Ecclesiastico 11

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 La sapienza dello umiliato esalterà il capo suo, e farallo sedere nel mezzo de' grandi.	1 Mudrost uzvisuje glavu siromahu i posađuje ga među knezove.
2 Non lodare l' uomo secondo la forma sua, e non dispregiar l' uomo secondo l'aspetto suo.	2 Ne hvali čovjeka po obličju njegovu i ne preziri nikoga zbog njegova izgleda.
3 L'ape è picciola nelli volanti, e il frutto suo hae il principato delle dolcezze.	3 Malena je pčela među stvorovima krilatim, ali ona daje slast najslađu.
4 Mai non ti gloriare nelle vestimenta, e non te ne esaltare nel dì dello onore tuo; però che maravigliose sono l'opere dello Altissimo, e gloriose e occulte sono tutte le sue opere.	4 Ne uznosi se zbog odjeće koju nosiš niti se uznosi zbog svojih počasti; jer čudesna su djela Gospodnja, iako su skrivena ljudima.
5 Molti tiranni sederono in sedia regale, e tale di cui non si pensò portò corona.	5 Često su kraljevi sjedili na tlima, a neznanac je stekao krunu.
6 Molti potenti furono fortemente oppremuti; e li famosi furono dati in mano ad altrui.	6 I često su moćnici bili jako poniženi i odličnici potpali pod tuđu vlast.
7 Prima che tu domandi, non vituperare alcuno; e quando averai addomandato, riprendi giustamente.	7 Ne optužuj prije nego što istražiš, prvo promisli, pa onda ukori.
8 Non rispondere parola, prima che tu oda; in mezzo delli antichi non parlare.	8 Ne odgovaraj prije nego si čuo i ne miješaj se usred govora.
9 Non contendere di quella cosa che non ti grava; e non istare nel piato delli peccanti.	9 Ne prepiri se o onome što te se ne tiče i ne miješaj se u svađu grešnika.
10 Figliuol mio, le opere [tue] non sieno in molti atti; per che tu sia ricco, non sarai sanza peccato. Se tu seguiterai molti, non piglierai; e se tu fuggirai, non scamperai.	10 Sine moj, ne preuzimaj previše poslova; ako ih umnožiš, nećeš proći bez kazne; ma koliko se žurio, nećeš stići, niti ćeš trkom uteći.
11 Egli è uomo che lavora e studiasi, ed è rammaricoso e crudele, e tanto maggiormente non abbonderae.	11 Čovjek se trudi, muči i hiti, da bi još više zaostao.
12 E sì è un altro uomo languido, e che ha bisogno d' essere ricomperato, molto mancante in forza, e abbondante in povertade.	12 Boga Postoji slab čovjek koji moli pomoć, bez snage i pun nevolje, ali ga Gospod milostivo gleda i podiže iz njegove bijede.
13 E l'occhio di Dio guatoe colui in bene, e dirizzoe lui della umilitade sua, e levoe il capo suo (della tribulazione); in colui molti si sono maravigliati, e onorarono Iddio.	13 Uzdiže glavu njegovu i mnogi mu se dive.
14 Li beni, li mali, la vita, la morte, la povertade la onestade sono da Dio.	14 Dobro i zlo, život i smrt, siromaštvo i bogatstvo – sve dolazi od Gospoda.
15 Sapienza e disciplina e scienza della legge sono appo Iddio; la dilezione e le vie de' buoni sono appo lui.
16 L'errore e le tenebre sono concreate a'peccatori; coloro che si esaltano nelli mali, invecchiano in quelli.
17 Il dono di Dio sta fermo alli giusti, e le utilitadi di colui averanno prosperitade in eterno.	17 Dar Gospodnji ostaje u pobožnikâ, i naklonost će ih Gospodnja dovijeka pratiti.
18 Egli è chi arricchisce, temperatamente operando; e questa è la parte del merito suo,	18 Ima ih koji se obogate pomnjom i škrtošću, i evo što im je plaća:
19 ch' elli dice: apparecchia'mi, e io mangeroe ora de' beni miei solo.	19 dođe dan kad kažu: »Nađoh mir, i sad ću uživati svoja dobra«, ali ne znaju koliko će trajati: morat će dobra svoja ostaviti drugom i umrijeti.
20 E non sa che il tempo passa, e la morte s' approssima, e ch' egli lascerae tutte le cose agli altri, e morrae.	20 Ustraj u dužnosti svojoj, i neka ti je mila, i u svojem radu ostari.
21 Sta nel testamento tuo, e in quello favella (con noi), e nell' opera de' tuoi comandamenti invecchia.	21 Ne čudi se djelima grešnikovim; uzdaj se u Gospoda i ustraj u svom poslu, jer tako je lako Gospodu iznenada i začas obogatiti siromaha.
22 Non dimorare nell' opera de' peccatori; ma confidati in Dio, e sta nel luogo tuo.	22 Blagoslov je Gospodnji plaća pobožniku: brzo se rastvara cvijet blagoslova.
23 Lieve è nel conspetto di Dio sùbito arricchire il povero.	23 Ne reci: »Što mi još treba? I kakav me probitak čeka?«
24 La benedizione di Dio (sùbito) s' affretta a venire nel merito del giusto, e il provvedimento d'essa fruttifica in veloce onore.	24 Ne reci: »Imam svega dosta, kakvo me odsad zlo može zadesiti?«
25 Non dire: di che ho io bisogno? e che arò io dopo questa vita?	25 U vrijeme dobra zlo se zaboravlja, i u vrijeme nesreće ne pamti se sreća.
26 Non dire: io son sufficiente a me stesso; e (avendo tanti beni) che mal mi puote avvenire?	26 Jer Gospodu je lako u dan smrtni platiti čovjeku prema činima njegovim.
27 Nel dì de' beni non ti dimenticare de' mali, e nel dì de' mali non ti dimenticar de' beni.	27 U vrijeme nevolje naslade se zaboravljaju, u posljednjem času otkrivaju se djela čovjekova.
28 Però che lieve cosa è dinanzi da Dio, nel die della morte, meritare ciascuno secondo le sue vie.	28 Prije smrti ne zovi nikoga sretnim, jer se tek na svom koncu spoznaje čovjek.
29 La afflizione sùbita fa dimenticare (l'onore e) li desideri carnali; e nella fine dell' uomo fia il palesamento delle sue opere.	29 Ne uvodi svakoga čovjeka u kuću svoju, jer mnogovrsne su u spletkara zamke.
30 Anzi la morte non lodare alcuno uomo; però che l'uomo si conosce ne' suoi figliuoli.	30 Srce je oholičino jarebica-mamljivica u krletki, i kao uhoda vreba on tvoju propast.
31 Non menare ogni uomo in casa tua; per che molte sono le insidie del fraudolente.	31 Klevetnik izvrće dobro u zlo i baca ljagu na samu krepost.
32 Sì come li luoghi vicini del cuore delle pregne spirano e gettano fuori, e sì come la pernice s' induce nella gabbia, e sì come la cervia s' induce nel lacciuolo; così il cuore de' superbi, e così il ragguardatore vedendo il cadimento del prossimo suo.	32 Od jedne iskre nastaje ognjište puno žara, a grešnik vreba da prolije krv.
33 Però che convertendo le cose buone in cattive, insidia e pone macula nelli eletti.	33 Čuvaj se opakoga, jer on zlo snuje, da ti ne nanese vječnu sramotu.
34 Da una favilla s' accresce il fuoco, e da uno malizioso s'accresce il sangue; l'uomo peccatore agguata il sangue.	34 Uvedi tuđinca u kuću, i on će donijeti nevolju i otuđiti te od tvojih.
35 Guàrdati dal pestilenzioso, però ch' elli fabbrica il male; guàrdati da lui, acciò ch' elli non induca sopra te ischernimento in perpetuo.
36 Caccia lo straniero; e se tu non lo cacci, elli ti sovvertirae nelli ravvolgimenti suoi, e faratti smarrire nelle proprie vie.