Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 17

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי	1 Lo spirito mio s'assottiglierae, e li dì miei si abbrevieranno, e solamente lo sepolcro soprasta a me.
2 אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני	2 Io non peccai, e nella amaritudine sta l' occhio mio.
3 שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע	3 E però, Signore mio, libera me, e poni me appresso te; e le mani di chiunque tu vogli combattino contro a me.
4 כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם	4 Lo cuore di coloro facesti dalla lunga dalla disciplina, e però non saranno esaltati.
5 לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה	5 La preda dimostrerà a' compagni, e gli occhii de' figliuoli [suoi] verranno meno.
6 והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה	6 E puosemi quasi nel proverbio del popolo, e sono esempio dinanzi da loro.
7 ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם	7 Oscurossi ad indegnazione l'occhio mio, e le mie membra quasi in nulla tornate sono.
8 ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר	8 Maraviglierannosi i giusti sopra queste cose, e lo innocente sopra gl' ipocriti sarà suscitato.
9 ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ	9 E terrà lo giusto la sua via, e aggiugnerà la fortezza a coloro che sono mondi delle mani.
10 ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם	10 Adunque voi tutti convertitevi, e venite, e non troveroe in voi alcuno savio.
11 ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי	11 Li dì miei trapassarono, li miei pensieri sono dissipati, tormentando lo mio cuore.
12 לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך	12 La notte rivolsero in dì, e anco dopo le tenebre spero la luce.
13 אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי	13 Se io sosterrò, la mia casa è un inferno; e nelle tenebre feci lo mio letticiuolo.
14 לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה	14 E alla puzza dissi: tu se' padre mio; madre mia, e sorella mia, alli vermi.
15 ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה	15 Dove è a ora lo mio aspettare, e la pazienza mia chi considera?
16 בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת	16 Nel profondissimo inferno scenderanno tutte le mie cose; o pensi tu per avventura, quivi sarà lo riposo mio?