Ijob 13

Menge Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 »Seht, dies alles hat mein Auge gesehen, hat mein Ohr gehört und es sich gemerkt.	1 Sì, il mio occhio ha visto tutto questo, ha sentito il mio orecchio e lo ha capito;
2 Soviel ihr wißt, weiß ich auch: ich stehe hinter euch nicht zurück.	2 come sapete voi, so anch’io né io sono inferiore a voi.
3 Doch ich will zum Allmächtigen reden und trage Verlangen, mich mit Gott auseinanderzusetzen.	3 Ma io vorrei pallio a Shaddai, vorrei dire le mie ragioni a Dio;
4 Ihr dagegen seid nur Lügenschmiede, Pfuscherärzte allesamt.	4 poiché voi siete fabbri di menzogne, siete tutti medici da nulla.
5 O wolltet ihr doch ganz stille schweigen: das würde euch als Weisheit angerechnet werden.	5 Chi vi farà tacere del tutto: ciò sia per voi sapienza!
6 Hört doch meine Rechtfertigung an und achtet auf die Entgegnungen meiner Lippen!	6 Ascoltate dunque le mie ragioni e state attenti alle discussioni delle mie labbra.
7 Wollt ihr Gott zur Ehre Lügen reden und ihm zuliebe Trug vorbringen?	7 Volete dire il falso a favore di Dio e per lui proferire menzogne?
8 Wollt ihr Parteilichkeit zu seinen Gunsten üben oder Gottes Sachwalter (= Rechtsbeistand) spielen?	8 Volete prenderò le sue difese e farvi suoi avvocati?
9 Würde es gut für euch ablaufen, wenn er euch ins Verhör nimmt, oder könnt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?	9 Sarebbe buono poi se egli vi scrutasse, dato che volete ingannarlo come si inganna un uomo?
10 Mit aller Strenge wird er euch strafen, wenn ihr im geheimen (= hinterhältig) Partei (für ihn) ergreift.	10 Egli certo vi condannerebbe se, ipocritamente, lo favoriste.
11 Wird nicht sein bloßes Sich-Erheben euch fassungslos machen und Schrecken vor ihm euch befallen?	11 La sua maestà vi atterrirebbe e il suo sgomento cadrebbe su di voi.
12 Eure Denksprüche sind Sprüche so lose wie Asche, eure Schanzen erweisen sich als Schanzen von Lehm!«	12 Le vostre sentenze sono proverbi di cenere difese di fango le vostre difese.
13 »So schweigt denn vor mir still: ich will reden, es mag über mich hereinfahren, was da will!	13 Tacete e lasciate che parli io: mi avvenga ciò che può accadere!
14 Warum sollte ich mein Fleisch in meinen Zähnen forttragen und meine Seele (= mein Leben) in meine offene Hand legen?	14 Io porto la mia carne coni miei denti e metto la mia vita sulle mie mani.
15 Er wird mich ja doch töten, ich habe auf nichts mehr zu hoffen; nur meinen bisherigen Wandel will ich offen vor ihm darlegen.	15 Se mi uccide, non tremerò, purché difenda la mia condotta davanti a lui.
16 Schon das muß mir zugute kommen, denn kein Heuchler darf ihm vor die Augen treten.	16 Questo mi è pegno di vittoria: un empio non si presenterebbe a lui
17 So hört denn meine Rede aufmerksam an und laßt meine Darlegung in euer Ohr dringen!	17 Ascoltate attentamente il mio discorso e il mio ragionamento sia nel vostro orecchio.
18 Seht doch: ich bin zum Rechtsstreit gerüstet! Ich weiß, daß ich, ja ich, recht behalten werde.	18 Ecco: espongo la mia causa, so di aver ragione.
19 Wer ist es, der mit mir rechten dürfte? Denn in diesem Fall wollte ich lieber verstummen und den Tod erleiden!	19 Chi vuol far causa contro di me? Perché allora tacerei, pronto a morire,
20 Nur zweierlei tu mir dabei nicht an (o Gott), dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:	20 Solo concedimi queste due cose e allora non mi nasconderò al tuo cospetto;
21 ziehe deine Hand von mir zurück und laß deine schreckliche Erscheinung mich nicht ängstigen!	21 la tua mano tieni lontana da me o e il tuo terrore non mi spaventi,
22 Dann rufe mich (oder: lade mich vor), so will ich mich verantworten; oder ich will reden, und du entgegne mir!«	22 Poi interrogami e io risponderò; oppure paribrò io e tu ribatterai,
23 »Wie viele Übertretungen und Missetaten habe ich (begangen)? Meine Übertretung und meine Sünde laß mich wissen!	23 Quanti delitti o peccati ho commesso? Fammi conoscere il mio fallo £ il mio peccato.
24 Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir und siehst in mir deinen Feind?	24 Perché mi nascondi la tua faccia e mi consideri tuo nemico?
25 Willst du ein verwehtes Blatt noch aufschrecken und einem dürren Strohhalm noch nachjagen,	25 Vuoi tu spaventare una foglia caduta e perseguitare una paglia secca,
26 daß du mir so bittere Arzneien verschreibst und mich sogar die Verfehlungen meiner Jugend büßen läßt?	26 poiché hai scritto contro di me un’amara sentenza e mi imputi gli errori di gioventù?
27 Daß du meine Füße in den Block legst und alle meine Pfade überwachst, meinen Füßen jede freie Bewegung entziehst,	27 Tu metti nei ceppi le mie gambe, vai sorvegliando tutti i miei passi e segui le orme dei miei piedi.
28 mir, einem Manne, der wie ein vom Wurm zerfressenes Gerät zerfällt, wie ein Kleid, das die Motten zernagt haben?«