Ecclesiastico 22

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Pattloch Bibel
¹ In pietra di loto è lapidato il pigro; e tutti favellaranno sopra il disprezzo di colui.	¹ Der Faule ist wie ein beschmutzter Stein; ein jeder zischt ob seiner Häßlichkeit.
² Dello sterco de' buoi lapidato è il pigro; e chiunque lo toccherae, si scoterà le mani.	² Es gleicht der Faule einem Batzen Mist; wer ihn berührte, schüttelt sich die Hand.
³ La confusione del padre si è il figliuolo pazzo; ma la figlia stolta sarà in isbandimento.	³ Eine Schande für den Vater ist ein ungezogener Sohn; und zur Schmach ist ihm geboren eine solche Tochter.
⁴ La figlia savia sarà un ereditaggio al marito suo; però che quella che confonde, si fa in contumelia al padre.	⁴ Eine kluge Tochter macht vermögend ihren Mann; jedoch zum Kummer ihres Vaters wird die Schändliche.
⁵ Confonde il padre e il marito l'ardita, e dai malvagi non sarà spartita; ma dall' uno e dall' altro sarà vituperata.	⁵ Dem Vater und dem Manne macht die Freche Schande, und von beiden erntet sie Verachtung.
⁶ Lo importuno parlare è sì come la musica nel pianto; le battiture e la dottrina sì sono in ogni tempo sapienza.	⁶ Musik bei Trauer ist zur Unzeit eine Rede, doch Zucht und Schläge zeugen stets von Weisheit.
⁷ Colui che ammaestrarà il pazzo, fa come colui che ricoglie il testo rotto.	⁷ Scherben leimt zusammen, wer belehrt den Toren, und aus tiefem Schlummer weckt er einen Schläfer.
⁸ Colui che favella a colui che non ode, fa come colui che isveglia del grave sonno colui che dorme.	⁸ Wer spricht zu einem Toren, spricht zu einem Schläfer, und dieser sagt am Ende: "Was ist los?"
⁹ Con uno dormitore favella chi parla allo stolto [la sapienza]; il quale in fine della narrazione dirae: chi è costui?	⁹ (Vers fehlt)
¹⁰ Piagni sopra il morto, però che la luce sua è mancata; e sopra il pazzo piagni, però ch' egli mancoe nel senno.	¹⁰ (Vers fehlt)
¹¹ Piagni poco sopra il morto, però ch' egli si riposoe.	¹¹ Weine um den Toten, denn das Licht erlosch ihm; weine um den Toren, weil erlosch die Einsicht! Um den Toten weine weniger, da er die Ruhe fand; doch des Toren schlechtes Leben ist noch schlimmer als der Tod!
¹² La vita del reissimo è più reissima oltre la vita del pazzo.	¹² Sieben Tage währt die Trauer über einen Toten, die Trauer um den Toren aber alle Tage seines Lebens.
¹³ Il pianto del morto sia sette dì; del pazzo e del reo, tutti i dì della vita loro è da piagnere.	¹³ Sprich nicht viel mit einem Toren, und verkehr mit keinem Schwein! Nimm dich davor in acht, sonst hast du Ärger, und du wirst bespritzt, wenn es sich schüttelt! Meide ihn, so hast du Ruhe, nicht Verdruß mit seiner Torheit!
¹⁴ Non parlare molto col pazzo, e col disensato non andare.	¹⁴ Was ist schwerer wohl als Blei? Wie könnt' es anders heißen als: "Ein Tor"?
¹⁵ Astienti da lui, acciò che tu non abbi gravezza; e non ti sozzerai del peccato di colui.	¹⁵ Sand und Salz und Eisenstücke sind leichter als ein Tor zu tragen.
¹⁶ Schìfati da lui, e troverai requie, e non cadrai nella sua stoltizia.	¹⁶ Gebälk aus Holz, zum Bauwerk fest verbunden, zerfällt bei keinerlei Erschütterung. So ist ein Herz, gestützt auf weisen Rat; zu keiner Zeit wird es verzagen.
¹⁷ Quale cosa si graverà sopra il piombo? e che è a colui altro nome, che pazzo?	¹⁷ Ein Herz, durch kluge Sinnesart gefestigt, ist wie ein Kalkverputz an glatter Mauer.
¹⁸ Più agevole è a portare rena e sale o masse di ferro, che l'uomo sciocco e pazzo e malvagio.	¹⁸ Steinchen, die zuoberst liegen, halten vor dem Sturm nicht stand. Ein feiges Herz mit törichter Gesinnung hält ebenso vor keinem Schrecken stand.
¹⁹ Sì come il tavolato del legno, incatenato al fondamento dello edificio, non si dissolve, così il cuore confermato col pensiero del consiglio.	¹⁹ Ein Stoß ins Auge treibt Tränen heraus, und ein Stoß ins Herz treibt die Freundschaft aus.
²⁰ Il pensiero del savio in nullo tempo incattiverae (nè) per paura.	²⁰ Wer Steine nach den Vögeln wirft, verjagt sie, und wer den Freund beschimpft, verjagt die Freundschaft.
²¹ Come la paglia negli alti luoghi, e la calcina trita sanza mistione, posta alla faccia del vento, non staranno ferme;	²¹ Hast du das Schwert gezogen gegen einen Freund, verzweifle nicht, denn immer noch ist Umkehr möglich!
²² così il cuore pauroso nel pensiero dello stolto non resisterae contro allo assalto della paura.	²² Hast du den Mund geöffnet gegen einen Freund, hab keine Angst, es ist ja noch Versöhnung möglich! Beschimpfung nur, Verrat von Anvertrautem und Verleumdung, vor diesen dreien flieht ein jeder Freund.
²³ Come (l' ornato arenoso nel pariete polito così) il cuore timoroso nel pensiero del pazzo in ogni tempo non ha paura, così colui che persevera nelli comandamenti di Dio sempre.	²³ Halt selbst in Armut deinem Freund die Treue, damit du ebenso mit ihm sein Glück genießen kannst! Harre bei ihm aus auch in der Zeit der Drangsal, damit du auch an seinem Erbe Anteil hast!
²⁴ Colui che si pugne l'occhio, ne fa uscire le lagrime; e colui che si pugne il cuore profera, senno.	²⁴ Dem Feuer gehen Rauch und Qualm voraus und ebenso dem Blutvergießen Streitigkeiten.
²⁵ Si come colui che getta la pietra nelli uccelli, caccia quelli; così colui che villaneggia l'amico dissolve l' amistade.	²⁵ Beschäme nicht den Freund, wenn er verarmt ist, und nicht verbirg dich dann vor ihm!
²⁶ Verso l'amico se tu traesti fuori il coltello, non ti disperare; però che si puote ritornare allo amico.	²⁶ Hast du einen Freund, dann plaudere nichts aus; denn wer dich hören wird, nimmt sich vor dir in acht.
²⁷ Se elli aprirae la bocca con tristizia, non temere; però che se ne puote rammendare, eccetto la villania e il rimprovero e la superbia e del secreto la revelazione e la piaga fraudolente; in queste cose tutte l'amico fuggirae.	²⁷ O wäre doch vor meinem Munde eine Wache und auch ein kunstvoll Siegel über meinen Lippen, damit ich nicht mit ihnen Wüstes rede und meine Zunge mich nicht ins Verderben stürze!
²⁸ La fede possiedi collo amico nella povertade sua, acciò che ti rallegri nel bene suo.
²⁹ Nel tempo della sua tribulazione stàlli fedele, acciò che nella sua ereditade tu sia erede con lui.
³⁰ Il vapore è dinanzi dal fuoco della caminata, e il fumo del fuoco va in alto; così vanno innanzi al sangue li rei detti e le villanie e le minaccie.
³¹ Non mi vergogneroe di salutare l'amico, e non mi nasconderoe dalla faccia sua; e se per lui mi verrae male, sì lo sosterroe.
³² Ciascuno che m' intenderae, si guarderà da quello.
³³ Or chi darà alla bocca mia, guardia, e sopra le labbre mie certo sigillo, sì che io non caggia in quelli, e la lingua mia perisca me?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati