Livre des Psaumes 115

BIBLES DES PEUPLES	BIBBIA VOLGARE
1 Ce n’est pas à nous, Seigneur, qu’il faut donner la gloire; non pas à nous mais à ton nom!	1 Alleluia. Io ho creduto; per la quale cosa io ho parlato; ma io fui molto abbassato.
2 Veux-tu que les païens disent: “Où est leur Dieu?”	2 Io dissi nella contemplazione mia: ogni uomo è bugiardo.
3 Notre Dieu est dans les cieux, ce qui lui plaît il le fait.	3 Che renderò al Signore per tutte le cose che mi ha donate?
4 Mais leurs idoles ne sont qu’or et argent travaillés par des mains humaines.	4 Porrò il calice del Salvatore; e invocard il nome del Signore.
5 Elles ont une bouche mais elles ne parlent pas, elles ont des yeux et elles ne voient pas,	5 Al Signore renderò li miei voti in presenza di tutto lo populo suo;
6 des oreilles, et elles n’entendent pas, elles ont un nez et ne sentent rien.	6 nel cospetto del Signore preziosa è la morte de' [suoi] santi.
7 Elles ont des mains qui ne savent pas toucher, des pieds qui ne marchent pas, et un gosier qui ne donne aucun son.	7 O Signore, per che io son il servo tuo, e figliuolo dell' ancilla tua, hai rotti li miei legami;
8 Que leurs fabricants deviennent comme elles avec tous ceux qui se confient en elles!	8 a te sacrificarò il sacrificio di laude, e invocarò il nome del Signore.
9 Israël, mets ta confiance dans le Seigneur, il est pour vous secours et bouclier!	9 Al Signore renderò li miei voti nel conspetto di tutto lo populo suo;
10 Maison d’Aaron, mets ta confiance dans le Seigneur, il est pour vous secours et bouclier!	10 ne' portici della casa del Signore, in mezzo di te, o Ierusalem.
11 Vous qui craignez le Seigneur, mettez en lui votre foi: il est pour vous secours et bouclier!
12 Le Seigneur ne nous oublie pas, il nous bénira: il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron.
13 Il bénira, petits ou grands, ceux qui le craignent.
14 Que le Seigneur vous fasse bonne mesure, à vous et à vos enfants,
15 soyez bénis du Seigneur, créateur de la terre et des cieux!
16 Les cieux sont la demeure du Seigneur mais il a donné aux fils d’Adam la terre.
17 Sa louange ne lui vient pas des morts, ceux qui vont au silence ne louent pas le Seigneur.
18 Mais c’est à nous de louer le Seigneur, dès aujourd’hui et toujours.