Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 17

MODERN HEBREW BIBLE	JERUSALEM
1 רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי	1 Mon souffle en moi s'épuise et les fossoyeurs pour moi s'assemblent.
2 אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני	2 Je n'ai pour compagnons que des railleurs, dont la dureté obsède mes veilles.
3 שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע	3 Place donc toi-même ma caution près de toi, car lequel voudrait toper dans ma main?
4 כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם	4 Tu as fermé leur coeur à la raison, aussi aucune main ne se lève.
5 לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה	5 Tel celui qui invite des amis à un partage, quand les yeux de ses fils languissent,
6 והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה	6 je suis devenu la fable des gens, quelqu'un à qui l'on crache au visage.
7 ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם	7 Mes yeux s'éteignent de chagrin, mes membres s'évanouissent comme l'ombre.
8 ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר	8 A cette vue, les hommes droits restent stupéfaits, l'innocent s'indigne contre l'impie;
9 ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ	9 le juste s'affermit dans ses voies, l'homme aux mains pures redouble d'énergie.
10 ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם	10 Allons, vous tous, revenez à la charge, et je ne trouverai pas un sage parmi vous!
11 ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי	11 Mes jours ont fui, avec mes projets, et les fibres de mon coeur sont rompues.
12 לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך	12 On veut faire de la nuit le jour; elle serait proche la lumière qui chasse les ténèbres.
13 אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי	13 Or mon espoir, c'est d'habiter le shéol, d'étendre ma couche dans les ténèbres.
14 לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה	14 Je crie au sépulcre: "Tu es mon père!" à la vermine: "C'est toi ma mère et ma soeur!"
15 ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה	15 Où donc est-elle, mon espérance? Et mon bonheur, qui l'aperçoit?
16 בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת	16 Vont-ils descendre à mes côtés au shéol, sombrer de même dans la poussière?