Ijob 13

Menge Bibel	Біблія
1 »Seht, dies alles hat mein Auge gesehen, hat mein Ohr gehört und es sich gemerkt.	1 «Усе це бачило моє око, | вухо моє це чуло й зрозуміло.
2 Soviel ihr wißt, weiß ich auch: ich stehe hinter euch nicht zurück.	2 Що ви знаєте, я також знаю, | нічим я від вас не гірший.
3 Doch ich will zum Allmächtigen reden und trage Verlangen, mich mit Gott auseinanderzusetzen.	3 Та я бажаю говорити з Всемогутнім, | я хочу на прю з Богом стати.
4 Ihr dagegen seid nur Lügenschmiede, Pfuscherärzte allesamt.	4 Щождо вас, то ви архимники, | нездатні лікарі — усі ви!
5 O wolltet ihr doch ganz stille schweigen: das würde euch als Weisheit angerechnet werden.	5 Коли б то ви уже замовкли! | Це була б ваша мудрість.
6 Hört doch meine Rechtfertigung an und achtet auf die Entgegnungen meiner Lippen!	6 Слухайте ж, прошу, мою скаргу, | на оборону моїх уст уважайте.
7 Wollt ihr Gott zur Ehre Lügen reden und ihm zuliebe Trug vorbringen?	7 Чи задля Бога верзтимете неправду? | Чи ради нього будете плести облуду?
8 Wollt ihr Parteilichkeit zu seinen Gunsten üben oder Gottes Sachwalter (= Rechtsbeistand) spielen?	8 Чи хочете за ним тягнути? | Змагатися за Бога?
9 Würde es gut für euch ablaufen, wenn er euch ins Verhör nimmt, oder könnt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?	9 Хіба на добре воно вийде, якщо він вивідати вас захоче? | Чи ж можна з нього глузувати, як то люди з людей глузують?
10 Mit aller Strenge wird er euch strafen, wenn ihr im geheimen (= hinterhältig) Partei (für ihn) ergreift.	10 Він покарає вас напевне, | коли ви потайки тягтимете за кимось.
11 Wird nicht sein bloßes Sich-Erheben euch fassungslos machen und Schrecken vor ihm euch befallen?	11 Чи ж його велич вас не страхає, | страх перед ним на вас не нападає?
12 Eure Denksprüche sind Sprüche so lose wie Asche, eure Schanzen erweisen sich als Schanzen von Lehm!«	12 Ваші гадання — думки з попелу, | і відповіді ваші — відповіді з глини.
13 »So schweigt denn vor mir still: ich will reden, es mag über mich hereinfahren, was da will!	13 Замовчіть передо мною, я буду говорити, | хоч би й що мені сталось.
14 Warum sollte ich mein Fleisch in meinen Zähnen forttragen und meine Seele (= mein Leben) in meine offene Hand legen?	14 Я візьму моє тіло собі в зуби, | покладу мою душу собі в руку.
15 Er wird mich ja doch töten, ich habe auf nichts mehr zu hoffen; nur meinen bisherigen Wandel will ich offen vor ihm darlegen.	15 Навіть коли захочете мене вбити, я не здригнуся; | однак, мої вчинки перед ним я боронитиму.
16 Schon das muß mir zugute kommen, denn kein Heuchler darf ihm vor die Augen treten.	16 Це, зрештою, було б моїм рятунком, | бо перед ним не смів би з’явитись нечестивий.
17 So hört denn meine Rede aufmerksam an und laßt meine Darlegung in euer Ohr dringen!	17 Слухайте уважно моє слово, | моя наука нехай увійде у ваші вуха.
18 Seht doch: ich bin zum Rechtsstreit gerüstet! Ich weiß, daß ich, ja ich, recht behalten werde.	18 Ось я готую мою справу; | я знаю, що я маю слушність!
19 Wer ist es, der mit mir rechten dürfte? Denn in diesem Fall wollte ich lieber verstummen und den Tod erleiden!	19 Хто захоче сперечатися зо мною? | Я зараз же замовкну, готовий умерти.
20 Nur zweierlei tu mir dabei nicht an (o Gott), dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:	20 Двох речей тільки не чини зо мною, | тоді я не ховатимусь від тебе!
21 ziehe deine Hand von mir zurück und laß deine schreckliche Erscheinung mich nicht ängstigen!	21 Одверни від мене твою руку, | і нехай страх твій мене не жахає!
22 Dann rufe mich (oder: lade mich vor), so will ich mich verantworten; oder ich will reden, und du entgegne mir!«	22 І тоді клич, і я відповідатиму; | або я буду говорити, а ти мені відказуй.
23 »Wie viele Übertretungen und Missetaten habe ich (begangen)? Meine Übertretung und meine Sünde laß mich wissen!	23 Скільки переступів та гріхів у мене? | Вкажи мені переступ мій і гріх мій!
24 Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir und siehst in mir deinen Feind?	24 Чому ховаєш вид твій | і за ворога мене вважаєш?
25 Willst du ein verwehtes Blatt noch aufschrecken und einem dürren Strohhalm noch nachjagen,	25 Хочеш злякати зірваний листочок | і за билинкою сухою гнатись?
26 daß du mir so bittere Arzneien verschreibst und mich sogar die Verfehlungen meiner Jugend büßen läßt?	26 Пишеш на мене гіркий засуд | і гріхи молодости моєї мені закидаєш;
27 Daß du meine Füße in den Block legst und alle meine Pfade überwachst, meinen Füßen jede freie Bewegung entziehst,	27 заковуєш у колоди мої ноги, | стежки мої всі пильно назираєш, | і сліди ніг моїх рисуєш.
28 mir, einem Manne, der wie ein vom Wurm zerfressenes Gerät zerfällt, wie ein Kleid, das die Motten zernagt haben?«	28 Та я марнію, немов дерево трухляве, | немов одежа, що її міль переїла.»