Psalmen 103

Menge Bibel	Biblia Tysiąclecia
1 Von David.Lobe (= preise) den HERRN, meine Seele,und all mein Inneres seinen heiligen Namen!	1 Dawidowy. Błogosław, duszo moja, Pana, i całe moje wnętrze - święte imię Jego!
2 Lobe den HERRN, meine Seele,und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!	2 Błogosław, duszo moja, Pana, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach!
3 Der dir alle deine Schuld vergibtund alle deine Gebrechen heilt;	3 On odpuszcza wszystkie twoje winy, On leczy wszystkie twe niemoce,
4 der dein Leben erlöst vom Verderben (oder: Tode),der dich krönt mit Gnade und Erbarmen;	4 On życie twoje wybawia od zguby, On wieńczy cię łaską i zmiłowaniem,
5 der dein Alter mit guten Gaben sättigt,daß, dem Adler gleich, sich erneut deine Jugend.	5 On twoje dni nasyca dobrami: odnawia się młodość twoja jak orła.
6 Gerechtigkeit übt der HERR,schafft allen Unterdrückten ihr Recht;	6 Pan czyni dzieła sprawiedliwe, bierze w opiekę wszystkich uciśnionych.
7 er hat Mose seine Wege (= sein Walten) kundgetan,den Kindern Israel seine Großtaten.	7 Drogi swoje objawił Mojżeszowi, dzieła swoje synom Izraela.
8 Barmherzig und gnädig ist der HERR,voller Langmut und reich an Güte;	8 Miłosierny jest Pan i łaskawy, nieskory do gniewu i bardzo łagodny.
9 er wird nicht ewig hadernund den Zorn nicht immerdar festhalten;	9 Nie wiedzie sporu do końca i nie płonie gniewem na wieki.
10 er handelt nicht mit uns (oder: an uns) nach unsern Sündenund vergilt uns nicht nach unsern Missetaten;	10 Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani według win naszych nam nie odpłaca.
11 nein, so hoch der Himmel über der Erde ist,so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten;	11 Bo jak wysoko niebo wznosi się nad ziemią, tak można jest Jego łaskawość dla tych, co się Go boją.
12 so fern der Sonnenaufgang ist vom Niedergang,läßt er unsre Verschuldungen fern von uns sein;	12 Jak jest odległy wschód od zachodu, tak daleko odsuwa od nas nasze występki.
13 wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt,so erbarmt der HERR sich derer, die ihn fürchten.	13 Jak się lituje ojciec nad synami, tak Pan się lituje nad tymi, co się Go boją.
14 Denn er weiß, welch ein Gebilde wir sind,er denkt daran, daß wir Staub sind.	14 Wie On, z czego jesteśmy utworzeni, pamięta, że jesteśmy prochem.
15 Der Mensch – dem Grase gleicht seine Lebenszeit,wie die Blume des Feldes, so blüht er:	15 Dni człowieka są jak trawa; kwitnie jak kwiat na polu:
16 wenn ein Windstoß über sie hinfährt, ist sie dahin,und ihr Standort weiß nichts mehr von ihr.	16 ledwie muśnie go wiatr, a już go nie ma, i miejsce, gdzie był, już go nie poznaje.
17 Doch die Gnade des HERRN erweist sichvon Ewigkeit zu Ewigkeit an denen, die ihn fürchten,und seine Gerechtigkeit besteht für Kindeskinder	17 A łaskawość Pańska na wieki wobec Jego czcicieli, a Jego sprawiedliwość nad synami synów,
18 bei denen, die seinen Bund bewahrenund seiner Gebote gedenken, um sie auszuführen.	18 nad tymi, którzy strzegą Jego przymierza i pamiętają, by pełnić Jego przykazania.
19 Der HERR hat seinen Thron im Himmel festgestellt,und seine Königsmacht umschließt das All.	19 Pan w niebie tron swój ustawił, a swoim panowaniem obejmuje wszechświat.
20 Lobet (= preiset) den HERRN, ihr seine Engel,ihr starken Helden, die ihr sein Wort vollführt,gehorsam der Stimme seines Gebots!	20 Błogosławcie Pana, wszyscy Jego aniołowie, pełni mocy bohaterowie, wykonujący Jego rozkazy, "by słuchać głosu Jego słowa".
21 Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen,ihr seine Diener, Vollstrecker seines Willens!	21 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy, słudzy Jego, pełniący Jego wolę!
22 Lobet den HERRN, alle seine Werkean allen Orten seiner Herrschaft!Lobe den HERRN, meine Seele!	22 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, na każdym miejscu Jego panowania: błogosław, duszo moja, Pana!