Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 6

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך	1 Fiam, ha társadért jótálltál, ha kezedet adtad idegenért,
2 נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך	2 ha tulajdon szád szava csapdába ejtett, és rabbá tett saját beszéded,
3 עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך	3 ahogy mondom, úgy tégy, fiam, hogy kilábalj, hiszen társad kezére kerültél. Menj! Sietve keltsd fel a társadat!
4 אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך	4 Ne engedj alvást szemednek, és szendergést szempilláidnak!
5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש	5 Vond ki magad, mint a gazella a hurokból, s a madár a madarász tőréből.
6 לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם	6 Eredj a hangyához, te lusta! Nézd az útjait és okulj!
7 אשר אין לה קצין שטר ומשל	7 Sem főnöke, sem tiszttartója, sem ura nincsen,
8 תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה	8 mégis megszerzi táplálékát nyáron, összegyűjti élelmét aratáskor.
9 עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך	9 Meddig heversz még, lusta? Mikor kelsz fel álmodból?
10 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב	10 Alszol egy kevéssé, szenderegsz egy kissé, összeteszed kicsit a kezedet, hogy aludj,
11 ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן	11 és beállít hozzád az ínség, mint a csavargó, s a nélkülözés, mint a fegyveres rabló! De ha serény vagy, akkor aratásod bő, mint a forrás, s az ínség messze elkerül.
12 אדם בליעל איש און הולך עקשות פה	12 Semmirekellő az istentelen ember, hamis szájjal jár,
13 קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו	13 hunyorgat szemével, sikál a lábával, és jelet ad ujjával,
14 תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח	14 álnok szívvel gonoszt forral és viszályt hint el szüntelen!
15 על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא	15 Az ilyenre hirtelen rászakad romlása, váratlanul összeroppan, és nincs számára gyógyulás.
16 שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו	16 Hat dolgot gyűlöl az Úr és hetet utál a lelke:
17 עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי	17 a fennhéjázó szemet, a hazug nyelvet, az ártatlan vért ontó kezet,
18 לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה	18 az álnok tervet forraló szívet, a gonoszra sebtében siető lábakat,
19 יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים	19 a hamis tanút, aki ontja a hazugságot, és azt, aki viszályt hint testvérek közé.
20 נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך	20 Tartsd meg, fiam, atyád parancsait, és el ne hagyd anyád tanítását!
21 קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך	21 Kösd őket szívedre mindenkor, fűzd őket nyakad köré!
22 בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך	22 Hadd járjanak veled jöttödben-mentedben, őrködjenek fölötted, amikor alszol, és velük társalogj, amikor felébredsz!
23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר	23 Mert a parancs fáklya, a tanítás világosság, s a fegyelem feddése az életre vezető út,
24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה	24 hogy megóvjanak a rossz asszonytól, az idegen nő hízelkedő nyelvétől!
25 אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה	25 Meg ne kívánd szépségét szívedben, és meg ne ejtsenek az ő kacsintásai!
26 כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד	26 Mert a céda személy díja alig ér egy kenyeret, a férjes asszony azonban drága lélekre vadász.
27 היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה	27 Vehet-e ember tüzet az ölébe úgy, hogy ruhái meg ne égjenek?
28 אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה	28 Járhat-e valaki izzó parázson úgy, hogy talpát meg ne perzselje?
29 כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה	29 Így jár, aki betér társa asszonyához, aki őt érinti, nem marad büntetlen!
30 לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב	30 Nem nagy bűnt követ el a tolvaj, ha azért lop, hogy csillapítsa éhségét,
31 ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן	31 mégis, ha rajtakapják, hétannyit fizet, oda kell adnia háza minden holmiját.
32 נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה	32 De az ember, aki házasságot tör, balgaságában vesztébe rohan.
33 נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה	33 Csúfságot és szégyent von magára, és gyalázatát le nem mossa semmi,
34 כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם	34 mert a férfi féltékenysége és haragja nem ismer kíméletet a bosszú napján,
35 לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד	35 nem enged senki könyörgésének, és váltságul nem fogad el semekkora ajándékot.