Lamentazioni 3

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Alef Io uomo vedendo la mia povertà nella bacchetta del suo isdegno.	¹ lo sono l’uomo che provò la miseria sotto la verga della sua ira.
² Alef Egli mi ha menato e ridotto nelle tenebre, e non nella luce.	² Egli mi guidò, mi fece camminare nelle tenebre, non nella luce.
³ Alef Solamente voltossi egli contra di me, e tutto il giorno convertitte la mano sua.	³ Contro di me egli volse e rivolse la mano tutto il giorno.
⁴ Bet Egli fece invecchita la mia pelle e carne; fracassò le mie ossa.	⁴ Egli disfece la mia carne e la mia pelle, ruppe le mie ossa.
⁵ Bet Egli edificò nel mio circuito, e circundò me di amaritudine e di fatica.	⁵ Costruì contro di me, mi circondò di tossico e di affanno.
⁶ Bet Collocò me ne' luoghi oscuri, a modo di sempiterni morti.	⁶ Mi fece abitare in luoghi tenebrosi come i morti da lungo tempo.
⁷ Ghimel Contra di me egli edificò dintorno acciò ch' io non eschi fuori; aggravò la mia catena de' piedi.	⁷ Mi circondò tutt'intorno perché non uscissi, appesantì la mia catena.
⁸ Ghimel Ma e quando io (insieme) gridarò e pregarò, egli ha escluso la mia orazione.	⁸ Anche se grido e chiamo al soccorso, egli soffoca la mia preghiera.
⁹ Ghimel Egli ha incluso le vie mie con le quadrate pietre; ha riversato li miei sentieri.	⁹ Sbarrò la mia via con blocchi di pietra, sconvolse i miei sentieri.
¹⁰ Dalet Egli è a me fatto insidiante orso, leone nascoso.	¹⁰ Egli fu per me un orso in agguato, un leone in luoghi nascosti.
¹¹ Dalet Ha riversato le mie strade, e hammi fracassata; hammi posta desolata.	¹¹ Seminando di spine la mia via, mi lacerò, mi ridusse desolato.
¹² Dalet Istese l'arco suo; hammi posta come segno contra la sagitta.	¹² Tese l’arco, mi fece come un bersaglio per le frecce.
¹³ He Ha posto nelle mie reni le figliuole del suo carcasso (cioè sagitte).	¹³ Fece penetrare nei miei reni i figli della sua faretra.
¹⁴ He Sono fatta in schernio a ogni mio populo, e in loro cantico per tutto il giorno.	¹⁴ Sono divenuto oggetto di scherno per tutte le genti, la loro canzone ogni giorno.
¹⁵ He Egli ha me riempiuto di amaritudine, mi ha inebriato di assenzio.	¹⁵ Mi saziò con erbe amare, mi dissetò con assenzio.
¹⁶ Vau E per numero fracassò li miei denti; nutricò me di cenere.	¹⁶ Fece stritolare con ghiaia i miei denti, mi fece stramazzare nella polvere.
¹⁷ Vau Egli scacciarà [dalla pace] l' alma mia; sonmi dimenticata de' beni.	¹⁷ La mia anima fu distolta dalla pace, dimenticai il benessere.
¹⁸ Vau E dissi: egli è perita la mia fine, e la mia speranza del Signore.	¹⁸ E io dico: «È svanita la mia gloria, e la mia speranza è lungi da Jahvè».
¹⁹ Zain Arricòrdati della mia povertà e della mia transgressione, dell' assenzio e del fiele.	¹⁹ Il ricordo della mia miseria e della mia instabilità è assenzio e tossico.
²⁰ Zain Arricorderommi con la memoria; in me verrà a meno l' alma mia.	²⁰ Ben se ne ricorda e si ripiega su di me la mia anima.
²¹ Zain Arricordandomi questo nel cuore mio, però sperarò.	²¹ Questo intendo richiamare alla mia mente, per cui voglio sperare.
²² Het Vengano le misericordie del Signore, imperd che non siamo consumati; conciosia che non sono venute a meno le sue miserazioni.	²² Le misericordie di Jahvè non sono finite, le sue benignità non sono esaurite;
²³ Het Per tempo t'ho conosciuto; egli è molta la tua fede.	²³ esse si rinnovano a ogni mattino, grande è la sua lealtà.
²⁴ Het Il Signore egli è la parte mia, disse l'alma mia; e però io l'aspettarò.	²⁴ «Mia porzione è Jahvè» io esclamo «per questo voglio sperare in lui».
²⁵ Tet Buono è il Signore alli in lui speranti, all'alma cercante quello.	²⁵ Buono è Jahvè con chi spera in lui, con l’anima che lo cerca.
²⁶ Tet Buono è aspettare con silenzio il salutare del Signore.	²⁶ Buona cosa è aspettare in silenzio la salvezza di Jahvè.
²⁷ Tet Buono è all' uomo, quando egli portarà il giogo dalla sua gioventù.	²⁷ Buona cosa è per l’uomo portare il giogo fin dalla giovinezza.
²⁸ Iod Egli sederà solitario, e tacerà; imperò che si ha levato sopra di sè.	²⁸ Sieda costui solitario e taccia quando egli gli impone il giogo;
²⁹ Iod In polvere ponerà la bocca sua, se forse ne sia la speranza.	²⁹ metta nella polvere la bocca, poiché forse c’è ancora speranza;
³⁰ Iod Al percutente sè porgerà la guancia; sarà saziato di obbrobrii.	³⁰ porga la guancia a chi lo percuote, si sazi di obbrobri.
³¹ Caf Imperò che il Signore non lo scacciarà in sempiterno.	³¹ Poiché non rigetta in eterno il Signore...
³² Caf Per che se egli l' ha scacciato, aralli misericordia secondo la multitudine delle sue misericordie.	³² Ma, se affligge, ha anche compassione secondo l’abbondanza delle sue misericordie.
³³ Caf Imperò che egli non l'ha umiliato col cuore suo, e da sè ha scacciato li figliuoli delli uomini;	³³ Poiché contro il suo cuore egli opprime e affligge i figli degli uomini.
³⁴ Lamed acciò che egli fracassasse sotto li suoi piedi tutti li imprigionati della terra,	³⁴ Che uno schiacci sotto i suoi piedi tutti i prigionieri della terra,
³⁵ Lamed acciò che egli abbassasse il giudicio dell' uomo nel conspetto del volto dell' Altissimo;	³⁵ che uno perverta il diritto di un uomo davanti all’Altissimo,
³⁶ Lamed acciò che egli rivoltasse l'uomo nel suo giudicio; il Signore non l' ha saputo.	³⁶ che uno faccia torto a un altro nella sua causa, forse il Signore non vede tutto ciò?
³⁷ Mem Chi è costui che ha detto acciò fusse fatto, non comandante il Signore?	³⁷ Chi mai parlò e la sua parola si avverò senza che il Signore lo avesse comandato?
³⁸ Mem Dalla bocca dell' Altissimo non usciranno nè beni nè mali?	³⁸ Dalla bocca dell’Altissimo non procedono forse le sventure e il bene?
³⁹ Mem Il perchè ha mormorato l'uomo vivente, dico l'uomo per li suoi peccati?	³⁹ Perché si rammarica un vivente, un uomo per i castighi dei suoi peccati?
⁴⁰ Nun Consideriamo le nostre vie, e cerchiamo, e ritorniamo al Signore.	⁴⁰ «Investighiamo le nostre vie e scrutiamo, ritorniamo a Jahvè.
⁴¹ Nun Con le mani leviamo li cuori nostri al Signore delli cieli.	⁴¹ Innalziamo il nostro cuore sulle nostre mani, fino a Dio nei cieli.
⁴² Nun Noi abbiamo operato iniquamente, e abbiamo provocato (lui) ad iracundia; e però tu non ci esaudisti.	⁴² Noi abbiamo peccato, siamo stati ribelli, tu non ci hai perdonato.
⁴³ Samec Ha'ci coperti nel furore, e percossi; ha'ci ucciso, e non ci hai perdonato.	⁴³ Ti avvolgesti nell’ira e ci perseguitasti, trucidasti senza pietà.
⁴⁴ Samec Contra di te hai posta la nube, acciò non passi la orazione.	⁴⁴ Ti avvolgesti in una nube, così che non ti giungesse la nostra supplica.
⁴⁵ Samec Ne hai posto senza radice e scavato in mezzo de' populi.	⁴⁵ Spazzatura e abiezione tu ci riducesti in mezzo alle nazioni.
⁴⁶ Fe Tutti li inimici hanno aperto sopra di noi la sua bocca.	⁴⁶ Spalancarono su di noi la bocca tutti i nostri nemici.
⁴⁷ Fe Il spavento e il laccio a noi sono fatti in divinazione e contrizione.	⁴⁷ Terrore e trabocchetto furono la nostra sorte, desolazione e rovina insieme».
⁴⁸ Fe L'occhio mio ha menato (le divisioni, come) rivoli di acque, nella contrizione della figliuola del populo mio.	⁴⁸ Rivoli di acqua scorrono dai miei occhi, a causa della ferita della figlia del mio popolo.
⁴⁹ Ain Egli è afflitto l'occhio mio, e non stette quieto, conciosia che non vi fosse riposo,	⁴⁹ Il mio occhio gronda senza sosta e non ha requie,
⁵⁰ Ain per insino che Iddio risguardasse dal cielo.	⁵⁰ finché non guardi e non veda Jahvè dal cielo.
⁵¹ Ain L'occhio mio ha furato l'alma mia in tutte le figliuole della mia città.	⁵¹ Il mio occhio tormenta la mia anima a causa di tutte le figlie della mia città.
⁵² Sade Senza cagione li miei inimici mi hanno pigliato con la cacciagione come uccello.	⁵² Mi diedero la caccia come a un passero coloro che mi sono nemici senza ragione.
⁵³ Sade Nel lago è cascata la vita mia, e sopra di me hanno posto la pietra.	⁵³ Annientarono la mia vita nella fossa e gettarono pietre su di me.
⁵⁴ Sade Sono discorse le acque sopra il capo mio; dissi sono perita.	⁵⁴ Salirono le acque fino sopra il mio capo; io dissi: «Per me è finita!»
⁵⁵ Cof Chiamai, Signore, il nome tuo dall' ultimo lago.	⁵⁵ Invocai il tuo nome, Jahvè, dalla fossa profonda.
⁵⁶ Cof Hai udita la voce mia; non rimovere la tua orecchia dal mio singulto e dalli miei gridari.	⁵⁶ Tu udisti la mia voce: «Non nascondere il tuo orecchio al mio sfogo».
⁵⁷ Cof Nel giorno ch' io ti chiamai, ti appressasti; dicesti non temere.	⁵⁷ Ti avvicinasti quando ti invocai, dicesti: «Non temere!»
⁵⁸ Res Tu hai giudicato, Signore, la causa dell' al- ma mia, redentore della vita mia.	⁵⁸ Difendesti, Signore, la causa della mia anima, vendicasti la mia vita.
⁵⁹ Res Tu hai veduto, Signore, la loro iniquità contra di me; giudica il giudicio mio.	⁵⁹ Vedesti, Jahvè, la mia umiliazione, giudica tu la mia causa!
⁶⁰ Res Tu hai veduto ogni furore, li universi loro pensieri contra di me.	⁶⁰ Vedesti tutta la loro vendetta, tutte le loro trame contro di me.
⁶¹ Sin Hai ulito, Signore, loro obbrobrio, tutti li [loro] pensieri contra di me.	⁶¹ Udisti, Jahvè, il loro oltraggio, tutte le loro trame contro di me,
⁶² Sin Contra di me in tutto il giorno sono le labbra delli insorgenti, e li loro pensieri.	⁶² il linguaggio dei miei oppositori e il loro macchinare contro di me tutto il giorno.
⁶³ Sin Vedi loro cadimento e loro resurrezione; io sono loro cantico.	⁶³ Osserva quando siedono e quando si alzano, io sono la loro beffarda canzone.
⁶⁴ Tau Signore, renderai a loro la vendetta, secondo l'opere delle sue mani.	⁶⁴ Rendi loro la retribuzione, Jahvè, secondo l’opera delle loro mani.
⁶⁵ Tau A loro darai il scuto del cuore, come fatica tua.	⁶⁵ Da’ loro un induramento di cuore, la tua maledizione su di loro!
⁶⁶ Tau Perseguitera'li nel furore, e sara'li contra loro sotto lo cielo, Signore.	⁶⁶ Perseguitali nella tua ira e distruggili sotto il cielo, Jahvè.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati