Shemòt (שמות) - Esodo 21

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם	1 Ezek azok a rendeletek, amelyeket eléjük kell terjesztened:
2 כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעת יצא לחפשי חנם	2 Ha héber rabszolgát vásárolsz, hat esztendeig szolgáljon neked, a hetedikben váljék ingyen szabaddá!
3 אם בגפו יבא בגפו יצא אם בעל אשה הוא ויצאה אשתו עמו	3 Ha egyedül jött, egyedül is menjen el, ha volt felesége, a felesége is menjen el vele!
4 אם אדניו יתן לו אשה וילדה לו בנים או בנות האשה וילדיה תהיה לאדניה והוא יצא בגפו	4 Ha azonban a gazdája adott neki feleséget, s ez fiúkat és lányokat szült, akkor az asszony és gyermekei a gazdájáé maradnak, ő pedig menjen el egyedül.
5 ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי ואת בני לא אצא חפשי	5 De ha a rabszolga azt mondja: ‘Szeretem gazdámat, feleségemet és gyermekeimet, nem akarok szabaddá válni’,
6 והגישו אדניו אל האלהים והגישו אל הדלת או אל המזוזה ורצע אדניו את אזנו במרצע ועבדו לעלם	6 akkor vigye el gazdája Isten elé, állítsa az ajtóhoz vagy az ajtófélfához, fúrja át a fülét árral, és legyen a rabszolgája örökre!
7 וכי ימכר איש את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים	7 Ha valaki a lányát eladja rabszolgának, akkor az ne szabaduljon fel úgy, mint ahogy a rabszolgák fel szoktak szabadulni!
8 אם רעה בעיני אדניה אשר לא יעדה והפדה לעם נכרי לא ימשל למכרה בבגדו בה	8 Ha nem talál tetszésre a gazdája szeme előtt, akié lett, akkor engedje meg, hogy kiváltsák! Ahhoz azonban nincs joga, hogy idegen embernek eladja, mert igazságtalanul bánt vele.
9 ואם לבנו ייעדנה כמשפט הבנות יעשה לה	9 Ha a fia számára jegyzi el, akkor úgy bánjon vele, mint a lányaival.
10 אם אחרת יקח לו שארה כסותה וענתה לא יגרע	10 Ha az második asszonyt vesz magának, akkor se tagadja meg tőle az ételt, a ruházatot és a házastársi jogot.
11 ואם שלש אלה לא יעשה לה ויצאה חנם אין כסף	11 Ha ezt a hármat nem teljesíti, akkor elmehet ingyen, váltságdíj nélkül.
12 מכה איש ומת מות יומת	12 Aki valakit úgy megüt, hogy az illető belehal, az halállal lakoljon.
13 ואשר לא צדה והאלהים אנה לידו ושמתי לך מקום אשר ינוס שמה	13 Ha azonban nem leselkedett utána, hanem Isten ejtette a kezébe, akkor meneküljön arra a helyre, amelyet majd rendelek neked.
14 וכי יזד איש על רעהו להרגו בערמה מעם מזבחי תקחנו למות	14 Ha azonban valaki szántszándékkal és orvul öli meg felebarátját, oltáromtól is szakítsd el, hogy meghaljon.
15 ומכה אביו ואמו מות יומת	15 Aki megveri apját vagy anyját, halállal lakoljon.
16 וגנב איש ומכרו ונמצא בידו מות יומת	16 Aki embert rabol, akár eladja, akár még nála van, halállal lakoljon.
17 ומקלל אביו ואמו מות יומת	17 Aki megátkozza apját vagy anyját, halállal lakoljon.
18 וכי יריבן אנשים והכה איש את רעהו באבן או באגרף ולא ימות ונפל למשכב	18 Ha férfiak verekednek, és az egyik megüti a másikat kővel vagy ököllel, de az nem hal meg, hanem csak ágynak esik:
19 אם יקום והתהלך בחוץ על משענתו ונקה המכה רק שבתו יתן ורפא ירפא	19 ha felkel, és bottal kinn tud járni, maradjon büntetlen, aki megütötte, csak a fekvés idejére adjon kártérítést és gyógyíttassa meg.
20 וכי יכה איש את עבדו או את אמתו בשבט ומת תחת ידו נקם ינקם	20 Aki rabszolgáját vagy rabszolganőjét úgy megbotozza, hogy az a keze alatt meghal: bűnhődjék érte.
21 אך אם יום או יומים יעמד לא יקם כי כספו הוא	21 Ha azonban él még egy-két napig, ne bűnhődjék, mert a saját pénze az.
22 וכי ינצו אנשים ונגפו אשה הרה ויצאו ילדיה ולא יהיה אסון ענוש יענש כאשר ישית עליו בעל האשה ונתן בפללים	22 Ha férfiak összevesznek, s az egyikük megüt egy viselős asszonyt, és az elvetél, de más baja nem történik: akkora kártérítésre köteles az illető, amekkorát az asszony férje követel, és amennyit a bírák megítélnek.
23 ואם אסון יהיה ונתתה נפש תחת נפש	23 Ha azonban az asszony belehal, akkor adjon életet az életért.
24 עין תחת עין שן תחת שן יד תחת יד רגל תחת רגל	24 Szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért,
25 כויה תחת כויה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה	25 égetést égetésért, sebet sebért, sérülést sérülésért.
26 וכי יכה איש את עין עבדו או את עין אמתו ושחתה לחפשי ישלחנו תחת עינו	26 Ha valaki úgy megüti rabszolgája vagy rabszolganője szemét, hogy őt félszeművé teszi: bocsássa azt szabadon kiütött szeméért.
27 ואם שן עבדו או שן אמתו יפיל לחפשי ישלחנו תחת שנו	27 Ha rabszolgájának vagy rabszolganőjének a fogát üti ki: szintén bocsássa szabadon.
28 וכי יגח שור את איש או את אשה ומת סקול יסקל השור ולא יאכל את בשרו ובעל השור נקי	28 Ha egy ökör férfit vagy asszonyt öklel meg szarvával, s az illető meghal: kövezzék agyon az ökröt és a húsát ne egyék meg – de az ökör gazdája büntetlen maradjon.
29 ואם שור נגח הוא מתמל שלשם והועד בבעליו ולא ישמרנו והמית איש או אשה השור יסקל וגם בעליו יומת	29 Ha azonban az ökör tegnap is, tegnapelőtt is öklelős volt, a gazdáját pedig már figyelmeztették, és mégsem zárta be, s az ökör férfit vagy asszonyt ölt meg: kövezzék meg az ökröt, és öljék meg a gazdáját is.
30 אם כפר יושת עליו ונתן פדין נפשו ככל אשר יושת עליו	30 Ha azonban pénzben váltságot szabnak ki rá, adjon életéért annyit, amennyit megszabnak.
31 או בן יגח או בת יגח כמשפט הזה יעשה לו	31 Ha az ökör fiút vagy lányt öklel meg szarvával: ugyanilyen megítélés alá essék.
32 אם עבד יגח השור או אמה כסף שלשים שקלים יתן לאדניו והשור יסקל	32 Ha rabszolgát vagy rabszolganőt öklel agyon, harminc sékel ezüstöt kell adni a gazdájuknak, az ökröt pedig meg kell kövezni.
33 וכי יפתח איש בור או כי יכרה איש בר ולא יכסנו ונפל שמה שור או חמור	33 Ha valaki kinyitja a vermet, vagy újat ás, s azt nem födi be, és ökör vagy szamár esik bele:
34 בעל הבור ישלם כסף ישיב לבעליו והמת יהיה לו	34 a verem tulajdonosa térítse meg az állat árát, de ami beleveszett, legyen az övé.
35 וכי יגף שור איש את שור רעהו ומת ומכרו את השור החי וחצו את כספו וגם את המת יחצון	35 Ha valakinek az ökre úgy megsebesíti másnak az ökrét, hogy az elhull: adják el az élő ökröt, felezzék meg az árát, és osszák meg egymás között az elhullott állat húsát.
36 או נודע כי שור נגח הוא מתמול שלשם ולא ישמרנו בעליו שלם ישלם שור תחת השור והמת יהיה לו	36 Ha azonban tudott dolog volt, hogy az ökör tegnap is, tegnapelőtt is öklelős volt, és a gazdája mégsem vigyázott rá: adjon egy ökröt az ökörért, de az elhullott állatot kapja meg egészen.
	37 Ha valaki ökröt vagy aprójószágot lop, s azt levágja vagy eladja: akkor öt lábasjószágot adjon egy ökörért, és négy aprójószágot egy juhért.