Shemòt (שמות) - Esodo 21

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם	1 Questi sono li giudicii che tu proporrai alli figliuoli d'Israel.
2 כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעת יצא לחפשי חנם	2 Se comprerai lo servo Ebreo, sei anni servirà a te; nel settimo se ne partirà libero e grazievole.
3 אם בגפו יבא בגפו יצא אם בעל אשה הוא ויצאה אשתו עמו	3 Con qualunque veste v'entrerà, con cotale se n'esca; e s'egli ha moglie, se ne vadano insieme.
4 אם אדניו יתן לו אשה וילדה לו בנים או בנות האשה וילדיה תהיה לאדניה והוא יצא בגפו	4 E se Iddio darà a colui moglie, e partorirà figliuoli e figliuole, la femina e li figliuoli suoi saranno del signore suo; ed egli veramente n'uscirà col vestire.
5 ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי ואת בני לא אצא חפשי	5 E se dirà lo servo: io amo lo signore mio e la moglie e li figliuoli, non ne partirò libero;
6 והגישו אדניו אל האלהים והגישו אל הדלת או אל המזוזה ורצע אדניו את אזנו במרצע ועבדו לעלם	6 offerisca lui lo signore allo Iddio; e appiccherallo all'uscio e posta, e perforerà le orecchie sue con la subia; e sarà a lui servo in sempiterno.
7 וכי ימכר איש את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים	7 E se alcuno altro venderà la figliuola per fante, non vada siccome l'ancilla soglia uscire.
8 אם רעה בעיני אדניה אשר לא יעדה והפדה לעם נכרי לא ימשל למכרה בבגדו בה	8 S'ella dispiacerà agli occhi del signore suo, allo quale ella sia data, lascerà lei; ma ad altro popolo non avrà podestà di vendere, s'egli sprezzerà lei.
9 ואם לבנו ייעדנה כמשפט הבנות יעשה לה	9 Ma se al figliuolo suo la desse per moglie, secondo l'usanza del figliuolo farà a colei.
10 אם אחרת יקח לו שארה כסותה וענתה לא יגרע	10 Ma se un' altra a lui torrà, provvederà le nozze alla putta; e le vestimenta e il prezzo della pudicizia non negherà.
11 ואם שלש אלה לא יעשה לה ויצאה חנם אין כסף	11 Se queste tre cose non farà, anderassene grazievolmente senza pecunia.
12 מכה איש ומת מות יומת	12 Chi percuoterà l'uomo, volendolo uccidere, di morte morrà.
13 ואשר לא צדה והאלהים אנה לידו ושמתי לך מקום אשר ינוס שמה	13 Ma chi non ha insidiato, ma Iddio dà lui nelle mani sue, ordinerò a te lo luogo nel quale debba fuggire.
14 וכי יזד איש על רעהו להרגו בערמה מעם מזבחי תקחנו למות	14 Se alcuno per malizia ucciderà lo prossimo suo e per insidie, divellerai lui dall'altare, acciò ch' egli muoia.
15 ומכה אביו ואמו מות יומת	15 Chi batterà lo padre suo ovvero la madre, di morte morrà.
16 וגנב איש ומכרו ונמצא בידו מות יומת	16 Chi involerà l'uomo, e venderà lo congiunto con moglie, di morte muoia.
17 ומקלל אביו ואמו מות יומת	17 Chi maledicerà lo padre o la madre sua, di morte morrà.
18 וכי יריבן אנשים והכה איש את רעהו באבן או באגרף ולא ימות ונפל למשכב	18 Se contenderanno gli uomini, e percuoterà alcuno lo prossimo suo colla pietra ovvero col pugno, e quegli non morrà, ma giacerà nel letto;
19 אם יקום והתהלך בחוץ על משענתו ונקה המכה רק שבתו יתן ורפא ירפא	19 se si leverà, e anderà fuori sopra la mazza sua, innocente sarà colui che il percosse, così per tanto che gli lavorii suoi e le spese ne' medici restituisca.
20 וכי יכה איש את עבדו או את אמתו בשבט ומת תחת ידו נקם ינקם	20 Chi batterà lo servo suo o l'ancilla colla mazza, e morti saranno nelle mani sue, del peccato colpevole sarà.
21 אך אם יום או יומים יעמד לא יקם כי כספו הוא	21 Ma se uno di sopraviverà, ovvero due, non sottostarà alla pena, perciò che di sua pecunia fue acquisto.
22 וכי ינצו אנשים ונגפו אשה הרה ויצאו ילדיה ולא יהיה אסון ענוש יענש כאשר ישית עליו בעל האשה ונתן בפללים	22 Se garriranno gli uomini, e batterà alcuno la femina pregna, e cosa morta farà, ed ella vi verà, satisfarà lo danno, quanto richiederà lo marito della femina, e gli arbitri lo giudicheranno.
23 ואם אסון יהיה ונתתה נפש תחת נפש	23 Ma se ella morrà, (perciò) renderà l'anima per l'anima,
24 עין תחת עין שן תחת שן יד תחת יד רגל תחת רגל	24 e l'occhio per l'occhio, e lo dente per lo dente, e la mano per la mano, e lo piede per lo piede,
25 כויה תחת כויה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה	25 e l'arsione per l'arsione, e la ferita per la ferita, e lo dolore per lo dolore.
26 וכי יכה איש את עין עבדו או את עין אמתו ושחתה לחפשי ישלחנו תחת עינו	26 Se alcuno percuoterà l'occhio del suo servo ovvero dell' ancilla sua, e ciechi loro facesse, lascerà loro liberi per gli occhi che gli cavo.
27 ואם שן עבדו או שן אמתו יפיל לחפשי ישלחנו תחת שנו	27 E se lo dente traesse allo servo o all'ancilla sua, simigliantemente lascerà loro liberi.
28 וכי יגח שור את איש או את אשה ומת סקול יסקל השור ולא יאכל את בשרו ובעל השור נקי	28 Se lo bue col corno percuoterà uomo ovvero femina, e morissino, colle pietre sia morto, e non si mangino le carni loro; e lo signore del bue innocente sarà.
29 ואם שור נגח הוא מתמל שלשם והועד בבעליו ולא ישמרנו והמית איש או אשה השור יסקל וגם בעליו יומת	29 Ma se lo bue sarà stato scorneggiatore da jeri e l'altro di in là, e detto e contestato gli abbiano al signore suo, e non l'abbia rinchiuso, e ucciderà alcuno uomo o femina, il bue colle pietre sia morto, e lo signore di quello uccidano.
30 אם כפר יושת עליו ונתן פדין נפשו ככל אשר יושת עליו	30 Ma se lo prezzo vi sia imposto, darà per l'anima di colui quello che fia addomandato.
31 או בן יגח או בת יגח כמשפט הזה יעשה לו	31 Se lo figliuolo o la figliuola col corno per cuotesse, a somigliante sentenza sottostarà.
32 אם עבד יגח השור או אמה כסף שלשים שקלים יתן לאדניו והשור יסקל	32 E se lo servo o l'ancilla assalisse, trenta sicli d'ariento darà al signore; ma il bue colle pietre sia morto.
33 וכי יפתח איש בור או כי יכרה איש בר ולא יכסנו ונפל שמה שור או חמור	33 Se alcuno aprisse la cisterna e cavassela, e non la ricoprisse, e cadessevi dentro il bue o l'asino,
34 בעל הבור ישלם כסף ישיב לבעליו והמת יהיה לו	34 il signore della cisterna renda lo prezzo delle bestie; e quello che sia morto, sia suo.
35 וכי יגף שור איש את שור רעהו ומת ומכרו את השור החי וחצו את כספו וגם את המת יחצון	35 Se lo bue d'altrui un altro bue ferisse, ed egli ne morisse, vendano lo bue vivo, e dividano lo prezzo; e lo morto ancora intra loro dividano.
36 או נודע כי שור נגח הוא מתמול שלשם ולא ישמרנו בעליו שלם ישלם שור תחת השור והמת יהיה לו	36 Ma se sapea che lo bue era cornazzante da ieri e l'altro di in là, e non guarda a lui lo signore suo, renda lo bue per lo bue, e lo morto intiera mente riceva.