Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 17

MODERN HEBREW BIBLE	DIODATI
1 רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי	1 Il mio spirito si dissolve, I miei giorni sono spenti, I sepolcri mi aspettano.
2 אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני	2 Non ho io appresso di me degli schernitori? E l’occhio mio non dev’egli sopportare le loro provocazioni?
3 שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע	3 Deh! metti pegno, dammi sicurtà per piatir teco; Chi sarà colui che mi toccherà nella mano?
4 כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם	4 Perciocchè, quant’è a costoro, tu hai nascosto il senno al cuor loro, E però tu non li innalzerai.
5 לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה	5 Di chi parla fra gli amici per lusinga Anche gli occhi de’ figliuoli saranno consumati.
6 והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה	6 Egli mi ha posto per servir di proverbio a’ popoli, Ed io sono pubblicamente menato attorno in sul tamburo.
7 ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם	7 E l’occhio mio è tutto raggrinzato di sdegno, E tutte le mie membra son simili ad un’ombra.
8 ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר	8 Gli uomini diritti stupiranno di questo, E l’innocente se ne commoverà per cagion dell’ipocrita.
9 ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ	9 Ma pure il giusto si atterrà alla sua via, E colui ch’è puro di mani vie più si raffermerà
10 ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם	10 Or ravvedetevi pure voi tutti, e poi venite; Non troverò io alcun savio fra voi?
11 ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי	11 I miei giorni son passati via; I miei disegni, i proponimenti del mio cuore son rotti.
12 לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך	12 La notte mi è cangiata in giorno, La luce è di presso seguita dalle tenebre.
13 אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי	13 Se io mi trattengo di speranza, il sepolcro sarà la mia casa, Io farò il mio letto nelle tenebre.
14 לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה	14 Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a’ vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.
15 ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה	15 Ed ove è ora la mia speranza? Sì, la mia speranza? chi la potrà vedere?
16 בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת	16 Le mie speranze scenderanno nel fondo del sepolcro; Conciossiachè il riposo di tutti ugualmente sia nella polvere