Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 29

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא	1 الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.
2 ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם	2 اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
3 איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון	3 من يحب الحكمة يفرّح اباه ورفيق الزواني يبدد مالا.
4 מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה	4 الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.
5 גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו	5 الرجل الذي يطري صاحبه يبسط شبكة لرجليه.
6 בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח	6 في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.
7 ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת	7 الصدّيق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.
8 אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף	8 الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.
9 איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת	9 رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق فان غضب وان ضحك فلا راحة.
10 אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו	10 اهل الدماء يبغضون الكامل. اما المستقيمون فيسألون عن نفسه.
11 כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה	11 الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا
12 משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים	12 الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.
13 רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה	13 الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينوّر اعين كليهما.
14 מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון	14 الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.
15 שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו	15 العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه.
16 ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו	16 اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصدّيقون فينظرون سقوطهم.
17 יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך	17 ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.
18 באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו	18 بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه‎.
19 בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה	19 بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
20 חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו	20 أرأيت انسان عجولا في كلامه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به.
21 מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון	21 من فنّق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا.
22 איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע	22 الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
23 גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד	23 كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا.
24 חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד	24 من يقاسم سارقا يبغض نفسه. يسمع اللعن ولا يقرّ.
25 חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב	25 خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
26 רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש	26 كثيرون يطلبون وجه المتسلط. اما حق الانسان فمن الرب.
27 תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך	27 الرجل الظالم مكرهة الصدّيقين والمستقيم الطريق مكرهة الشرير