Ecclesiastico 11

BIBBIA VOLGARE	Біблія
1 La sapienza dello umiliato esalterà il capo suo, e farallo sedere nel mezzo de' grandi.	1 Мудрість смиренного підносить його голову і садовить його серед вельмож.
2 Non lodare l' uomo secondo la forma sua, e non dispregiar l' uomo secondo l'aspetto suo.	2 Не вихваляй мужа за його вроду і не гидуй людиною за її вигляд.
3 L'ape è picciola nelli volanti, e il frutto suo hae il principato delle dolcezze.	3 Бджілка між крилатими — маленька, а виріб її — найсолодший.
4 Mai non ti gloriare nelle vestimenta, e non te ne esaltare nel dì dello onore tuo; però che maravigliose sono l'opere dello Altissimo, e gloriose e occulte sono tutte le sue opere.	4 Не хвались одежею, що її носиш; не несись угору за дня слави; предивні бо діла Господні, і сховані від людей оті діла його.
5 Molti tiranni sederono in sedia regale, e tale di cui non si pensò portò corona.	5 Багато вже владарів сиділо на долівці, занедбаний же — носив корону.
6 Molti potenti furono fortemente oppremuti; e li famosi furono dati in mano ad altrui.	6 Чимало вельмож було вельми принижено: прославлених передано в руки іншим.
7 Prima che tu domandi, non vituperare alcuno; e quando averai addomandato, riprendi giustamente.	7 Не гани, наперед не розслідивши: спершу зміркуй, а тоді вже дорікай.
8 Non rispondere parola, prima che tu oda; in mezzo delli antichi non parlare.	8 Не відказуй раніше, ніж вислухаєш, і посеред розмови не встрявай.
9 Non contendere di quella cosa che non ti grava; e non istare nel piato delli peccanti.	9 Не сперечайся у справі, що тобі непотрібна: не сідай до грішників, коли вони сваряться.
10 Figliuol mio, le opere [tue] non sieno in molti atti; per che tu sia ricco, non sarai sanza peccato. Se tu seguiterai molti, non piglierai; e se tu fuggirai, non scamperai.	10 Сину, багатьма справами не клопочися: намноживши їх, не оминеш закиду; гонитимеш за ними — не наздоженеш їх, а й утікатимеш — їх не уникнеш.
11 Egli è uomo che lavora e studiasi, ed è rammaricoso e crudele, e tanto maggiormente non abbonderae.	11 Один працює, трудиться, та квапиться, і тим більшу терпить нестачу;
12 E sì è un altro uomo languido, e che ha bisogno d' essere ricomperato, molto mancante in forza, e abbondante in povertade.	12 інший же кволий, потребує допомоги, слабосилий, багатий на злидні, — але очі Господа на нього любовно дивляться, і його він підводить з його бідування
13 E l'occhio di Dio guatoe colui in bene, e dirizzoe lui della umilitade sua, e levoe il capo suo (della tribulazione); in colui molti si sono maravigliati, e onorarono Iddio.	13 і голову його підносить угору, тож і будуть його подивляти численні.
14 Li beni, li mali, la vita, la morte, la povertade la onestade sono da Dio.	14 Добро і зло, життя і смерть, убозтво й багатство — від Господа.
15 Sapienza e disciplina e scienza della legge sono appo Iddio; la dilezione e le vie de' buoni sono appo lui.	15 Мудрість, наука, законознавство походять від Господа, а й любов і рівні путі — від нього.
16 L'errore e le tenebre sono concreate a'peccatori; coloro che si esaltano nelli mali, invecchiano in quelli.	16 Дурнота й темнота створені для грішників, і хто зарозумілий у злі, з тим зло й залишиться.
17 Il dono di Dio sta fermo alli giusti, e le utilitadi di colui averanno prosperitade in eterno.	17 Дарунок же Господній залишається в побожних, і його благовоління їх повік ущасливить.
18 Egli è chi arricchisce, temperatamente operando; e questa è la parte del merito suo,	18 Хтось багатіє завдяки старанням та ощадності, але ж нагороду ось яку він має:
19 ch' elli dice: apparecchia'mi, e io mangeroe ora de' beni miei solo.	19 коли він каже: «Я знайшов спокій і тепер от буду споживати свої блага», — то він і не знає, скільки промине так часу, аж мусітиме їх для інших лишити й померти.
20 E non sa che il tempo passa, e la morte s' approssima, e ch' egli lascerae tutte le cose agli altri, e morrae.	20 Стій при завіті твердо, перебувай у ньому і виконуй його аж до постаріння.
21 Sta nel testamento tuo, e in quello favella (con noi), e nell' opera de' tuoi comandamenti invecchia.	21 Дивом не дивуйся на діла грішного, лиш, поклавшись на Господа, тримайся праці твоєї; з погляду бо Господа — річ легка: вмить, негайно збагатити злиденного.
22 Non dimorare nell' opera de' peccatori; ma confidati in Dio, e sta nel luogo tuo.	22 Благословення Господнє — нагорода благочестивому, і його благословення вже незабаром заквітчається.
23 Lieve è nel conspetto di Dio sùbito arricchire il povero.	23 Не говори: «Чого мені ще бракує, і яких мені благ ще відтепер чекати?»
24 La benedizione di Dio (sùbito) s' affretta a venire nel merito del giusto, e il provvedimento d'essa fruttifica in veloce onore.	24 Не говори так: «Я маю вже достатньо, тож яка тепер біда мене може спіткати?»
25 Non dire: di che ho io bisogno? e che arò io dopo questa vita?	25 За благосної днини забувається лихо, за лихого ж дня не пам’ятають добра, —
26 Non dire: io son sufficiente a me stesso; e (avendo tanti beni) che mal mi puote avvenire?	26 бо для Господа ж легко за дня кончини відплатити людині за її учинками.
27 Nel dì de' beni non ti dimenticare de' mali, e nel dì de' mali non ti dimenticar de' beni.	27 Одна година у злиднях, і розкоші забуто; при кінці ж людини — діла її об’являються.
28 Però che lieve cosa è dinanzi da Dio, nel die della morte, meritare ciascuno secondo le sue vie.	28 Аж до кончини не зви нікого щасливим: щойно при смерті мужа пізнають.
29 La afflizione sùbita fa dimenticare (l'onore e) li desideri carnali; e nella fine dell' uomo fia il palesamento delle sue opere.	29 Не вводь абиякого до хати своєї — численні бо бувають хитрощі підступного.
30 Anzi la morte non lodare alcuno uomo; però che l'uomo si conosce ne' suoi figliuoli.	30 Перепел-ловець у клітці — серце гордого: мов підглядач, пантрує він на твоє падіння.
31 Non menare ogni uomo in casa tua; per che molte sono le insidie del fraudolente.	31 Доброчинство лиходійством підмінює наклепник і в щонайкращому ваду знаходить.
32 Sì come li luoghi vicini del cuore delle pregne spirano e gettano fuori, e sì come la pernice s' induce nella gabbia, e sì come la cervia s' induce nel lacciuolo; così il cuore de' superbi, e così il ragguardatore vedendo il cadimento del prossimo suo.	32 Одна лиш іскорка велику ватру підпалює; грішник робить засідку, щоб кров пролити.
33 Però che convertendo le cose buone in cattive, insidia e pone macula nelli eletti.	33 Лиходія бережись, який зло намислює, щоб, бува, не вчинив назавжди тобі сорому.
34 Da una favilla s' accresce il fuoco, e da uno malizioso s'accresce il sangue; l'uomo peccatore agguata il sangue.	34 Чужого введеш у хату, а він заколот сподіє та й відчужить тебе від рідних твоїх.
35 Guàrdati dal pestilenzioso, però ch' elli fabbrica il male; guàrdati da lui, acciò ch' elli non induca sopra te ischernimento in perpetuo.
36 Caccia lo straniero; e se tu non lo cacci, elli ti sovvertirae nelli ravvolgimenti suoi, e faratti smarrire nelle proprie vie.