Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 12

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער	1 Celui qui aime qu’on le reprenne aime le savoir; qui déteste la réprimande est un sot.
2 טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע	2 Yahvé favorise celui qui est bon, mais il condamne l’homme retors.
3 לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט	3 Qui fait le mal n’est jamais en sûreté; le juste, lui, est indéracinable.
4 אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה	4 Une femme vaillante est la fierté de son mari, celle qui ne sait pas rougir lui est un cancer dans les os.
5 מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה	5 Les justes cherchent à bien faire, les projets des méchants ne sont que tromperie.
6 דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם	6 Les paroles des méchants sont autant de pièges, mais les hommes droits ont la réponse pour y échapper.
7 הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד	7 Les méchants chancellent, ils ne sont plus, mais la maison des justes reste debout.
8 לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז	8 Chacun est apprécié à la mesure de son bon sens, qui a l’esprit tortueux est voué au mépris.
9 טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם	9 Mieux vaut être sans titres mais avoir un serviteur, que de jouer au grand quand on manque de pain.
10 יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי	10 Le juste connaît les besoins de son bétail; le méchant, par contre, n’a pas d’entrailles.
11 עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב	11 Qui cultive son champ aura du pain à suffisance, mais c’est manquer de bon sens que de courir après le vent.
12 חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן	12 Les ambitions des méchants préparent leur malheur, le juste par contre est un arbre qui donne.
13 בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק	13 Le méchant se prend dans ses propres pièges, le juste se tire de toute détresse.
14 מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו	14 Qui sait parler ne manquera pas de pain, qui travaille de ses mains en sera récompensé.
15 דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם	15 Le sot est sûr de ses choix, mais le sage écoute les conseils.
16 אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום	16 Le sot montre aussitôt son mécontentement, l’homme avisé ne relève pas l’affront.
17 יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה	17 L’homme honnête fera voir la vérité, le faux témoin embrouillera tout.
18 יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא	18 Des paroles inconsidérées blessent comme une épée, la parole des sages est un remède.
19 שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר	19 Une parole vraie vaudra toujours, ce qui est falsifié n’aura qu’un temps.
20 מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה	20 La tromperie se loge dans le cœur des intrigants, la joie, dans celui du bon conseiller.
21 לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע	21 Le malheur ne tombera pas sur le juste, tandis que les méchants auront leur compte de maux.
22 תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו	22 Yahvé déteste les lèvres menteuses, mais il favorise ceux qui font la vérité.
23 אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת	23 L’homme intelligent n’étale pas ce qu’il sait, les sots ne pensent qu’à manifester leurs sottises.
24 יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס	24 La main qui travaille prendra les rênes, et les corvées seront pour le paresseux.
25 דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה	25 Une peine intime affaiblit les énergies, une bonne nouvelle rend la joie.
26 יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם	26 Le juste saura guider son prochain, tandis que les méchants s’égareront sur leur chemin.
27 לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ	27 Pas de gibier à rôtir pour le nonchalant; être actif, c’est le secret de la richesse.
28 בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות	28 La vie se trouve sur le droit chemin, le chemin tortueux conduit à la mort.