| 1 κρεισσων ψωμος μεθ' ηδονης εν ειρηνη η οικος πληρης πολλων αγαθων και αδικων θυματων μετα μαχης | 1 טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב |
| 2 οικετης νοημων κρατησει δεσποτων αφρονων εν δε αδελφοις διελειται μερη | 2 עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה |
| 3 ωσπερ δοκιμαζεται εν καμινω αργυρος και χρυσος ουτως εκλεκται καρδιαι παρα κυριω | 3 מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה |
| 4 κακος υπακουει γλωσσης παρανομων δικαιος δε ου προσεχει χειλεσιν ψευδεσιν | 4 מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות |
| 5 ο καταγελων πτωχου παροξυνει τον ποιησαντα αυτον ο δε επιχαιρων απολλυμενω ουκ αθωωθησεται ο δε επισπλαγχνιζομενος ελεηθησεται | 5 לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה |
| 6 στεφανος γεροντων τεκνα τεκνων καυχημα δε τεκνων πατερες αυτων [6α] του πιστου ολος ο κοσμος των χρηματων του δε απιστου ουδε οβολος | 6 עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם |
| 7 ουχ αρμοσει αφρονι χειλη πιστα ουδε δικαιω χειλη ψευδη | 7 לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר |
| 8 μισθος χαριτων η παιδεια τοις χρωμενοις ου δ' αν επιστρεψη ευοδωθησεται | 8 אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל |
| 9 ος κρυπτει αδικηματα ζητει φιλιαν ος δε μισει κρυπτειν διιστησιν φιλους και οικειους | 9 מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף |
| 10 συντριβει απειλη καρδιαν φρονιμου αφρων δε μαστιγωθεις ουκ αισθανεται | 10 תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה |
| 11 αντιλογιας εγειρει πας κακος ο δε κυριος αγγελον ανελεημονα εκπεμψει αυτω | 11 אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו |
| 12 εμπεσειται μεριμνα ανδρι νοημονι οι δε αφρονες διαλογιουνται κακα | 12 פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו |
| 13 ος αποδιδωσιν κακα αντι αγαθων ου κινηθησεται κακα εκ του οικου αυτου | 13 משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו |
| 14 εξουσιαν διδωσιν λογοις αρχη δικαιοσυνης προηγειται δε της ενδειας στασις και μαχη | 14 פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש |
| 15 ος δικαιον κρινει τον αδικον αδικον δε τον δικαιον ακαθαρτος και βδελυκτος παρα θεω | 15 מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם |
| 16 ινα τι υπηρξεν χρηματα αφρονι κτησασθαι γαρ σοφιαν ακαρδιος ου δυνησεται [16α] ος υψηλον ποιει τον εαυτου οικον ζητει συντριβην ο δε σκολιαζων του μαθειν εμπεσειται εις κακα | 16 למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין |
| 17 εις παντα καιρον φιλος υπαρχετω σοι αδελφοι δε εν αναγκαις χρησιμοι εστωσαν τουτου γαρ χαριν γεννωνται | 17 בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד |
| 18 ανηρ αφρων επικροτει και επιχαιρει εαυτω ως και ο εγγυωμενος εγγυη τον εαυτου φιλον | 18 אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו |
| 19 φιλαμαρτημων χαιρει μαχαις | 19 אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר |
| 20 ο δε σκληροκαρδιος ου συναντα αγαθοις ανηρ ευμεταβολος γλωσση εμπεσειται εις κακα | 20 עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה |
| 21 καρδια δε αφρονος οδυνη τω κεκτημενω αυτην ουκ ευφραινεται πατηρ επι υιω απαιδευτω υιος δε φρονιμος ευφραινει μητερα αυτου | 21 ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל |
| 22 καρδια ευφραινομενη ευεκτειν ποιει ανδρος δε λυπηρου ξηραινεται τα οστα | 22 לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם |
| 23 λαμβανοντος δωρα εν κολπω αδικως ου κατευοδουνται οδοι ασεβης δε εκκλινει οδους δικαιοσυνης | 23 שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט |
| 24 προσωπον συνετον ανδρος σοφου οι δε οφθαλμοι του αφρονος επ' ακρα γης | 24 את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ |
| 25 οργη πατρι υιος αφρων και οδυνη τη τεκουση αυτου | 25 כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו |
| 26 ζημιουν ανδρα δικαιον ου καλον ουδε οσιον επιβουλευειν δυνασταις δικαιοις | 26 גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר |
| 27 ος φειδεται ρημα προεσθαι σκληρον επιγνωμων μακροθυμος δε ανηρ φρονιμος | 27 חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה |
| 28 ανοητω επερωτησαντι σοφιαν σοφια λογισθησεται ενεον δε τις εαυτον ποιησας δοξει φρονιμος ειναι | 28 גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ