Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 17

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי	1 Mi aliento se agota, mis días se apagan sólo me queda el cementerio.
2 אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני	2 ¿No estoy a merced de las burlas, y en amarguras pasan mis ojos las noches?
3 שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע	3 Coloca, pues, mi fianza junto a ti, ¿quién, si no, querrá chocar mi mano?
4 כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם	4 Tú has cerrado su mente a la razón, por eso ninguna mano se levanta
5 לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה	5 Como el que anuncia a sus amigos un reparto, cuando languidecen los ojos de sus hijos,
6 והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה	6 me he hecho yo proverbio de las gentes, alguien a quien escupen en la cara.
7 ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם	7 Mis ojos se apagan de pesar, mis miembros se desvanecen como sombra.
8 ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר	8 Los hombres rectos quedan de ello asombrados, contra el impío se indigna el inocente;
9 ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ	9 el justo se afianza en su camino, y el de manos puras redobla su energía.
10 ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם	10 Pero, vosotros todos, volved otra vez, ¡no hallaré un solo sabio entre vosotros!
11 ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי	11 Mis días han pasado con mis planes, se han deshecho los deseos de mi corazón.
12 לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך	12 Algunos hacen de la noche día: se acercaría la luz que ahuyenta las tinieblas.
13 אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי	13 Mas ¿qué espero? Mi casa es el seol, en las tinieblas extendí mi lecho.
14 לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה	14 Y grito a la fosa: «¡Tú mi padre!», a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!»
15 ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה	15 ¿Dónde está, pues, mi esperanza? y mi felicidad ¿quién la divisa?
16 בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת	16 ¿Van a bajar conmigo hasta el seol? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?