Epistola di Santo Paulo alli Corinti 13

La Bibbia in Volgare	Smith Van Dyke
¹ (E dicovi che) se io parlassi in lingua d' uomini e d' angeli, e io non avessi carità, sì son fatto secondo che metallo o cembalo che suona.	¹ ان كنت اتكلم بألسنة الناس والملائكة ولكن ليس لي محبة فقد صرت نحاسا يطن او صنجا يرن.
² E se io averò profezia, e cognoscerò tutte le cose secrete di Dio, e ogni sapere, e averò tanta fede che trapasserò li monti, e carità non averò, non son alcuna cosa.	² وان كانت لي نبوة واعلم جميع الاسرار وكل علم وان كان لي كل الايمان حتى انقل الجبال ولكن ليس لي محبة فلست شيئا.
³ E se io distribuirò tutte le mie possessioni in mangiare de' poveri, e il mio corpo ad ardere, e carità non averò, niuno prode mi fa tutto quello.	³ وان اطعمت كل اموالي وان سلمت جسدي حتى احترق ولكن ليس لي محبة فلا انتفع شيئا.
⁴ Chè la carità sì è paziente e benigna; la carità non ha invidia, non fa cose perverse, non enfia;	⁴ المحبة تتأنى وترفق. المحبة لا تحسد. المحبة لا تتفاخر ولا تنتفخ
⁵ non è ambiziosa, non domanda quelle cose che son sue; non si adira e non pensa male;	⁵ ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء
⁶ non si allegra (del male e) della iniquità, ma della verità si allegra;	⁶ ولا تفرح بالاثم بل تفرح بالحق
⁷ tutte le cose sopporta, tutte le cose crede, tutte le cose spera, tutte le cose sostiene.	⁷ وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
⁸ La carità da niuno tempo cade (e non viene a meno), se gli parlari degli profeti s' evacueranno, ovver se tutte le lingue cesseranno, [ovver] se le scienze saranno distrutte.	⁸ المحبة لا تسقط ابدا. واما النبوات فستبطل والألسنة فستنتهي والعلم فسيبطل.
⁹ E questo in parte il conosciamo, e in parte il profetiamo.	⁹ لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.
¹⁰ Ma quando verrà quella cosa ch' è perfetta (e compiuta), verrà meno quella che è di parte (e non compiuta).	¹⁰ ولكن متى جاء الكامل فحينئذ يبطل ما هو بعض.
¹¹ Quando io era fanciullo, sì parlava come fanciullo, sapea come fanciullo, pensava come fanciullo; ma quando fui fatto uomo, cacciai via quelle cose ch' erano di fanciullo.	¹¹ لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل.
¹² Vedemo ora per ispecchio e per figura; ma allora vederemo a faccia a faccia. Ora conosco in parte, ma allora conoscerò secondo che io son conosciuto.	¹² فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
¹³ E permangono tre cose, la fede, la speranza e la carità e la maggiore di queste è la carità.	¹³ اما الآن فيثبت الايمان والرجاء والمحبة هذه الثلاثة ولكن اعظمهن المحبة