Salmos 55

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Poema de David.	1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids.]
2 Dios mío, escucha mi oración, no seas insensible a mi súplica;	2 Vernimm, o Gott, mein Beten; verbirg dich nicht vor meinem Flehen!
3 atiéndeme y respóndeme. La congoja me llena de inquietud;	3 Achte auf mich und erhöre mich! Unstet schweife ich umher und klage.
4 estoy turbado por los gritos el enemigo, por la opresión de los malvados: porque acumulan infamias contra mí y me hostigan con furor.	4 Das Geschrei der Feinde macht mich verstört; mir ist angst, weil mich die Frevler bedrängen. Sie überhäufen mich mit Unheil und befehden mich voller Grimm.
5 Mi corazón se estremece dentro de mi pecho, me asaltan los horrores de la muerte,	5 Mir bebt das Herz in der Brust; mich überfielen die Schrecken des Todes.
6 me invaden el temor y el temblor, y el pánico se apodera de mí.	6 Furcht und Zittern erfassten mich; ich schauderte vor Entsetzen.
7 ¡Quién me diera alas de paloma para volar y descansar!	7 Da dachte ich: «Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann flöge ich davon und käme zur Ruhe.»
8 Entonces huiría muy lejos, habitaría en el desierto.	8 Weit fort möchte ich fliehen, die Nacht verbringen in der Wüste. [Sela]
9 Me apuraría a encontrar un refugio contra el viento arrasador y la borrasca.	9 An einen sicheren Ort möchte ich eilen vor dem Wetter, vor dem tobenden Sturm.
10 Confunde sus lenguas, Señor, divídelas, porque no veo más que violencia y discordia en la ciudad,	10 Entzweie sie, Herr, verwirr ihre Sprache! Denn in der Stadt sehe ich Gewalttat und Hader.
11 rondando día y noche por sus muros. Dentro de ella hay maldad y opresión,	11 Auf ihren Mauern umschleicht man sie bei Tag und bei Nacht; sie ist voll Unheil und Mühsal.
12 en su interior hay ruindad; la crueldad y el engaño no se apartan de sus plazas.	12 In ihr herrscht Verderben; Betrug und Unterdrückung weichen nicht von ihren Märkten.
13 Si fuera mi enemigo el que me agravia, podría soportarlo; si mi adversario se alzara contra mí, me ocultaría de él.	13 Denn nicht mein Feind beschimpft mich, das würde ich ertragen; nicht ein Mann, der mich hasst, tritt frech gegen mich auf, vor ihm könnte ich mich verbergen.
14 ¡Pero eres tú, un hombre de mi condición, mi amigo y confidente,	14 Nein, du bist es, ein Mensch aus meiner Umgebung, mein Freund, mein Vertrauter,
15 con quien vivía en dulce intimidad: juntos íbamos entre la multitud a la Casa de Dios!	15 mit dem ich, in Freundschaft verbunden, zum Haus Gottes gepilgert bin inmitten der Menge.
16 Que la muerte los sorprenda, que bajen vivos al Abismo, porque dentro de sus moradas sólo existe la maldad.	16 Der Tod soll sie überfallen, lebend sollen sie hinabfahren ins Totenreich. Denn ihre Häuser und Herzen sind voller Bosheit.
17 Yo, en cambio, invoco a mi Dios, y el Señor me salvará.	17 Ich aber, zu Gott will ich rufen, der Herr wird mir helfen.
18 De tarde, de mañana, al mediodía, gimo y me lamento, pero él escuchará mi clamor.	18 Am Abend, am Morgen, am Mittag seufze ich und stöhne; er hört mein Klagen.
19 El puso a salvo mi vida; se acercó cuando eran muy numerosos los que estaban contra mí.	19 Er befreit mich, bringt mein Leben in Sicherheit vor denen, die gegen mich kämpfen, wenn es auch viele sind, die gegen mich angehen.
20 Dios, que reina desde siempre, los oyó y los humilló. Porque ellos no se corrigen ni temen a Dios;	20 Gott hört mich und beugt sie nieder, er, der als König thront seit Ewigkeit. [Sela] Denn sie kehren nicht um und fürchten Gott nicht.
21 alzan las manos contra sus aliados y violan los pactos.	21 Der Feind legt Hand an Gottes Freunde, er entweiht Gottes Bund.
22 Su boca es más blanda que la manteca, pero su corazón desea la guerra; sus palabras son más suaves que el aceite, pero hieren como espadas.	22 Glatt wie Butter sind seine Reden, doch in seinem Herzen sinnt er auf Streit; seine Worte sind linder als Öl und sind doch gezückte Schwerter.
23 Confía tu suerte al Señor, y él te sostendrá: nunca permitirá que el justo perezca.	23 Wirf deine Sorge auf den Herrn, er hält dich aufrecht! Er lässt den Gerechten niemals wanken.
24 Y tú, Dios mío, los precipitarás en la fosa más profunda. Los hombres sanguinarios y traidores no llegarán ni a la mitad de sus días. Yo, en cambio, confío en ti, Señor.	24 Du aber, Gott, wirst sie hinabstürzen in die tiefste Grube. Gewalttätige und Betrüger erreichen nicht die Mitte ihres Lebens. Ich aber setze mein Vertrauen auf dich.