Psalmen 103

Menge Bibel	NOVA VULGATA
1 Von David.Lobe (= preise) den HERRN, meine Seele,und all mein Inneres seinen heiligen Namen!	1 David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia, quae intra me sunt, nomini sancto eius.
2 Lobe den HERRN, meine Seele,und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!	2 Benedic, anima mea, Domino et noli oblivisci omnes retributiones eius.
3 Der dir alle deine Schuld vergibtund alle deine Gebrechen heilt;	3 Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, qui sanat omnes infirmitates tuas;
4 der dein Leben erlöst vom Verderben (oder: Tode),der dich krönt mit Gnade und Erbarmen;	4 qui redimit de interitu vitam tuam, qui coronat te in misericordia et miserationibus;
5 der dein Alter mit guten Gaben sättigt,daß, dem Adler gleich, sich erneut deine Jugend.	5 qui replet in bonis aetatem tuam: renovabitur ut aquilae iuventus tua.
6 Gerechtigkeit übt der HERR,schafft allen Unterdrückten ihr Recht;	6 Faciens iustitias Dominus et iudicium omnibus iniuriam patientibus.
7 er hat Mose seine Wege (= sein Walten) kundgetan,den Kindern Israel seine Großtaten.	7 Notas fecit vias suas Moysi, filiis Israel adinventiones suas. -
8 Barmherzig und gnädig ist der HERR,voller Langmut und reich an Güte;	8 Miserator et misericors Dominus, longanimis et multae misericordiae.
9 er wird nicht ewig hadernund den Zorn nicht immerdar festhalten;	9 Non in perpetuum contendet neque in aeternum irascetur.
10 er handelt nicht mit uns (oder: an uns) nach unsern Sündenund vergilt uns nicht nach unsern Missetaten;	10 Non secundum peccata nostra fecit nobis neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
11 nein, so hoch der Himmel über der Erde ist,so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten;	11 Quoniam, quantum exaltatur caelum a terra, praevaluit misericordia eius super timentes eum;
12 so fern der Sonnenaufgang ist vom Niedergang,läßt er unsre Verschuldungen fern von uns sein;	12 quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
13 wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt,so erbarmt der HERR sich derer, die ihn fürchten.	13 Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
14 Denn er weiß, welch ein Gebilde wir sind,er denkt daran, daß wir Staub sind.	14 Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum, recordatus est quoniam pulvis sumus.
15 Der Mensch – dem Grase gleicht seine Lebenszeit,wie die Blume des Feldes, so blüht er:	15 Homo: sicut fenum dies eius, tamquam flos agri sic efflorebit.
16 wenn ein Windstoß über sie hinfährt, ist sie dahin,und ihr Standort weiß nichts mehr von ihr.	16 Spirat ventus in illum, et non subsistet, et non cognoscet eum amplius locus eius.
17 Doch die Gnade des HERRN erweist sichvon Ewigkeit zu Ewigkeit an denen, die ihn fürchten,und seine Gerechtigkeit besteht für Kindeskinder	17 Misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum; et iustitia illius in filios filiorum,
18 bei denen, die seinen Bund bewahrenund seiner Gebote gedenken, um sie auszuführen.	18 in eos, qui servant testamentum eius et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
19 Der HERR hat seinen Thron im Himmel festgestellt,und seine Königsmacht umschließt das All.	19 Dominus in caelo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
20 Lobet (= preiset) den HERRN, ihr seine Engel,ihr starken Helden, die ihr sein Wort vollführt,gehorsam der Stimme seines Gebots!	20 Benedicite Domino, omnes angeli eius, potentes virtute, facientes verbumillius in audiendo vocem sermonum eius.
21 Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen,ihr seine Diener, Vollstrecker seines Willens!	21 Benedicite Domino, omnes virtutes eius, ministri eius, qui facitis voluntatem eius.
22 Lobet den HERRN, alle seine Werkean allen Orten seiner Herrschaft!Lobe den HERRN, meine Seele!	22 Benedicite Domino, omnia opera eius, in omni loco dominationis eius. Benedic, anima mea, Domino.