| 1 Figliuolo mio, se tu accettarai i miei parlari, e i miei precetti asconderai appresso a te, | 1 Figlio mio: se accogli le mie parole e fai tesoro dei miei insegnamenti |
| 2 [acciò] che le tue orecchie audano la sapienza; inclina il cor tno a cognoscer la prudenza. | 2 prestando orecchio alla sapienza il tuo cuore si aprirà alla prudenza; |
| 3 Se tu invocherai la sapienza, e chinerai il cor tuo alla prudenza; | 3 proprio così! se chiami l’intelligenza e invochi la saggezza, |
| 4 se tu la cercherai, come si cerca la pecunia, e caverai quella, come si cavano i tesori; | 4 se la cerchi come l’argento e ti metti a scavarla come tesori, |
| 5 allora intenderai lo timore del Signore, e la scienza di Dio troverai. | 5 allora comprenderai il timore di Jahvè e troverai la conoscenza di Dio; |
| 6 Per che il Signore dà la sapienza; e dalla bocca sua procede la scienza e prudenza. | 6 poiché Jahvè concede la sapienza: dalla sua bocca vengono scienza e intelligenza. |
| 7 Custodirà la salute degli uomini retti, e defenderà quelli vivono con simplicitade, | 7 Egli risana la salute per i retti e si fa scudo a chi cammina nell’integrità; |
| 8 quello il quale serva le vie della giustizia e le vie de' santi. | 8 protegge il cammino dei probi, custodisce la via dei suoi fedeli. |
| 9 Allora intenderai la giustizia, il giudicio, e la equitade e ogni buona via. | 9 Allora capirai la giustizia e la probità, la rettitudine e ogni buon sentiero, |
| 10 Se la sapienza intrarà nel cuor tuo, e se la scienza piacerà all' anima tua, | 10 poiché la saggezza verrà nel tuo cuore € la scienza sarà la delizia del tuo spirito, |
| 11 il consiglio ti custodirà, la prudenza ti salverà, | 11 la riflessione veglierà su di te e il discernimento ti proteggerà |
| 12 per tal modo che tu sarai liberato dalla mala via, e dagli uomini adulatori e detrattori; | 12 preservandoti dalla via malvagia, da gente che tiene discorsi perversi, |
| 13 i quali abbandonano la via retta, e vanno per le vie tenebrose; | 13 che, lasciati i sentieri della rettitudine, cammina nelle vie delle tenebre, |
| 14 i quali si rallegrano quando hanno fatto male, e fanno festa nelle pessime operazioni; | 14 gode nel fare male, si compiace nelle perversità del vizio, |
| 15 de' quali le vie sono perverse, e la vita loro infame. | 15 segue sentieri tortuosi battendo strade inique. |
| 16 Acciò che tu sia liberato della femina strana, e mogliere d'altrui, la qual persuade con dolci parole, | 16 Ti scamperà anche dalla donna forestiera, dalla straniera che ha parole mielate, |
| 17 e abbandona quello che la guberna (cioè il marito suo), | 17 che ha lasciato il compagno della sua giovinezza e ha dimenticato l’alleanza del suo Dio. |
| 18 ed èssi dimenticata del comandamento di Dio; la casa sua è inclinata alla morte, e le vie sue allo inferno. | 18 La sua casa conduce alla morte e i suoi sentieri ai Refaim; |
| 19 Tutti quelli intrano a quella, non torneranno, nè si accosteranno alle vie della vita. | 19 quanti vi entrano non ne ritornano e non ritrovano il sentiero della vita. |
| 20 Acciò che tu vadi per la buona via; e sèguiti le operazioni degli uomini giusti. | 20 Perciò tu devi camminare sulla via dei buoni e seguire le orme dei giusti |
| 21 Per che quelli, che sono retti, abiteranno nella terra, e gli simplici rimarranno in essa. | 21 poiché i retti abiteranno la terra e gli integri vi resteranno; |
| 22 Ma gli empii si perderanno della terra; e quelli iniquamente òperano, si torranno. da quella. | 22 al contrario, i malvagi saranno divelti dalla terra e i perfidi ne saranno sradicati. |
