zu essen.	62 Pero hubo muchos israelitas que resistieron, haciendo el firme propósito de no comer alimentos impuros.
63 Lieber wollten sie sterben als sich an den Speisen verunreinigen und den heiligen Bund entweihen. Sie nahmen den Tod auf sich.	63 Prefirieron la muerte antes que contaminarse con aquellos alimentos y profanar la Alianza santa. Y murieron.
64 Ein gewaltiges Zorngericht lag auf Israel.	64 Una cólera terrible se abatió sobre Israel.