Ijob 16
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 Darauf antwortete Hiob folgendermaßen: | 1 Hiob na to odpowiedział: |
| 2 »Dergleichen habe ich nun schon vieles gehört: leidige (oder: elende) Tröster seid ihr allesamt! | 2 Podobnie mówiono mi często. Zamiast koić, wszyscy dręczycie. |
| 3 Haben die windigen Reden nun ein Ende? Oder was drängt dich dazu, mir noch weiter zu erwidern? | 3 Czy koniec już pustym dźwiękom? Co skłania cię do mówienia? |
| 4 Auch ich könnte reden wie ihr – o wärt ihr nur an meiner Stelle! –, ich würde (aber) freundliche Worte gegen euch aufbringen und beifällig mit dem Kopfe euch zunicken; | 4 I ja bym przemawiał podobnie, ale gdy role zmienimy. Mowy bym do was układał, kiwałbym głową nad wami. |
| 5 ich wollte euch mit meinem Munde Mut zusprechen, und das Beileid meiner Lippen sollte euch Trost bringen!« | 5 Pocieszałbym was ustami, nie skąpiłbym słów współczucia. |
| 6 »Wenn ich rede, wird mein Schmerz nicht gelindert, und wenn ich’s unterlasse – um was werde ich erleichtert? | 6 Lecz cierpień nie stłumię słowami. Czy odejdą ode mnie, gdy zmilknę? |
| 7 Doch nunmehr hat er (d.h. Gott) meine Kraft erschöpft! Verwüstet hast du meinen ganzen Hausstand (oder: Freundeskreis) | 7 Ach, teraz jestem zmęczony, zniszczyłeś me wszystkie dowody; |
| 8 und hast mich gepackt; das muß als Zeugnis gegen mich gelten, und mein Siechtum (oder: meine Verlassenheit) tritt gegen mich auf, klagt mich ins Angesicht an. | 8 ścisnąłeś mnie, mój świadek mi wrogiem, oskarża mnie moja słabość. |
| 9 Sein Zorn hat mich zerfleischt und befeindet; er hat mit den Zähnen gegen mich geknirscht; als mein Gegner wirft er mir durchbohrende Blicke zu. | 9 Sroży się w gniewie i ściga, zgrzytając na mnie zębami. Wróg zmierzył mnie wzrokiem. |
| 10 Ihr Maul haben sie gegen mich aufgerissen, unter Schmähung mir Faustschläge ins Gesicht versetzt; zusammen hat man sich vollzählig gegen mich aufgestellt. | 10 Usta swe na mnie rozwarli, po twarzy mnie bili okrutnie, społem się przeciw mnie złączyli. |
| 11 Gott hat mich Bösewichten preisgegeben und mich in die Hände von Frevlern fallen lassen. | 11 Bóg mnie zaprzedał złoczyńcom, oddał mnie w ręce zbrodniarzy, |
| 12 In Frieden lebte ich, da schreckte er mich auf, faßte mich beim Genick und schmetterte mich nieder und ließ mich nur wieder aufstehen, damit ich ihm als Zielscheibe diente: | 12 zburzył już moją beztroskę, chwycił za grzbiet i roztrzaskał, obrał mnie sobie za cel. |
| 13 seine Pfeile umschwirren mich, er durchbohrt mir die Nieren erbarmungslos, läßt mein Herzblut zur Erde fließen. | 13 Łucznikami mnie zewsząd otoczył, nerki mi przeszył nieludzko, żółć moją wylał na ziemię. |
| 14 Er schlägt mir Wunde auf Wunde, stürmt gegen mich an wie ein wilder Krieger. | 14 Wyłom czynił po wyłomie, jak wojownik natarł na mnie. |
| 15 Das Trauergewand habe ich mir um den krustigen Leib geheftet und mein Horn tief in den Staub hineingebohrt. | 15 Przywdziałem wór na swe ciało, czołem w proch uderzyłem, |
| 16 Mein Gesicht ist vom Weinen hochgerötet, und auf meinen Augenlidern lagert Todesschatten, | 16 oblicze czerwone od płaczu, w oczach już widzę pomrokę, |
| 17 obwohl keine Schuld an meinen Händen klebt und mein Gebet aufrichtig ist.« | 17 choć rąk nie zmazałem występkiem i modlitwa moja jest czysta. |
| 18 »O Erde, decke mein Blut nicht zu, und mein Wehgeschrei finde keine Ruhestatt! | 18 Ziemio, nie zakryj mej krwi, by krzyk ukojenia nie zaznał. |
| 19 Schon jetzt – wisset es wohl! – ist ein Zeuge für mich im Himmel vorhanden und mein Bürge (oder: Eideshelfer) in der Höhe. | 19 Teraz mój Świadek jest w niebie, Ten, co mnie zna, jest wysoko. |
| 20 Meine Freunde verhöhnen mich – zu Gott blickt mein Auge tränenvoll empor, | 20 Gdy gardzą mną przyjaciele, zwracam się z płaczem do Boga, |
| 21 daß er dem Manne (oder: Sterblichen) Recht schaffe Gott gegenüber und zwischen dem Menschen und seinem Freunde entscheide. | 21 by rozsądził spór człowieka z Bogiem, jakby człowieka z człowiekiem. |
| 22 Denn nur noch wenige Jahre werden kommen, dann werde ich den Pfad wandeln, auf dem es keine Rückkehr für mich gibt. | 22 Jeszcze upłynie lat kilka, nim pójdę, skąd nie ma powrotu. |