Proverbi 9

DIODATI	BIBLES DES PEUPLES
1 LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;	1 La Sagesse a bâti sa maison, elle en a dressé les sept colonnes.
2 Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.	2 Elle a abattu ses bêtes et mélangé ses vins, elle avait déjà dressé sa table.
3 Ella ha mandate le sue serventi a gridare D’in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:	3 Elle a fait lancer un appel, par ses servantes, depuis les hauteurs de la cité haute:
4 Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:	4 “Faites un tour par ici, vous qui ne savez pas!” À ceux qui ne pensent à rien, elle dit:
5 Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.	5 “Venez, mangez mon pain, et buvez du vin que j’ai préparé!
6 Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.	6 Laissez là votre folie et vous vivrez, marchez sur les chemins de la vérité!”
7 Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l’empio ne riceve macchia.	7 Qui reprend un moqueur s’attire des insultes; qui réprimande un méchant risque d’être humilié.
8 Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.	8 Ne reprends pas le moqueur, tu t’en ferais un ennemi; reprends le sage, et il t’aimera.
9 Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.	9 Donne au sage, et il deviendra plus sage; instruis un homme droit, et il en saura davantage.
10 Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de’ santi è la prudenza.	10 La crainte de Yahvé est le commencement de la sagesse; la véritable intelligence, c’est de connaître Celui qui est Saint.
11 Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.	11 C’est alors que tu vivras des jours nombreux, tu multiplieras les années de ta vie.
12 Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena	12 Si tu es sage, la sagesse travaillera pour toi; si tu es moqueur, toi seul en paieras les conséquences.
13 La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,	13 Dame Folie est agitée, sotte et ignorante.
14 Siede anch’essa all’entrata della sua casa, In seggio, ne’ luoghi elevati della città.	14 Elle s’est assise à la porte de sa maison, sur un siège, au sommet de la ville.
15 Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:	15 De là elle interpelle les passants qui vont leur chemin:
16 Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:	16 “Faites un tour par ici, vous qui ne savez pas!” Elle dit à ceux qui ne pensent à rien:
17 Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.	17 “Les eaux dérobées sont plus douces, le pain qu’on mange en cachette est bien plus savoureux!”
18 Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch’ella ha convitati son nel fondo dell’inferno	18 Mais l’auditeur ne sait pas que les morts rôdent alentour, ceux qu’elle invite descendent aux enfers.