Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 6

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך	1 - Figliuolo mio, se hai fatto sicurtà pel tuo amico, hai impegnato la mano presso un estraneo,
2 נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך	2 ti sei vincolato colle parole della tua bocca e obbligato colle tue stesse profferte.
3 עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך	3 Fa' dunque quel che ti dico, o figliuolo mio, e libera te stesso, giacchè sei caduto nelle mani del tuo prossimo. Va', corri, affrettati, scuoti il tuo amico;
4 אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך	4 Non dare riposo agli occhi tuoi, non sonnecchino le tue palpebre;
5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש	5 svincolati, come un daino, da chi l'ha preso, e come uccello di mano all'uccellatore.
6 לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם	6 Va', pigro, dalla formica, considera le sue vie e impara a esser saggio.
7 אשר אין לה קצין שטר ומשל	7 Essa, senza avere nè duce, nè istruttore, nè principe,
8 תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה	8 prepara nell'estate il suo sostentamento e nel tempo della mèsse raccoglie da mangiare.
9 עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך	9 Infino a quando, o pigro, dormirai? quand'è che t'alzerai dal tuo sonno?
10 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב	10 Un po' dormi, un po' sonnecchi, un po' tieni le mani in mano per riposare;
11 ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן	11 e intanto la povertà ti raggiunge, come un viandante, e l'indigenza, come un uomo armato. Ma se tu sarai solerte, verrà come una sorgente la tua mèsse e l'indigenza fuggirà lungi da te.
12 אדם בליעל איש און הולך עקשות פה	12 Un rinnegato, un uomo che non è niente di buono, procede con bocca perversa;
13 קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו	13 ammicca cogli occhi, tenta col piede, parla col dito;
14 תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח	14 nel cattivo suo cuore, macchina il male e in ogni tempo semina discordie.
15 על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא	15 Verrà sopra costui improvvisamente la sua rovinasi schianterà d'un colpo senza più rimedio.
16 שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו	16 Sono sei cose che il Signore odia, e la settima è in esecrazione all'anima sua:
17 עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי	17 occhi alteri, lingua bugiarda, mani spargitrici di sangue innocente,
18 לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה	18 cuore che macchina disegni iniqui, piedi veloci a correre al male,
19 יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים	19 chi proferisce menzogne in falso testimonio, e colui che semina discordie tra i fratelli.
20 נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך	20 Fa' tesoro, o figliuolo mio, dei precetti di tuo padre e non lasciare la legge di tua madre.
21 קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך	21 Tienli legati sopra il tuo cuore sempre e annodali al tuo collo.
22 בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך	22 Quando viaggi camminino teco, quando dormi ti custodiscano, e vegliando intrattienti con essi.
23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר	23 Perchè lampada è il precetto e luce la legge e strada di vita è la correzione della disciplina.
24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה	24 Per guardarti dalla donna malvagia e dalla lusingatrice lingua dell'avventuriera.
25 אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה	25 Il tuo cuore non vagheggi la sua bellezzanon lasciarti prendere dai suoi cenni.
26 כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד	26 Perchè il prezzo di una cortigiana è d'un pane appena, mentre la donna di partito fa preda di un'anima preziosa.
27 היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה	27 Può forse un uomo tenersi del fuoco in senosenza che brucino le sue vesti?
28 אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה	28 o camminare sulle bracisenza scottarsi le piante?
29 כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה	29 Così chi frequenta la donna altrui; non sarà netto se l'avrà toccata.
30 לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב	30 Non è gran colpa se uno ha rubato, quando ruba per empirsi il ventre, avendo fame;
31 ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן	31 anche colto, restituirà sette tanti; darà magari tutta la sostanza di casa sua.
32 נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה	32 Ma l'adultero, per la sua insensataggine, perderà la sua anima.
33 נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה	33 Egli raccoglierà disonore e vergogna e la sua infamia non si cancellerà.
34 כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם	34 Perchè la gelosia furibonda del marito non gliela risparmierà nel dì della vendetta;
35 לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד	35 non si acquieterà alle preghiere di nessuno, nè accetterà ammenda di doni per quanto numerosi.