Isaiah (ישעיה) - Isaia 105

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו	1 - Alleluia! Celebrate il Signore, perch'egli è buono, perchè in eterno sta la sua grazia.
2 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו	2 Chi dirà le forti geste del Signore, racconterà tutte le sue lodi?
3 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה	3 Beati, quei che osservano il diritto e pratican la giustizia in ogni tempo!
4 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד	4 Ricordati di noi, o Signore, conforme alla benevolenza per il tuo popolo, visitaci con la tua salvezza!
5 זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו	5 affinchè contempliamo la felicità dei tuoi eletti, ci rallegriamo dell'allegrezza del tuo popolo, ci gloriamo col tuo retaggio.
6 זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו	6 Abbiam peccato come i padri nostri, ingiustamente abbiamo operato, abbiam commesso l'iniquità.
7 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו	7 I padri nostri in Egitto non intesero i tuoi portenti, non si ricordaron dell'abbondanza del tuo favore, e si ribellarono salendo al mare, al mar Rosso.
8 זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור	8 E Dio [tuttavia] li salvò a cagione del suo nome, per far nota la sua potenza.
9 אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק	9 Minacciò il mar Rosso, e quello si seccò, e li condusse per gli abissi [marini] come per una deserta [pianura].
10 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם	10 E li salvò dalla mano di coloro che gli odiavanoe li liberò dalla mano del nemico.
11 לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם	11 E l'acqua ricoprì i loro oppressori, non ne rimase uno.
12 בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה	12 Credettero [allora] alle sue parole e cantaron le sue lodi.
13 ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר	13 [Ma] presto dimenticaron le sue opere, e non aspettarono il [compiersi del] suo disegno.
14 לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים	14 E arsero di desiderio nel deserto, e tentaron Dio nella solitudine.
15 אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו	15 E dette loro ciò che chiedevano, ma infuse consunzione nelle anime loro.
16 ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר	16 E [con la lor gelosia] irritaron Mosè negli accampamenti [irritarono] Aronne, il santo del Signore.
17 שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף	17 S'apri la terra e inghiottì Datan, e [si] richiuse nella congrega di Abiron.
18 ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו	18 E divampò il fuoco in mezzo alla loro turba, la fiamma arse [que]gli empi.
19 עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו	19 E fecero un vitello in Horebe adorarono l'[idolo] scolpito.
20 שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו	20 E mutarono [il Signore ch'era] la loro gloria, nella figura d'un vitello che mangia l'erba.
21 שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו	21 Si dimenticaron di Dio che gli aveva salvati, che aveva fatto grandi cose in Egitto,
22 לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם	22 cose mirabili nella terra di Cam, cose terribili nel mar Rosso.
23 ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם	23 E parlò di sterminarli [e l'avrebbe fatto], se Mosè suo elettonon si fosse messo sulla breccia in faccia a lui, per distornarne l'ira, sì che non gli sterminasse.
24 ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו	24 E disprezzarono la terra desiderabile, non credettero alla sua parola;
25 הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו	25 e mormoraron nelle loro tende, non ascoltarono la voce del Signore.
26 שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו	26 Levò egli allora la sua mano contro di loro, [giurando] d'abbatterli nel deserto,
27 שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם	27 e dissipar la loro semenza tra le nazionie disperderli in [tutti i] paesi.
28 שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו	28 E s'iniziarono al culto di Beelfegore mangiarono i sacrifizi de' morti.
29 הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם	29 E irritaron Dio con i loro portamenti, e grande fu tra essi la rovina.
30 שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם	30 Ma sorse Finees e [lo] placò, e il flagello cessò:
31 אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם	31 e ciò gli fu reputato a giustizia, di generazione in generazione, in perpetuo.
32 נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם	32 L'irritaron poi alle Acque della Contradizione, e ne soffrì Mosè per cagion loro.
33 ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם	33 Perchè esacerbaron lo spirito di lui, e [sconsideratamente] parlò con le sue labbra.
34 אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר	34 Non sterminarono i popolicome aveva loro detto il Signore.
35 ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם	35 E si mescolaron tra le gentie impararono le opere loro.
36 ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם	36 E adorarono i loro idoli, e fu per essi una pietra d'inciampo.
37 ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל	37 E immolarono i figli loroe le loro figlie ai demoni.
38 שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם	38 E versarono sangue innocente, il sangue de' loro figliuoli e delle figlie loro, che sacrificarono agl'idoli di Canaan, e fu profanata la terra con [reati di] sangue.
39 פרש ענן למסך ואש להאיר לילה	39 E si contaminarono con le opere loroe adulteri furono nella loro condotta.
40 שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם	40 S'accese [allora] d'ira il Signore contro il suo popoloe prese in abominio la sua eredità.
41 פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר	41 E gli abbandonò in mano delle genti, e dominarono su loro quei che gli odiavano.
42 כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו	42 Gli oppressero i loro nemici; e furono umiliati sotto il pugno loro.
43 ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו	43 Spesso [poi] li liberò; ma lo sdegnavan [sempre] coi loro propositi, e furon [novamente] prostrati per le loro iniquità.
44 ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו	44 E [tuttavia] li rimirò quand'eran nell'angustiae ascoltò la loro supplica.
45 בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה	45 Si ricordò del suo patto, si pentì nell'abbondanza della sua misericordia.
	46 E fece lor trovar pietàal cospetto di quanti gli avevan fatti schiavi.
	47 Salvaci, o Signore Iddio nostro, e radunaci di tra le nazioni, perchè celebriamo il tuo santo nome, e ci gloriamo nel [cantar] le tue lodi.
	48 Benedite il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo! e tutto il popolo dica: «Così sia!». [Alleluia!]