Kohelet (Ekklesiastes) 10

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 Sterbende Fliegen - da stinkt und gärt sogar das (duftende) Öl für die Schönheitspflege; schwerer als Wissen und Geltung wiegt eine kleine Dummheit.	1 One dead fly can spoil the scent-maker's oil: a grain of stupidity outweighs wisdom and glory.
2 Der Verstand des Gebildeten wählt den rechten Weg, der Verstand des Ungebildeten den linken;	2 The sage's heart leads him aright, the fool's leads him astray.
3 doch der Dumme - welchen Weg er auch einschlägt, ihm fehlt der Verstand, obwohl er von jedem andern gesagt hat: Er ist dumm.	3 A fool walks down the road, he has no wit -- and everyone remarks, 'How silly he is!'
4 Wenn der Herrscher gegen dich in Zorn gerät, bewahre die Ruhe; denn Gelassenheit bewahrt vor großen Fehlern.	4 If the anger of the ruler rises against you, do not leave your post; composure mitigates grave offences.
5 Es gibt etwas Schlimmes, das ich unter der Sonne beobachtet habe - solch ein Versehen, wie es vom Machthaber zu kommen pflegt:	5 One evil I observe under the sun: the sort of misjudgement to which rulers are prone-
6 Die Dummheit wurde auf höchste Posten gestellt und Reiche müssen unten sitzen.	6 fol y promoted to the top and the rich taking the lowest place.
7 Ich habe Sklaven hoch zu Pferd gesehen und Fürsten, die wie Sklaven zu Fuß gehen mussten.	7 I see slaves riding on horses and princes on foot like slaves.
8 Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen, wer eine Mauer einreißt, den kann die Schlange beißen,	8 He who digs a pit fal s into it, he who undermines a wal gets bitten by a snake,
9 wer Steine bricht, kann sich dabei verletzen, wer Holz spaltet, bringt sich dadurch in Gefahr.	9 he who quarries stones gets hurt by them, he who chops wood takes a risk from it.
10 Wenn die Axt stumpf geworden ist und ihr Benutzer hat sie nicht vorher geschliffen, dann braucht er mehr Kraft - Wissen hätte ihm den Vorteil gebracht, dass er sein Werkzeug vorbereitet hätte.	10 If, for want of sharpening, the blade is blunt, you have to work twice as hard; but it is the outcome that makes wisdom rewarding.
11 Der Schlangenbeschwörer hat keinen Vorteil, wenn die Schlange beißt, bevor er sie beschworen hat.	11 If, for want of charming, the snake bites, the snake-charmer gets nothing out of it.
12 Worte aus dem Mund des Gebildeten finden Beifall, jedes Wort von den Lippen des Ungebildeten bringt ihn selbst in Verwirrung.	12 The sayings of a sage give pleasure, what a fool says procures his own ruin:
13 Wenn er redet, steht Dummheit am Anfang, am Ende schlimme Verblendung.	13 his words have their origin in stupidity and their ending in treacherous fol y.
14 Und der Dumme redet endlos. Dabei kann doch der Mensch nicht erkennen, was geschehen wird. Und was nach ihm geschieht - wer verkündet es ihm?	14 A fool talks a great deal, but none of us in fact can tel the future; what wil happen after us, who cantel ?
15 Die Arbeit erschöpft die Ungebildeten: Keiner hat es verstanden, in die Stadt zu ziehen.	15 A fool finds hard work very tiring, he cannot even find his own way into town.
16 Weh dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon früh am Morgen tafeln.	16 Woe to you, country with a lad for king, and where princes start feasting in the morning!
17 Wohl dir, Land, dessen König von edlem Geschlecht ist und dessen Fürsten zur richtigen Zeit tafeln, beherrscht und nicht wie Zecher.	17 Happy the land whose king is nobly born, where princes eat at a respectable hour to keepthemselves strong and not merely to revel!
18 Ist einer träge, so senkt sich das Gebälk, lässt er die Hände sinken, so dringt der Regen ins Haus.	18 Thanks to idleness, the roof-tree gives way, thanks to carelessness, the house lets in the rain.
19 Man schlemmt und will dabei lachen, der Wein erfreut die Lebenden, das Geld macht alles möglich.	19 We give parties to enjoy ourselves, wine makes us cheerful and money has an answer for everything.
20 Nicht einmal in Gedanken schimpf auf den König, nicht einmal im Schlafzimmer schimpf auf einen Reichen; denn die Vögel des Himmels können dein Wort verbreiten, alles, was Flügel hat, könnte die Nachricht weitermelden.	20 Do not abuse the king, even in thought, do not abuse a rich man, even in your bedroom, for a bird ofthe air might carry the news, a winged messenger might repeat what you have said.