Matthäus 15

Torna indietro

Einheitsübersetzung	El libro del Pueblo de Dios
¹ Da kamen von Jerusalem Pharisäer und Schriftgelehrte zu Jesus und sagten:	¹ Entonces, unos fariseos y escribas de Jerusalén se acercaron a Jesús y le dijeron:
² Warum missachten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Denn sie waschen sich nicht die Hände vor dem Essen.	² «¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de nuestros antepasados y no se lavan las manos antes de comer?».
³ Er entgegnete ihnen: Warum missachtet denn ihr Gottes Gebot um eurer Überlieferung willen?	³ El les respondió: «¿Y por qué ustedes, por seguir su tradición, no cumplen el mandamiento de Dios?
⁴ Gott hat gesagt: Ehre Vater und Mutter!, und: Wer Vater oder Mutter verflucht, soll mit dem Tod bestraft werden.	⁴ En efecto, Dios dijo: "Honra a tu padre y a tu madre" y: "El que maldice a su padre o a su madre, será condenado a muerte".
⁵ Ihr aber lehrt: Wer zu Vater oder Mutter sagt: Was ich dir schulde, erkläre ich zur Opfergabe!,	⁵ Pero ustedes afirman: El que diga a su padre o a su madre: «He ofrecido al Templo los bienes que tenía para ayudarte»,
⁶ der braucht seinen Vater oder seine Mutter nicht mehr zu ehren. Damit habt ihr Gottes Wort um eurer Überlieferung willen außer Kraft gesetzt.	⁶ está libre de los deberes hacia ellos. Así ustedes, en nombre de su tradición, han anulado la Palabra de Dios.
⁷ Ihr Heuchler! Der Prophet Jesaja hatte Recht, als er über euch sagte:	⁷ ¡Hipócritas! Bien profetizó de ustedes Isaías, cuando dijo:
⁸ Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, sein Herz aber ist weit weg von mir.	⁸ "Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.
⁹ Es ist sinnlos, wie sie mich verehren; was sie lehren, sind Satzungen von Menschen.	⁹ En vano me rinden culto: las doctrinas que enseñan no son sino preceptos humanos"».
¹⁰ Und er rief die Leute zu sich und sagte: Hört und begreift:	¹⁰ Jesús llamó a la multitud y le dijo: «Escuchen y comprendan.
¹¹ Nicht das, was durch den Mund in den Menschen hineinkommt, macht ihn unrein, sondern was aus dem Mund des Menschen herauskommt, das macht ihn unrein.	¹¹ Lo que mancha al hombre no es lo que entra por la boca, sino lo que sale de ella».
¹² Da kamen die Jünger zu ihm und sagten: Weißt du, dass die Pharisäer über deine Worte empört sind?	¹² Entonces se acercaron los discípulos y le dijeron: «¿Sabes que los fariseos se escandalizaron al oírte hablar así?».
¹³ Er antwortete ihnen: Jede Pflanze, die nicht mein himmlischer Vater gepflanzt hat, wird ausgerissen werden.	¹³ El les respondió: «Toda planta que no haya plantado mi Padre celestial, será arrancada de raíz.
¹⁴ Lasst sie, es sind blinde Blindenführer. Und wenn ein Blinder einen Blinden führt, werden beide in eine Grube fallen.	¹⁴ Déjenlos: son ciegos que guían a otros ciegos. Pero si un ciego guía a otro, los dos caerán en un pozo».
¹⁵ Da sagte Petrus zu ihm: Erkläre uns jenes rätselhafte Wort!	¹⁵ Pedro, tomando la palabra, le dijo: «Explícanos esta parábola».
¹⁶ Er antwortete: Seid auch ihr noch immer ohne Einsicht?	¹⁶ Jesús le respondió: «¿Ni siquiera ustedes son capaces de comprender?
¹⁷ Begreift ihr nicht, dass alles, was durch den Mund (in den Menschen) hineinkommt, in den Magen gelangt und dann wieder ausgeschieden wird?	¹⁷ ¿No saben que lo que entra por la boca pasa al vientre y se elimina en lugares retirados?
¹⁸ Was aber aus dem Mund herauskommt, das kommt aus dem Herzen, und das macht den Menschen unrein.	¹⁸ En cambio, lo que sale de la boca procede del corazón, y eso es lo que mancha al hombre.
¹⁹ Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, falsche Zeugenaussagen und Verleumdungen.	¹⁹ Del corazón proceden las malas intenciones, los homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los robos, los falsos testimonios, las difamaciones.
²⁰ Das ist es, was den Menschen unrein macht; aber mit ungewaschenen Händen essen macht ihn nicht unrein.	²⁰ Estas son las cosas que hacen impuro al hombre, no el comer sin haberse lavado las manos».
²¹ Von dort zog sich Jesus in das Gebiet von Tyrus und Sidon zurück.	²¹ Jesús partió de allí y se retiró al país de Tiro y de Sidón.
²² Da kam eine kanaanäische Frau aus jener Gegend zu ihm und rief: Hab Erbarmen mit mir, Herr, du Sohn Davids! Meine Tochter wird von einem Dämon gequält.	²² Entonces una mujer cananea, que procedía de esa región, comenzó a gritar: «¡Señor, Hijo de David, ten piedad de mí! Mi hija está terriblemente atormentada por un demonio».
²³ Jesus aber gab ihr keine Antwort. Da traten seine Jünger zu ihm und baten: Befrei sie (von ihrer Sorge), denn sie schreit hinter uns her.	²³ Pero él no le respondió nada. Sus discípulos se acercaron y le pidieron: «Señor, atiéndela, porque nos persigue con sus gritos».
²⁴ Er antwortete: Ich bin nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel gesandt.	²⁴ Jesús respondió: «Yo he sido enviado solamente a las ovejas perdidas del pueblo de Israel».
²⁵ Doch die Frau kam, fiel vor ihm nieder und sagte: Herr, hilf mir!	²⁵ Pero la mujer fue a postrarse ante él y le dijo: «¡Señor, socórreme!».
²⁶ Er erwiderte: Es ist nicht recht, das Brot den Kindern wegzunehmen und den Hunden vorzuwerfen.	²⁶ Jesús le dijo: «No está bien tomar el pan de los hijos, para tirárselo a los cachorros».
²⁷ Da entgegnete sie: Ja, du hast recht, Herr! Aber selbst die Hunde bekommen von den Brotresten, die vom Tisch ihrer Herren fallen.	²⁷ Ella respondió: «¡Y sin embargo, Señor, los cachorros comen las migas que caen de la mesa de sus dueños!».
²⁸ Darauf antwortete ihr Jesus: Frau, dein Glaube ist groß. Was du willst, soll geschehen. Und von dieser Stunde an war ihre Tochter geheilt.	²⁸ Entonces Jesús le dijo: «Mujer, ¡qué grande es tu fe! ¡Que se cumpla tu deseo!». Y en ese momento su hija quedó curada.
²⁹ Jesus zog weiter und kam an den See von Galiläa. Er stieg auf einen Berg und setzte sich.	²⁹ Desde allí, Jesús llegó a orillas del mar de Galilea y, subiendo a la montaña, se sentó.
³⁰ Da kamen viele Menschen und brachten Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere Kranke zu ihm; sie legten sie vor ihn hin, und er heilte sie.	³⁰ Una gran multitud acudió a él, llevando paralíticos, lisiados, ciegos, mudos y muchos otros enfermos. Los pusieron a sus pies y él los curó.
³¹ Als die Menschen sahen, dass Stumme plötzlich redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme gehen und Blinde sehen konnten, waren sie erstaunt und priesen den Gott Israels.	³¹ La multitud se admiraba al ver que los mudos hablaban, los inválidos quedaban curados, los paralíticos caminaban y los ciegos recobraban la vista. Y todos glorificaban al Dios de Israel.
³² Jesus rief seine Jünger zu sich und sagte: Ich habe Mitleid mit diesen Menschen; sie sind schon drei Tage bei mir und haben nichts mehr zu essen. Ich will sie nicht hungrig wegschicken, sonst brechen sie unterwegs zusammen.	³² Entonces Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «Me da pena esta multitud, porque hace tres días que están conmigo y no tienen qué comer. No quiero despedirlos en ayunas, porque podrían desfallecer en el camino».
³³ Da sagten die Jünger zu ihm: Wo sollen wir in dieser unbewohnten Gegend so viel Brot hernehmen, um so viele Menschen satt zu machen?	³³ Los discípulos le dijeron: «¿Y dónde podríamos conseguir en este lugar despoblado bastante cantidad de pan para saciar a tanta gente?».
³⁴ Jesus sagte zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie antworteten: Sieben, und noch ein paar Fische.	³⁴ Jesús les dijo: «¿Cuántos panes tienen?». Ellos respondieron: «Siete y unos pocos pescados».
³⁵ Da forderte er die Leute auf, sich auf den Boden zu setzen.	³⁵ El ordenó a la multitud que se sentara en el suelo;
³⁶ Und er nahm die sieben Brote und die Fische, sprach das Dankgebet, brach die Brote und gab sie den Jüngern und die Jünger verteilten sie an die Leute.	³⁶ después, tomó los panes y los pescados, dio gracias, los partió y los dio a los discípulos. Y ellos los distribuyeron entre la multitud.
³⁷ Und alle aßen und wurden satt. Dann sammelte man die übrig gebliebenen Brotstücke ein, sieben Körbe voll.	³⁷ Todos comieron hasta saciarse, y con los pedazos que sobraron se llenaron siete canastas.
³⁸ Es waren viertausend Männer, die an dem Mahl teilgenommen hatten, dazu noch Frauen und Kinder.	³⁸ Los que comieron eran cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.
³⁹ Danach schickte er die Menge nach Hause, stieg ins Boot und fuhr in die Gegend von Magadan.	³⁹ Después que despidió a la multitud, Jesús subió a la barca y se dirigió al país de Magadán.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati