Isaiah (ישעיה) - Isaia 92

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 מזמור שיר ליום השבת טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון	1 Zsoltár. Ének. Szombatnapra.
2 להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות	2 Jó dolog az Urat dicsérni, nevednek, ó Fölséges, éneket zengeni,
3 עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור	3 hirdetni reggelenként kegyelmedet, éjjelente hűségedet
4 כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן	4 tízhúrú hárfával, énekszóval, lanttal.
5 מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך	5 Mert tetteiddel megörvendeztettél, Uram, s ujjongok kezed műveinek.
6 איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת	6 Milyen nagyok, Uram, műveid, milyen mélységesek gondolataid!
7 בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד	7 De az oktalan ember nem ismeri, s az esztelen nem érti ezt meg.
8 ואתה מרום לעלם יהוה	8 Amikor elburjánzanak, mint a fű, a bűnösök, és virágzásnak indulnak, akik gonoszt cselekszenek, s ez pusztulásukra lesz örökkön örökre.
9 כי הנה איביך יהוה כי הנה איביך יאבדו יתפרדו כל פעלי און	9 De te, Uram, fölséges vagy örökké!
10 ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן	10 Mert íme, Uram, a te ellenségeid, a te ellenfeleid elvesznek, és akik gonoszat tesznek, mind szétszóródnak.
11 ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים תשמענה אזני	11 De engem erőssé teszel, mint a bivalyt, s gazdagon elárasztasz olajjal.
12 צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה	12 Szemem lenézi majd ellenségeimet, és gonosz támadóimról hallani fog fülem.
13 שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו	13 Az igaz virul majd, mint a pálma, és terebélyesedik, mint a Libanon cédrusa.
14 עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו	14 Az Úr házában vannak elültetve, Istenünk udvaraiban virulnak.
15 להגיד כי ישר יהוה צורי ולא עלתה בו	15 Még késő öregségükben is gyümölcsöt hoznak, bőven teremnek és jól érzik magukat,
	16 hirdetve, hogy igazságos az Úr, az én menedékem, és nincs igazságtalanság benne.