Ijob 16

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Menge Bibel Tysiąclecia
1 Darauf antwortete Hiob folgendermaßen:1 Hiob na to odpowiedział:
2 »Dergleichen habe ich nun schon vieles gehört: leidige (oder: elende) Tröster seid ihr allesamt!2 Podobnie mówiono mi często. Zamiast koić, wszyscy dręczycie.
3 Haben die windigen Reden nun ein Ende? Oder was drängt dich dazu, mir noch weiter zu erwidern?3 Czy koniec już pustym dźwiękom? Co skłania cię do mówienia?
4 Auch ich könnte reden wie ihr – o wärt ihr nur an meiner Stelle! –, ich würde (aber) freundliche Worte gegen euch aufbringen und beifällig mit dem Kopfe euch zunicken;4 I ja bym przemawiał podobnie, ale gdy role zmienimy. Mowy bym do was układał, kiwałbym głową nad wami.
5 ich wollte euch mit meinem Munde Mut zusprechen, und das Beileid meiner Lippen sollte euch Trost bringen!«5 Pocieszałbym was ustami, nie skąpiłbym słów współczucia.
6 »Wenn ich rede, wird mein Schmerz nicht gelindert, und wenn ich’s unterlasse – um was werde ich erleichtert?6 Lecz cierpień nie stłumię słowami. Czy odejdą ode mnie, gdy zmilknę?
7 Doch nunmehr hat er (d.h. Gott) meine Kraft erschöpft! Verwüstet hast du meinen ganzen Hausstand (oder: Freundeskreis)7 Ach, teraz jestem zmęczony, zniszczyłeś me wszystkie dowody;
8 und hast mich gepackt; das muß als Zeugnis gegen mich gelten, und mein Siechtum (oder: meine Verlassenheit) tritt gegen mich auf, klagt mich ins Angesicht an.8 ścisnąłeś mnie, mój świadek mi wrogiem, oskarża mnie moja słabość.
9 Sein Zorn hat mich zerfleischt und befeindet; er hat mit den Zähnen gegen mich geknirscht; als mein Gegner wirft er mir durchbohrende Blicke zu.9 Sroży się w gniewie i ściga, zgrzytając na mnie zębami. Wróg zmierzył mnie wzrokiem.
10 Ihr Maul haben sie gegen mich aufgerissen, unter Schmähung mir Faustschläge ins Gesicht versetzt; zusammen hat man sich vollzählig gegen mich aufgestellt.10 Usta swe na mnie rozwarli, po twarzy mnie bili okrutnie, społem się przeciw mnie złączyli.
11 Gott hat mich Bösewichten preisgegeben und mich in die Hände von Frevlern fallen lassen.11 Bóg mnie zaprzedał złoczyńcom, oddał mnie w ręce zbrodniarzy,
12 In Frieden lebte ich, da schreckte er mich auf, faßte mich beim Genick und schmetterte mich nieder und ließ mich nur wieder aufstehen, damit ich ihm als Zielscheibe diente:12 zburzył już moją beztroskę, chwycił za grzbiet i roztrzaskał, obrał mnie sobie za cel.
13 seine Pfeile umschwirren mich, er durchbohrt mir die Nieren erbarmungslos, läßt mein Herzblut zur Erde fließen.13 Łucznikami mnie zewsząd otoczył, nerki mi przeszył nieludzko, żółć moją wylał na ziemię.
14 Er schlägt mir Wunde auf Wunde, stürmt gegen mich an wie ein wilder Krieger.14 Wyłom czynił po wyłomie, jak wojownik natarł na mnie.
15 Das Trauergewand habe ich mir um den krustigen Leib geheftet und mein Horn tief in den Staub hineingebohrt.15 Przywdziałem wór na swe ciało, czołem w proch uderzyłem,
16 Mein Gesicht ist vom Weinen hochgerötet, und auf meinen Augenlidern lagert Todesschatten,16 oblicze czerwone od płaczu, w oczach już widzę pomrokę,
17 obwohl keine Schuld an meinen Händen klebt und mein Gebet aufrichtig ist.«17 choć rąk nie zmazałem występkiem i modlitwa moja jest czysta.
18 »O Erde, decke mein Blut nicht zu, und mein Wehgeschrei finde keine Ruhestatt!18 Ziemio, nie zakryj mej krwi, by krzyk ukojenia nie zaznał.
19 Schon jetzt – wisset es wohl! – ist ein Zeuge für mich im Himmel vorhanden und mein Bürge (oder: Eideshelfer) in der Höhe.19 Teraz mój Świadek jest w niebie, Ten, co mnie zna, jest wysoko.
20 Meine Freunde verhöhnen mich – zu Gott blickt mein Auge tränenvoll empor,20 Gdy gardzą mną przyjaciele, zwracam się z płaczem do Boga,
21 daß er dem Manne (oder: Sterblichen) Recht schaffe Gott gegenüber und zwischen dem Menschen und seinem Freunde entscheide.21 by rozsądził spór człowieka z Bogiem, jakby człowieka z człowiekiem.
22 Denn nur noch wenige Jahre werden kommen, dann werde ich den Pfad wandeln, auf dem es keine Rückkehr für mich gibt.22 Jeszcze upłynie lat kilka, nim pójdę, skąd nie ma powrotu.