Sprichwörter 5
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und leihe meiner Einsicht dein Ohr, | 1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l'oreille à ma prudence, |
| 2 um Besonnenheit zu beobachten und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren. | 2 afin de retenir mes (tes) pensées, et pour que tes lèvres conservent mon instruction (la discipline). Ne fais pas attention aux artifices (fallacieux) de la femme ; |
| 3 Denn von Honigseim triefen die Lippen der fremden Frau (vgl. 2,16), und glätter als Öl ist ihr Gaumen (= Mund); | 3 car les lèvres de la prostituée sont comme le rayon d'où coule le miel, et sa gorge est plus douce que l'huile; |
| 4 aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert. | 4 mais la fin en est amère comme l'absinthe, et perçante comme un glaive à deux tranchants. |
| 5 Ihre Füße steigen zum Tode hinab, ihre Schritte sind geradeswegs zur Unterwelt (oder: auf das Totenreich) gerichtet. | 5 Ses pieds descendent à la mort, et ses pas pénètrent (jusqu') aux enfers. |
| 6 Damit du nicht den Weg des Lebens einschlägst, sind ihre Bahnen unstet, ohne daß du es merkst. | 6 Ils ne vont pas par le sentier de la vie. Ses démarches sont vagabondes (incertaines) et impénétrables. |
| 7 Nun denn, mein Sohn, höre auf mich und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes! | 7 Maintenant donc, mon fils, écoute-moi, et ne t'écarte pas des paroles de ma bouche. |
| 8 Halte deinen Weg fern von ihr und nahe dich nicht der Tür ihres Hauses, | 8 Eloigne d'elle ta voie, et n'approche point de la porte de sa maison. |
| 9 damit du nicht anderen deine Ehre (oder: Jugendblüte? Vermögen?) hingeben mußt und (den Ertrag) deiner Jahre einem unerbittlichen (Rächer); | 9 Ne livre pas ton honneur à des étrangers, ni tes années à un cruel; |
| 10 damit nicht Fremde sich an deinem Vermögen sättigen und dein mühsam Erworbenes nicht in das Haus eines andern kommt, | 10 de peur que ces étrangers ne s'enrichissent de tes biens, et que le fruit de tes travaux ne passe dans la maison d'un autre, |
| 11 und du nicht schließlich seufzen mußt, wenn dir Leib und Fleisch dahingeschwunden ist, | 11 et que tu ne gémisses à la fin, quand tu auras consumé ta vigueur et ton corps, et que tu ne dises: |
| 12 und du klagen mußt: »Ach, warum habe ich die Zucht gehaßt, und warum hat mein Herz die Warnung mißachtet! | 12 Pourquoi ai-je détesté la discipline, et pourquoi mon coeur n'a-t-il pas accepté les reproches? |
| 13 Warum habe ich nicht auf die Stimme meiner Lehrer gehört und meinen Erziehern kein Gehör geschenkt! | 13 Pourquoi n'ai-je pas écouté la voix de ceux qui m'enseignaient, ni prêté l'oreille à mes maîtres ? |
| 14 Beinahe wäre ich ganz ins Verderben geraten inmitten der Gerichtsversammlung und in der Gemeinde!« | 14 J'en suis presque arrivé au comble du malheur (J'ai été presque dans toute sorte de maux), au milieu de l'assemblée du peuple et des anciens (et de la réunion). |
| 15 Trinke Wasser nur aus deiner eigenen Zisterne (= Brunnen) und Quellwasser aus deinem eigenen Born! | 15 Bois l'eau de ta citerne, et les eaux (vives) qui s'échappent de ton puits. |
| 16 Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die freien Plätze? | 16 Que tes sources se déversent dehors, et répands tes eaux sur les places publiques (rues). |
| 17 Nein, dir allein sollen sie angehören und keinem Fremden neben dir. | 17 Possède-les seul, et que les (des) étrangers n'y aient pas de part avec toi. |
| 18 Dein Brunnquell möge gesegnet sein, daß du am Weibe deiner Jugend dich erfreust! | 18 Que ta source soit bénie, et mets ta joie dans la femme de ta jeunesse. |
| 19 Das liebreizende Reh, die anmutige Gazelle – ihr Busen möge dich allezeit ergötzen, in ihrer Liebe sei immerdar trunken! | 19 Qu'elle te soit (comme) une biche très chère, et comme un faon plein de grâce (très agréable). Que ses mamelles (charmes) t'enivrent en tout temps ; que son amour fasse à jamais tes délices. |
| 20 Denn warum wolltest du, mein Sohn, an einer Fremden dich ergötzen und den Busen einer anderen umarmen? – | 20 Pourquoi, mon fils, te laisser séduire par une étrangère, et te reposer dans le sein d'une inconnue (autre) ? |
| 21 Denn vor den Augen des HERRN liegen die Wege eines jeden offen da, und auf alle seine Pfade gibt er acht. | 21 Le Seigneur contemple les voies de l'homme, et il considère toutes ses démarches (pas). |
| 22 Die eigenen Verschuldungen fangen ihn, den Gottlosen, und durch die Bande seiner Sünde wird er festgehalten. | 22 L'impie est pris dans ses iniquités, et il est lié par les chaînes de ses (propres) péchés. |
| 23 Sterben wird ein solcher infolge des Mangels an Zucht und ob seiner großen Torheit zum Sturz hintaumeln. | 23 Il mourra, parce qu'il n'a pas reçu l'instruction (eu de discipline), et il sera trompé par l'excès de sa folie. |