Das zweite Buch der Könige 11

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Als Atalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, ging sie daran, die ganze Nachkommenschaft der königlichen Familie auszurotten.	¹ Quando Atalia, madre di Okhozia, vide che suo figlio era morto, si accinse a sterminare tutta la stirpe regale.
² Doch Joscheba, die Tochter des Königs Joram und Schwester Ahasjas, nahm Joasch, den Sohn Ahasjas, aus dem Kreis der Königssöhne, die ermordet werden sollten, weg und brachte ihn heimlich mit seiner Amme in die Bettenkammer. Dort versteckte sie ihn vor Atalja, sodass er nicht getötet wurde.	² Ma Josheba, figlia del re Joram e sorella di Okhozia, prese Joash, figlio di Okhozia, lo sottrasse insieme con la nutrice dai figli del re che dovevano essere uccisi per porlo nella camera dei letti: fu nascosto dal cospetto di Atalia ed egli non fu ucciso.
³ Er blieb sechs Jahre bei ihr im Haus des Herrn verborgen, während Atalja das Land regierte.	³ Rimase però latitante con lei nel tempio di Jahvè per sei anni; mentre Atalia regnava sul paese.
⁴ Im siebten Jahr bestellte der Priester Jojada die Hundertschaftsführer der Karer und Läufer zu sich. Er führte sie in das Haus des Herrn, schloss mit ihnen ein Abkommen, ließ sie im Haus des Herrn schwören und zeigte ihnen den Sohn des Königs.	⁴ Il settimo anno, Joiada mandò a invitare i capi di cento dei Carii e dei cursori; li fece entrare presso di sé nel tempio di Jahvè e strinse con loro un patto. Fece loro prestare un giuramento nel tempio di Jahvè e mostrò loro il figlio del re.
⁵ Dann ordnete er an: Das ist es, was ihr tun sollt: Ein Drittel von der Wache, die am Sabbat aufzieht, soll den Königspalast bewachen,	⁵ Poi impartì loro questa consegna: «Voi agirete così: un terzo di voi, il quale entrerà in servizio al sabato, monterà la guardia alla reggia.
⁶ ein Drittel soll am Tor Sur und ein Drittel am Tor hinter den Läufern stehen. Auf diese Weise sollt ihr abwechselnd die Bewachung des Tempels übernehmen.	⁶ Un terzo alla porta di Sur e un terzo alla porta che si trova dietro i cursori; anch’essi monteranno la guardia alla reggia a turno;
⁷ Die zwei Abteilungen aber, die am Sabbat abziehen, sollen im Haus des Herrn beim König als Wache stehen.	⁷ mentre due dei vostri manipoli, cioè tutti coloro che escono al sabato dal servizio, monteranno la guardia al tempio di Jahvè per proteggere il re.
⁸ Schart euch mit der Waffe in der Hand um den König! Wer in die Reihen einzudringen versucht, soll getötet werden. Seid beim König, wenn er auszieht und wenn er einzieht.	⁸ Ciascuno di voi con le armi in pugno farà cerchio intorno al re. Chiunque oserà entrare nelle file sarà ucciso. State accanto al re in ogni suo movimento»,
⁹ Die Führer der Hundertschaften befolgten alle Weisungen des Priesters Jojada. Jeder holte seine Leute, sowohl jene, die am Sabbat aufzogen, als auch jene, die am Sabbat abzogen. Sie kamen zum Priester Jojada	⁹ I capi di cento eseguirono quanto Joiada i sacerdote aveva loro comandato. Ciascuno prese i suoi uomini, quelli che entravano in servizio al sabato e quelli che smontavano nello stesso giorno, e si presentarono da Joiada il sacerdote,
¹⁰ und dieser gab den Anführern der Hundertschaften die Lanzen und Schilde, die dem König David gehört hatten und sich jetzt im Haus des Herrn befanden.	¹⁰ Il sacerdote consegnò ai capi di cento le lance e gli scudi del re David, che si trovavano nel tempio di Jahvè.
¹¹ Die Läufer stellten sich mit der Waffe in der Hand von der Südseite des Tempels bis zur Nordseite vor dem Altar und dem Tempel rings um den König auf.	¹¹ I cursori, ognuno con le armi in pugno, si spiegarono dal lato sud del tempio fino al lato nord, davanti all’altare e al tempio e intorno al re.
¹² Dann führte Jojada den Königssohn heraus und überreichte ihm den Stirnreif und das Königsgesetz. So machten sie ihn zum König, salbten ihn, klatschten in die Hände und riefen: Es lebe der König!	¹² Joiada allora fece uscire il figlio del re, gli mise il diadema e le insegne regali; lo proclamò re, lo unse e gli altri batterono le mani al grido di «Viva il re!»
¹³ Als Atalja das Geschrei des Volkes hörte, kam sie zu den Leuten in das Haus des Herrn.	¹³ Atalia udì il frastuono del popolo che correva e andò verso la turba nel tempio di Jahvè,
¹⁴ Da sah sie den König am gewohnten Platz bei der Säule stehen; die Obersten und die Trompeter waren bei ihm und alle Bürger des Landes waren voller Freude und bliesen die Trompeten. Atalja zerriss ihre Kleider und schrie: Verrat, Verrat!	¹⁴ Guardò ed ecco il re in piedi accanto alla colonna, come di diritto, mentre i cantori e le trombe gli stavano vicino, tutto il popolo della terra era in festa e dava fiato alle trombe. Essa allora si stracciò le vesti gridando: «Congiura! Congiura!»
¹⁵ Doch der Priester Jojada befahl den Hundertschaftsführern, die das Kommando über die Truppen hatten: Führt sie durch die Reihen hinaus und schlagt jeden mit dem Schwert nieder, der ihr folgen will; denn - so sagte der Priester - sie soll nicht im Haus des Herrn getötet werden.	¹⁵ Joiada il sacerdote comandò ai capi di cento e agli alti ufficiali dell’esercito: «Conducetela fuori in mezzo alle file e uccidete di spada chiunque la segue!» Il sacerdote infatti aveva dato ordine di non ucciderla nel tempio di Jahvè,
¹⁶ Da legte man Hand an sie, und als sie an den Weg kam, auf dem man die Pferde zum Palast des Königs führt, wurde sie dort getötet.	¹⁶ La presero perciò in mezzo e, giunta alla reggia per la via dell’ingresso dei cavalli, vi fu uccisa.
¹⁷ Jojada schloss nun den Bund des Herrn mit König und Volk. Sie versprachen, dass sie das Volk des Herrn sein wollten. Auch König und Volk ließ er einen Bund schließen.	¹⁷ Joiada fece l’alleanza tra Jahvè, il re e il popolo, perché questo diventasse un popolo di Jahvè.
¹⁸ Darauf zogen alle Bürger des Landes zum Baalstempel und rissen ihn nieder. Sie zertrümmerten seine Altäre und Bilder vollständig und erschlugen den Baalspriester Mattan vor den Altären. Auch stellte Jojada Posten vor das Haus des Herrn	¹⁸ Tutto il popolo della terra si portò al tempio di Baal e lo demolì insieme coi suoi altari; infranse per bene le sue immagini uccidendo Mattan, sacerdote di Baal, innanzi all’altare. Il sacerdote dispose pure guardie al tempio di Jahvè.
¹⁹ und rief die Hundertschaftsführer, die Karer und Läufer sowie alle Bürger des Landes herbei. Sie führten den König aus dem Haus des Herrn durch das Tor der Läufer hinab in den königlichen Palast. Dort setzte er sich auf den Thron der Könige.	¹⁹ Egli prese i capi di cento, i Carii, i cursori e il popolo della terra. Costoro poi fecero discendere il re dal tempio di Jahvè, passando per la porta dei cursori, e arrivarono alla reggia dove quegli sedette sul trono dei re.
²⁰ Alle Bürger des Landes waren voll Freude und die Stadt blieb ruhig. Atalja aber hatte man vor dem Palast des Königs mit dem Schwert umgebracht.	²⁰ Tutto il popolo della terra si rallegrò e la città fu tranquilla; Atalia infatti era stata uccisa di spada nella reggia.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati