Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 17

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי	1 «Мій дух розбитий, | дні мої погасли, | для мене залишається лише могила.
2 אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני	2 Чи не став я посміховиськом? | Чи не в гіркоті ночують мої очі?
3 שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע	3 О, поручися за мене сам перед собою! | Бо хто б ручився за мене?
4 כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם	4 Та ти позбавив розуму їхнє серце, | тому й не піднесеш їх угору.
5 לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה	5 Вони призначають здобич друзям, | тоді як очі власних дітей меркнуть.
6 והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה	6 Ти зробив мене притчею народу, | мені плюють у вічі.
7 ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם	7 В очах моїх від смутку потемніло, | і мої члени, наче тінь, виснажуються.
8 ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר	8 Дивуються над оцим праведні люди, | і невинний обурюється на безбожника.
9 ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ	9 Та праведник тримається путі своєї | і чистий руками ще більш набирає духу.
10 ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם	10 Вернітеся ж, усі ви, приступіте; | може, бодай одного мудрого знайду між вами!
11 ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי	11 Дні мої відпливли, думки мої розбиті! | Зідхання мого серця
12 לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך	12 з ночі день роблять, | і супроти темряви світло близько.
13 אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי	13 Чи можу сподіватись? Шеол — моя домівка! | У темряві стелю я собі постіль.
14 לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה	14 Кричу до гробу: Ти мій батько! | А до хробака: Моя сестра й моя мати!
15 ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה	15 Де ж тут моя надія? | І щастя моє. — хто його бачив?
16 בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת	16 Зійдуть у Шеол зо мною? | коли зануримося разом у порох?»