Tobit 12

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Danach rief Tobit seinen Sohn Tobias zu sich und sagte: Mein Sohn, vergiss nicht den Lohn für den Mann, der dich begleitet hat. Du musst ihm aber mehr geben, als wir ihm versprochen haben.	¹ Quindi Tobit chiamò Tobia suo figlio e gli disse: «Figlio, cerca una ricompensa per l’uomo che è venuto con te; bisogna dargli qualche cosa in più».
² Tobias antwortete: Vater, ich werde keinen Schaden erleiden, wenn ich ihm die Hälfte von all dem gebe, was ich mitgebracht habe.	² Quegli rispose: «Padre, non ci scapito se do lui la metà di quanto ho portato
³ Denn er hat mich gesund zu dir zurückgebracht, er hat meine Frau geheilt, er hat mein Geld abgeholt und auch dich hat er geheilt.	³ perché mi ha ricondotto da te sano e salvo, ha guarito mia moglie, è andato a prendere il mio denaro e ha guarito anche te».
⁴ Da sagte der alte Tobit: Ja, er hat es verdient.	⁴ Il vecchio rispose: «Sì, è giusto».
⁵ Dann rief er den Engel zu sich und sagte: Nimm die Hälfte von allem, was ihr mitgebracht habt.	⁵ Allora chiamò l’angelo e gli disse: «Accetta la metà di tutto ciò che avete portato».
⁶ Der Engel aber nahm die beiden beiseite und sagte zu ihnen: Preist Gott und lobt ihn! Gebt ihm die Ehre und bezeugt vor allen Menschen, was er für euch getan hat. Es ist gut, Gott zu preisen und seinen Namen zu verherrlichen und voll Ehrfurcht seine Taten zu verkünden. Hört nie auf, ihn zu preisen.	⁶ Allora l’angelo chiamò i due in disparte e disse loro «Benedite il Signore e lodatelo, dategli gloria e lodatelo innanzi a tutti i viventi per ciò che ha fatto con voi. È cosa buona benedire Dio ed esaltare il suo nome facendo conoscere con onore le sue opere. Non tardate dunque a lodarlo.
⁷ Es ist gut, das Geheimnis eines Königs zu wahren; die Taten Gottes aber soll man offen rühmen. Tut Gutes, dann wird euch kein Unglück treffen.	⁷ È bello tenere nascosto il segreto di un re ma svelare le opere di Dio è cosa che si fa con onore. Fate il bene e non vi coglierà il male.
⁸ Es ist gut, zu beten und zu fasten, barmherzig und gerecht zu sein. Lieber wenig, aber gerecht, als viel und ungerecht. Besser barmherzig sein als Gold aufhäufen.	⁸ Buona cosa è la preghiera con il digiuno, con l’elemosina e con la pratica della giustizia. È meglio poco con la giustizia che molto con l’ingiustizia. È meglio fare l’elemosina che ammucchiare tesori d’oro.
⁹ Denn Barmherzigkeit rettet vor dem Tod und reinigt von jeder Sünde. Wer barmherzig und gerecht ist, wird lange leben.	⁹ L’elemosina libera dalla morte, essa purificherà ogni peccato. Coloro che fanno l'elemosina e le opere di giustizia saranno ricolmi di vita;
¹⁰ Wer aber sündigt, ist der Feind seines eigenen Lebens.	¹⁰ coloro invece che peccano sono nemici di se stessi.
¹¹ Ich will euch nichts verheimlichen; ich habe gesagt: Es ist gut, das Geheimnis eines Königs zu wahren; die Taten Gottes aber soll man offen rühmen.	¹¹ Non vi nasconderò nulla: ho detto che è bello nascondere il segreto di un re e che svelare le opere di Dio è cosa che si fa con onore;
¹² Darum sollt ihr wissen: Als ihr zu Gott flehtet, du und deine Schwiegertochter Sara, da habe ich euer Gebet vor den heiligen Gott gebracht. Und ebenso bin ich in deiner Nähe gewesen, als du die Toten begraben hast.	¹² ebbene, quando pregavate tu e tua nuora Sarra, io presentavo il ricordo della vostra preghiera al cospetto del Santo; quando tu seppellivi i morti, io ero ugualmente vicino a te;
¹³ Auch als du ohne zu zögern vom Tisch aufgestanden bist und dein Essen stehen gelassen hast, um einem Toten den letzten Dienst zu erweisen, blieb mir deine gute Tat nicht verborgen, sondern ich war bei dir.	¹³ quando non esitavi ad alzarti e lasciare il tuo pranzo per andare a seppellire un morto, non mi era nascosto che facevi del bene, anzi ero con te.
¹⁴ Nun hat mich Gott auch gesandt, um dich und deine Schwiegertochter Sara zu heilen.	¹⁴ Ebbene, Dio mi ha mandato a guarire te e Sarra tua nuora.
¹⁵ Ich bin Rafael, einer von den sieben heiligen Engeln, die das Gebet der Heiligen emportragen und mit ihm vor die Majestät des heiligen Gottes treten.	¹⁵ Io sono Raffaele; uno dei sette santi angeli che portano. lassù le preghiere dei santi e sono ammessi davanti alla gloria del Santo».
¹⁶ Da erschraken die beiden und fielen voller Furcht vor ihm nieder.	¹⁶ Quei due rimasero sconvolti e caddero sulla faccia, perché ebbero paura.
¹⁷ Er aber sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Friede sei mit euch. Preist Gott in Ewigkeit!	¹⁷ Ma l’angelo disse loro: «Non abbiate paura: la pace sia con voi. Benedite Dio per sempre,
¹⁸ Nicht weil ich euch eine Gunst erweisen wollte, sondern weil unser Gott es wollte, bin ich zu euch gekommen. Darum preist ihn in Ewigkeit!	¹⁸ perché non per mio volere, ma per il beneplacito del nostro Dio io sono venuto: perciò benedite lui per sempre.
¹⁹ Während der ganzen Zeit, in der ihr mich gesehen habt, habe ich nichts gegessen und getrunken; ihr habt nur eine Erscheinung gesehen.	¹⁹ Tutti i giorni io mi facevo vedere da voi, ma non mangiavo né bevevo; voi vedevate soltanto l’apparenza.
²⁰ Jetzt aber dankt Gott! Ich steige wieder auf zu dem, der mich gesandt hat. Doch ihr sollt alles, was geschehen ist, in einem Buch aufschreiben.	²⁰ Ora lodate Dio, perché io ritorno a colui che mi ha mandato. Scrivete in un libro tutto ciò che è avvenuto».
²¹ Als sie wieder aufstanden, sahen sie ihn nicht mehr.	²¹ Allora essi si alzarono ma non lo videro più.
²² Und sie verkündeten überall, welch große und wunderbare Dinge Gott getan hatte und dass ihnen der Engel des Herrn erschienen war.	²² Lodavano le opere grandi e meravigliose di Dio e raccontavano che era apparso loro l’angelo del Signore.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati