Isaiah (ישעיה) - Isaia 105

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו	1 ¡Aleluya! ¡Dad gracias a Yahveh, aclamad su nombre, divulgad entre los pueblos sus hazañas!
2 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו	2 ¡Cantadle, salmodiad para él, sus maravillas todas recitad;
3 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה	3 gloriaos en su santo nombre, se alegre el corazón de los que buscan a Yahveh!
4 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד	4 ¡Buscad a Yahveh y su fuerza, id tras su rostro sin descanso,
5 זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו	5 recordad las maravillas que él ha hecho, sus prodigios y los juicios de su boca!
6 זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו	6 Raza de Abraham, su servidor, hijos de Jacob, su elegido:
7 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו	7 él, Yahveh, es nuestro Dios, por toda la tierra sus juicios.
8 זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור	8 El se acuerda por siempre de su alianza, palabra que impuso a mil generaciones,
9 אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק	9 lo que pactó con Abraham, el juramento que hizo a Isaac,
10 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם	10 y que puso a Jacob como precepto, a Israel como alianza eterna,
11 לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם	11 diciendo: «Yo te daré la tierra de Canaán por parte de vuestra herencia».
12 בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה	12 Aunque ellos eran poco numerosos, gente de paso y forasteros allí,
13 ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר	13 cuando iban de nación en nación, desde un reino a otro pueblo,
14 לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים	14 a nadie permitió oprimirles, por ellos castigó a los reyes:
15 אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו	15 «Guardaos de tocar a mis ungidos, ni mal alguno hagáis a mis profetas».
16 ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר	16 Llamó al hambre sobre aquel país, todo bastón de pan rompió;
17 שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף	17 delante de ellos envió a un hombre, José, vendido como esclavo.
18 ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו	18 Sus pies vejaron con grilletes, por su cuello pasaron las cadenas,
19 עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו	19 hasta que se cumplió su predicción, y le acreditó la palabra de Yahveh.
20 שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו	20 El rey mandó a soltarle, el soberano de pueblos, a dejarle libre;
21 שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו	21 le erigió señor sobre su casa, y de toda su hacienda soberano,
22 לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם	22 para instruir a su gusto a sus magnates, y a sus ancianos hacer sabios.
23 ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם	23 Entonces Israel entró en Egipto, Jacob residió en el país de Cam.
24 ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו	24 El aumentó a su pueblo en gran manera, le hizo más fuerte que sus adversarios;
25 הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו	25 cambió el corazón de éstos para que odiasen a su pueblo y a sus siervos pusieran asechanzas.
26 שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו	26 Luego envió a Moisés su servidor, y Aarón, su escogido,
27 שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם	27 que hicieron entre ellos sus señales anunciadas, prodigios en el país de Cam.
28 שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו	28 Mandó tinieblas y tinieblas hubo, mas ellos desafiaron sus palabras.
29 הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם	29 Trocó en sangre sus aguas y a sus peces dio muerte.
30 שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם	30 Pululó de ranas su país, hasta en las moradas de sus reyes;
31 אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם	31 mandó él, y vinieron los mosquitos, los cínifes por toda su comarca.
32 נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם	32 Les dio por lluvia el granizo, llamas de fuego en su país;
33 ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם	33 hirió sus viñedos, sus higueras, y los árboles quebró de su comarca.
34 אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר	34 Dio la orden, y llegó la langosta, y el pulgón en número incontable;
35 ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם	35 comieron toda hierba en su país, comieron el fruto de su suelo.
36 ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם	36 E hirió en su país a todo primogénito, las primicias de todo su vigor;
37 ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל	37 y a ellos los sacó con plata y oro, ni uno solo flaqueó de entre sus tribus.
38 שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם	38 Egipto se alegró de su salida, pues era presa del terror.
39 פרש ענן למסך ואש להאיר לילה	39 El desplegó una nube por cubierta, y un fuego para alumbrar de noche.
40 שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם	40 Pidieron, y trajo codornices, de pan de los cielos los hartó;
41 פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר	41 abrió la roca, y brotaron las aguas, como río corrieron por los sequedales.
42 כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו	42 Recordando su palabra sagrada dada a Abraham su servidor,
43 ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו	43 sacó a su pueblo en alborozo, a sus elegidos entre gritos de júbilo.
44 ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו	44 Y las tierras les dio de las naciones, el trabajo de las gentes heredaron,
45 בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה	45 a fin de que garden sus preceptos y sus leyes observen.