Ijob 13
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | New Jerusalem Bible |
|---|---|
| 1 »Seht, dies alles hat mein Auge gesehen, hat mein Ohr gehört und es sich gemerkt. | 1 I have seen all this with my own eyes, heard with my own ears and understood. |
| 2 Soviel ihr wißt, weiß ich auch: ich stehe hinter euch nicht zurück. | 2 Whatever you know, I know too; I am in no way inferior to you. |
| 3 Doch ich will zum Allmächtigen reden und trage Verlangen, mich mit Gott auseinanderzusetzen. | 3 But my words are intended for Shaddai; I mean to remonstrate with God. |
| 4 Ihr dagegen seid nur Lügenschmiede, Pfuscherärzte allesamt. | 4 As for you, you are only charlatans, all worthless as doctors! |
| 5 O wolltet ihr doch ganz stille schweigen: das würde euch als Weisheit angerechnet werden. | 5 Wil no one teach you to be quiet -- the only wisdom that becomes you! |
| 6 Hört doch meine Rechtfertigung an und achtet auf die Entgegnungen meiner Lippen! | 6 Kindly listen to my accusation and give your attention to the way I shall plead. |
| 7 Wollt ihr Gott zur Ehre Lügen reden und ihm zuliebe Trug vorbringen? | 7 Do you mean to defend God by prevarication and by dishonest argument, |
| 8 Wollt ihr Parteilichkeit zu seinen Gunsten üben oder Gottes Sachwalter (= Rechtsbeistand) spielen? | 8 and, taking his side like this, appoint yourselves as his advocates? |
| 9 Würde es gut für euch ablaufen, wenn er euch ins Verhör nimmt, oder könnt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt? | 9 How would you fare, if he were to scrutinise you? Can he be duped as mortals are duped? |
| 10 Mit aller Strenge wird er euch strafen, wenn ihr im geheimen (= hinterhältig) Partei (für ihn) ergreift. | 10 He would inflict a harsh rebuke on you for your covert partiality. |
| 11 Wird nicht sein bloßes Sich-Erheben euch fassungslos machen und Schrecken vor ihm euch befallen? | 11 Does his majesty not affright you? Does his terror not overcome you? |
| 12 Eure Denksprüche sind Sprüche so lose wie Asche, eure Schanzen erweisen sich als Schanzen von Lehm!« | 12 Your received ideas are maxims of ash, your retorts, retorts of clay. |
| 13 »So schweigt denn vor mir still: ich will reden, es mag über mich hereinfahren, was da will! | 13 Be quiet! Kindly let me do the talking, happen to me what may. |
| 14 Warum sollte ich mein Fleisch in meinen Zähnen forttragen und meine Seele (= mein Leben) in meine offene Hand legen? | 14 I am putting my flesh between my teeth, I am taking my life in my hands; |
| 15 Er wird mich ja doch töten, ich habe auf nichts mehr zu hoffen; nur meinen bisherigen Wandel will ich offen vor ihm darlegen. | 15 let him kill me if he will; I have no other hope than to justify my conduct in his eyes. |
| 16 Schon das muß mir zugute kommen, denn kein Heuchler darf ihm vor die Augen treten. | 16 And this is what wil save me, for the wicked would not dare to appear before him. |
| 17 So hört denn meine Rede aufmerksam an und laßt meine Darlegung in euer Ohr dringen! | 17 Listen careful y to my words, and pay attention to what I am going to say. |
| 18 Seht doch: ich bin zum Rechtsstreit gerüstet! Ich weiß, daß ich, ja ich, recht behalten werde. | 18 You see, I shal proceed by form of law, knowing that I am upright. |
| 19 Wer ist es, der mit mir rechten dürfte? Denn in diesem Fall wollte ich lieber verstummen und den Tod erleiden! | 19 Who wants to contest my case? In advance, I agree to be silenced and to die! |
| 20 Nur zweierlei tu mir dabei nicht an (o Gott), dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen: | 20 Only grant me two concessions, and then I shal not hide away from your face: |
| 21 ziehe deine Hand von mir zurück und laß deine schreckliche Erscheinung mich nicht ängstigen! | 21 remove your hand, which lies so heavy on me, no longer make me cower from your terror. |
| 22 Dann rufe mich (oder: lade mich vor), so will ich mich verantworten; oder ich will reden, und du entgegne mir!« | 22 Then cal me forward and I shal answer, or rather, I shall speak and you wil answer. |
| 23 »Wie viele Übertretungen und Missetaten habe ich (begangen)? Meine Übertretung und meine Sünde laß mich wissen! | 23 How many faults and crimes have I committed? Tell me what my misdeed has been, what my sin? |
| 24 Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir und siehst in mir deinen Feind? | 24 Why do you hide your face and look on me as your enemy? |
| 25 Willst du ein verwehtes Blatt noch aufschrecken und einem dürren Strohhalm noch nachjagen, | 25 Do you want to intimidate a wind-blown leaf, do you want to pursue a dry straw? |
| 26 daß du mir so bittere Arzneien verschreibst und mich sogar die Verfehlungen meiner Jugend büßen läßt? | 26 You who lay bitter al egations against me and tax me with the faults of my youth |
| 27 Daß du meine Füße in den Block legst und alle meine Pfade überwachst, meinen Füßen jede freie Bewegung entziehst, | 27 and have put my feet in the stocks; you examine my every step and measure my footprints one byone! |
| 28 mir, einem Manne, der wie ein vom Wurm zerfressenes Gerät zerfällt, wie ein Kleid, das die Motten zernagt haben?« | 28 For his part, he crumbles away like rotten wood, or like a moth-eaten garment, |