Klagelieder 5

Menge Bibel	Biblia Sagrada
1 Gedenke, HERR, dessen, was uns widerfahren ist! Blicke her und sieh unsere Schmach!	1 Recuerda, Señor, lo que nos ha sucedido, | contempla y mira nuestra vergüenza.
2 Unser Erbbesitz ist an Fremde übergegangen, unsere Häuser an Ausländer.	2 Nuestra heredad ha pasado a extraños, | nuestras casas a extranjeros.
3 Waisen sind wir geworden, vaterlos, unsere Mütter sind wie Witwen.	3 Hemos quedado huérfanos, sin padre, | nuestras madres, como viudas.
4 Unser Wasser trinken wir um Geld, nur gegen Zahlung erhalten wir unser eignes Holz.	4 Bebemos nuestra agua a cambio de plata, | compramos nuestra leña pagando su precio.
5 Unsere Verfolger sitzen uns auf dem Nacken, und sind wir ermattet, gönnt man uns keine Ruhe.	5 Nos persiguen, están encima de nosotros, | estamos cansados, no encontramos reposo.
6 Den Ägyptern haben wir die Hand gereicht (d.h. uns unterworfen) und den Assyrern, um uns satt zu essen. –	6 Hemos tendido la mano a Egipto, | a Asiria para saciarnos de pan.
7 Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr: wir müssen ihre Verschuldungen büßen.	7 Nuestros padres pecaron y ya han muerto, | y nosotros cargamos con sus culpas.
8 Knechte (oder: Sklaven) herrschen über uns: niemand entreißt uns ihrer Hand.	8 Estamos dominados por unos esclavos, | y nadie nos libera de su mano.
9 Mit Lebensgefahr schaffen wir unser Brot (= Brotkorn) herein, in Angst vor dem Schwert der Wüstenbewohner.	9 Arriesgamos la vida por nuestro pan, | desafiando la espada en el desierto.
10 Unsere Haut glüht wie ein Ofen von der Fieberglut des Hungers.	10 Nuestra piel abrasa como un horno, | por los ardores del hambre.
11 Ehefrauen haben sie in Zion geschändet, Jungfrauen in den Städten Judas.	11 Violaron a las mujeres en Sión, | a las doncellas en las ciudades de Judá.
12 Fürsten sind von ihrer Hand gehenkt worden, das Ansehn der Ältesten wird nicht geachtet.	12 Colgaron a los príncipes de las manos, | los ancianos no han sido respetados.
13 Jünglinge müssen die Handmühle schleppen, und Knaben wanken unter Lasten von Holz.	13 Los jóvenes tuvieron que mover el molino, | y los niños desfallecían bajo los haces de leña.
14 Die Alten bleiben fern vom Stadttor (d.h. Versammlungsort der Bürger), die Jungen von ihrem Saitenspiel.	14 Los ancianos ya no acuden a la puerta, | los jóvenes han olvidado sus cantares.
15 Geschwunden ist die Freude unsers Herzens, unser Reigentanz hat sich in Trauer verwandelt.	15 Ha cesado la alegría de nuestro corazón, | nuestra danza se ha convertido en lamento.
16 Die Krone ist uns vom Haupt gefallen: wehe uns, daß wir gesündigt haben!	16 Ha caído la corona de nuestra cabeza, | ¡ay de nosotros, que hemos pecado!
17 Darob ist unser Herz krank geworden, darüber sind unsere Augen umdüstert:	17 Por eso está abatido nuestro corazón, | por todo esto se nos nublan los ojos.
18 über den Zionsberg, der verödet daliegt, auf dem die Füchse ihr Wesen treiben.	18 Porque el monte Sión está desolado, | los zorros se pasean por él.
19 Du aber, HERR, thronst in Ewigkeit, dein Herrscherstuhl steht fest von Geschlecht zu Geschlecht.	19 Pero tú, Señor, permaneces por siempre, | tu trono de generación en generación.
20 Warum willst du uns vergessen für immer, uns verlassen lebenslang?	20 ¿Te olvidarás de nosotros para siempre, | nos abandonarás perpetuamente?
21 Führe uns, HERR, zu dir zurück, daß wir umkehren (oder: heimkehren)! Laß unsere Tage erneuert werden wie vor alters!	21 Haznos volver a ti, Señor, y volveremos, | renueva nuestros días como antaño.
22 Oder hast du uns gänzlich verworfen? Zürnst du uns unversöhnlich?	22 Aunque nos hayas despreciado inmensamente | y tu enojo contra nosotros haya sido muy grande.