Matthäus 15

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Bibbia in Volgare
¹ Da kamen von Jerusalem Pharisäer und Schriftgelehrte zu Jesus und sagten:	¹ Allora andorono a lui li Scribi e Farisei da Ierusalem, dicendo:
² Warum missachten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Denn sie waschen sich nicht die Hände vor dem Essen.	² Il perchè li tuoi discepoli rompono le ordinazioni delli antiqui? imperò che non si lavano le mani, quando mangiano il pane.
³ Er entgegnete ihnen: Warum missachtet denn ihr Gottes Gebot um eurer Überlieferung willen?	³ Ed egli rispondendo gli disse: il perchè e voi siete trasgressori del comandamento di Dio per la vostra ordinazione? Onde Iddio disse;
⁴ Gott hat gesagt: Ehre Vater und Mutter!, und: Wer Vater oder Mutter verflucht, soll mit dem Tod bestraft werden.	⁴ onora il padre e la madre, e: colui che maledicerà il padre ovvero la madre, sarà morto di morte.
⁵ Ihr aber lehrt: Wer zu Vater oder Mutter sagt: Was ich dir schulde, erkläre ich zur Opfergabe!,	⁵ Ma voi dicete: qualunque dirà al padre o alla madre: ciascuno dono per me, a te gioverà;
⁶ der braucht seinen Vater oder seine Mutter nicht mehr zu ehren. Damit habt ihr Gottes Wort um eurer Überlieferung willen außer Kraft gesetzt.	⁶ e non onorificarà il suo padre o la sua madre; e avete corrotto il comandamento di Dio per la vostra ordinazione (e statuto).
⁷ Ihr Heuchler! Der Prophet Jesaja hatte Recht, als er über euch sagte:	⁷ Ipocriti, bene profetò di voi Isaia, dicendo:
⁸ Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, sein Herz aber ist weit weg von mir.	⁸ Questo popolo mi onora colle labbra, ma il loro cuore lontano è da me.
⁹ Es ist sinnlos, wie sie mich verehren; was sie lehren, sind Satzungen von Menschen.	⁹ Onde senza cagione mi onorano, insegnanti le dottrine e gli comandamenti degli uomini.
¹⁰ Und er rief die Leute zu sich und sagte: Hört und begreift:	¹⁰ E a sè chiamate le turbe, dissegli; udite e intendete.
¹¹ Nicht das, was durch den Mund in den Menschen hineinkommt, macht ihn unrein, sondern was aus dem Mund des Menschen herauskommt, das macht ihn unrein.	¹¹ Quel ch' entra nella bocca, non macula l' uomo; ma quel che procede della bocca, questo macula l'uomo.
¹² Da kamen die Jünger zu ihm und sagten: Weißt du, dass die Pharisäer über deine Worte empört sind?	¹² Allora andati li discepoli suoi, sì li dissero: sai che li Farisei, udita questa parola, si sono scandalizzati?
¹³ Er antwortete ihnen: Jede Pflanze, die nicht mein himmlischer Vater gepflanzt hat, wird ausgerissen werden.	¹³ Ed egli rispondendo disse: scaverassi ogni pianta, la quale non ha piantata il Padre mio celestiale.
¹⁴ Lasst sie, es sind blinde Blindenführer. Und wenn ein Blinder einen Blinden führt, werden beide in eine Grube fallen.	¹⁴ Lasciateli (scandalizzare); quelli sono ciechi, e loro guidatori; ma se uno cieco conducerà l'altro cieco, ambedue cadono nella fossa.
¹⁵ Da sagte Petrus zu ihm: Erkläre uns jenes rätselhafte Wort!	¹⁵ Ma rispondendo Pietro, sì li disse: esponici questa parabola.
¹⁶ Er antwortete: Seid auch ihr noch immer ohne Einsicht?	¹⁶ Ed egli disse: ancora voi etiam sete senza intelletto?
¹⁷ Begreift ihr nicht, dass alles, was durch den Mund (in den Menschen) hineinkommt, in den Magen gelangt und dann wieder ausgeschieden wird?	¹⁷ Non intendete, come tutto quel ch' entra nella bocca va nel ventre, e mandasi fuori nel padire?
¹⁸ Was aber aus dem Mund herauskommt, das kommt aus dem Herzen, und das macht den Menschen unrein.	¹⁸ Ma quel che procede dalla bocca, esce dal cuore, ed esso macula l'uomo.
¹⁹ Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, falsche Zeugenaussagen und Verleumdungen.	¹⁹ Perchè dal cuore escono li mali pensieri, gli omicidii, adulterii, fornicazioni, furti, false testimonianze, blasfemie.
²⁰ Das ist es, was den Menschen unrein macht; aber mit ungewaschenen Händen essen macht ihn nicht unrein.	²⁰ Queste sono quelle che màculano l'uomo; ma il mangiare senza essere lavate le mani non macula l'uomo.
²¹ Von dort zog sich Jesus in das Gebiet von Tyrus und Sidon zurück.	²¹ E partito di quindi, [Iesù] andossene nelle parti di Tiro e Sidone.
²² Da kam eine kanaanäische Frau aus jener Gegend zu ihm und rief: Hab Erbarmen mit mir, Herr, du Sohn Davids! Meine Tochter wird von einem Dämon gequält.	²² Ed ecco che venne a lui una femina [Cananea] ch' era uscita di quelle confine, e gridava dicendo: o figliuolo di David, abbi misericordia di me; imperò che la figliuola mia è malamente dal demonio tormentata.
²³ Jesus aber gab ihr keine Antwort. Da traten seine Jünger zu ihm und baten: Befrei sie (von ihrer Sorge), denn sie schreit hinter uns her.	²³ Ed egli non rispose alcuna cosa. E li suoi discepoli il pregavano, dicendo: (anzi esaudiscila e) mandala via, imperò ch' ella ci va gridando dietro.
²⁴ Er antwortete: Ich bin nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel gesandt.	²⁴ Rispose Iesù, e disse a loro: io non sono mandato se non alle pecore, che sono perite, della casa d'Israel.
²⁵ Doch die Frau kam, fiel vor ihm nieder und sagte: Herr, hilf mir!	²⁵ Ed ella venne, e adorollo, e disse: Signore, aiutami.
²⁶ Er erwiderte: Es ist nicht recht, das Brot den Kindern wegzunehmen und den Hunden vorzuwerfen.	²⁶ E Iesù rispose, e disse: non è buono a tòrre il pane a' figliuoli, e darlo a' cani.
²⁷ Da entgegnete sie: Ja, du hast recht, Herr! Aber selbst die Hunde bekommen von den Brotresten, die vom Tisch ihrer Herren fallen.	²⁷ Ed ella disse: o Signore, anche i catolini mangiano de' minuzzoli che cadono della mensa del signore.
²⁸ Darauf antwortete ihr Jesus: Frau, dein Glaube ist groß. Was du willst, soll geschehen. Und von dieser Stunde an war ihre Tochter geheilt.	²⁸ Allora rispose Iesù, e disse: o femina, grande è la fede tua; e sia fatto a te sì come tu vuoli. E sanata fu la fanciulla sua in quell' ora.
²⁹ Jesus zog weiter und kam an den See von Galiläa. Er stieg auf einen Berg und setzte sich.	²⁹ E partito quindi Iesù, venne appresso il mare di Galilea; e ascendendo nel monte, quivi sedeva.
³⁰ Da kamen viele Menschen und brachten Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere Kranke zu ihm; sie legten sie vor ihn hin, und er heilte sie.	³⁰ Al quale andorono molte turbe, con loro aventi li muti, ciechi, zoppi, deboli e molti altri; e gittoronli alli suoi piedi, ed egli li sanò.
³¹ Als die Menschen sahen, dass Stumme plötzlich redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme gehen und Blinde sehen konnten, waren sie erstaunt und priesen den Gott Israels.	³¹ Per modo che maravigliavansi le turbe, vedendo parlare li muti, andare li zoppi, li ciechi vedere; e magnificavano il Dio d' Israel.
³² Jesus rief seine Jünger zu sich und sagte: Ich habe Mitleid mit diesen Menschen; sie sind schon drei Tage bei mir und haben nichts mehr zu essen. Ich will sie nicht hungrig wegschicken, sonst brechen sie unterwegs zusammen.	³² Ma Iesù, a sè chiamati li suoi discepoli, disse ho misericordia della turba, imperò che già per tre giorni persèverano meco, e non hanno che mangino; e non li voglio lassare digiuni, acciò non vengano meno nella via.
³³ Da sagten die Jünger zu ihm: Wo sollen wir in dieser unbewohnten Gegend so viel Brot hernehmen, um so viele Menschen satt zu machen?	³³ Al quale dicono li discepoli: dove adunque potremo avere nel deserto tanto pane, che saziamo tanta turba?
³⁴ Jesus sagte zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie antworteten: Sieben, und noch ein paar Fische.	³⁴ Ai quali disse Iesù: quanti pani avete? E quelli dissero sette, e pochi pisciculi.
³⁵ Da forderte er die Leute auf, sich auf den Boden zu setzen.	³⁵ Ed egli comandò alla turba, che sedessero sopra la terra.
³⁶ Und er nahm die sieben Brote und die Fische, sprach das Dankgebet, brach die Brote und gab sie den Jüngern und die Jünger verteilten sie an die Leute.	³⁶ E tolti li sette pani e li pisciculi, e referendo grazie, li ruppe, e detteli alli discepoli; e li discepoli li dettero al popolo.
³⁷ Und alle aßen und wurden satt. Dann sammelte man die übrig gebliebenen Brotstücke ein, sieben Körbe voll.	³⁷ E tutti mangiorono, e sazioronsi; e ricogliettero sette sporte, piene delle miche che sopra vanzorono.
³⁸ Es waren viertausend Männer, die an dem Mahl teilgenommen hatten, dazu noch Frauen und Kinder.	³⁸ Ed erano quattro migliaia quelli che mangiorono, oltre li fanciulli e le femine.
³⁹ Danach schickte er die Menge nach Hause, stieg ins Boot und fuhr in die Gegend von Magadan.	³⁹ E lasciata la turba, sali nella navicella, e venne nelle parti di Magedan.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati