Salmi 55

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Menge Bibel
¹ In fine, a esso David, quando li Aliofili il tennero in Get.	¹ Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Lehrgedicht (vgl. 32,1) von David.
² Abbi misericordia di me, Iddio, per che mi ha conculcato l' uomo; combattendo tutto il giorno ha me tribulato.	² Vernimm, o Gott, mein Gebetund verbirg dich nicht vor meinem Flehen!
³ Tutto il giorno conculcarono me gli miei nemici; però che molti combattenti erano contra di me.	³ Merke auf mich und erhöre mich!Ich schwanke in meinem Kummer hin und her und stöhne
⁴ Temerò dalla altezza del dì; ma io in te spererò.	⁴ ob dem Lärmen der Feinde,ob dem Toben der Frevler;denn sie wälzen Unheil auf michund befehden mich wütend.
⁵ In Dio loderò i miei parlari, in Dio spererò; non temerò quello che mi faccia l'uomo.	⁵ Das Herz ängstigt sich mir in der Brust,und die Schrecken des Todes haben mich befallen;
⁶ Tutto il giorno aveano in abominazione le mie parole; tutti loro pensieri erano in male contra di me.	⁶ Furcht und Zittern kommt mich an,und ein Schauder überläuft mich.
⁷ (Non) abiteranno e asconderansi; essi osserveranno il mio calcagno.	⁷ So ruf ich denn aus: »O hätt’ ich doch Flügel wie die Taube!Ich wollte fliegen, bis ich irgendwo Ruhe fände.«
⁸ Come sostennero l'anima mia, faraili salvi per niente; nella ira spezzerai li popoli.	⁸ Ja weithin wollt ich entfliehen,in der Wüste einen Rastort suchen; SELA.
⁹ Iddio, annunzai a te la mia vita; nel tuo cospetto ponesti le mie lacrime.	⁹ nach einem Zufluchtsorte für mich wollt’ ich eilenschneller als reißender Wind, als Sturm!
¹⁰ Come mi promettesti, così volteransi gli miei nemici a drieto.	¹⁰ Vernichte (oder: verwirre), Allherr, entzweie ihre Zungen!Denn ich sehe Gewalttat und Hader in der Stadt.
¹¹ In qualunque dì ti invocherò; ecco che ho conosciuto come sei mio Dio.	¹¹ Man macht bei Tag und bei Nacht die Runde um sie auf ihren Mauern,Unheil und Elend herrschen in ihrer Mitte.
¹² In Dio laudarò la parola, nel Signore lodarò il parlare; in Dio ho sperato, non temerò quel che mi faccia l'uomo.	¹² Heilloses Treiben besteht in ihrem Innern,und von ihrem Marktplatz weicht nicht Bedrückung und Trug.
¹³ In me, Iddio, sono gli tuoi voti; li quali renderò per le tue laude.	¹³ Denn (oder: ach!) nicht ein Feind ist’s, der mich schmäht –das wollt’ ich ertragen;nicht einer, der mich haßt, tut groß gegen mich –ich würde vor ihm mich verbergen;
¹⁴ Però che hai liberato l'anima mia dalla morte, e il mio piede dal lacciuolo; acciò io piaccia al Signore nel lume de' viventi.	¹⁴ nein, du bist’s, ein Mann meinesgleichen,mein Freund und trauter Bekannter,
	¹⁵ die wir innigen Verkehr miteinander pflegten,zum Hause Gottes schritten im Festgetümmel.
	¹⁶ Möge der Tod sie ereilen,mögen sie lebend zur Unterwelt fahren!Denn Bosheit herrscht in ihrer Wohnstatt, in ihrem Herzen.
	¹⁷ Ich aber rufe zu Gott,und der HERR wird mir helfen.
	¹⁸ Abends und morgens und mittagswill ich klagen und seufzen,so wird er mein Flehen vernehmen.
	¹⁹ Er wird meine Seele erlösen zum Frieden,so daß sie nicht an mich können;denn ihrer sind viele gegen mich.
	²⁰ Gott wird mich hören, wird sie demütigen (ihnen Antwort geben),er, der von alters her auf dem Throne sitzt; SELA.sie wollen sich ja nicht ändernund Gott nicht fürchten.
	²¹ Er (d.h. der falsche Freund) hat die Hand an seine Freunde gelegt,hat seinen Bund entweiht (= gebrochen).
	²² Glatt sind die Schmeichlerworte seines Mundes,aber Krieg ist sein Sinnen;linder sind seine Reden als Öl,und sind doch gezückte Schwerter.
	²³ Wirf auf den HERRN deine Bürde:er wird dich aufrecht erhalten;er läßt den Gerechten nicht ewig wanken.
	²⁴ Ja du, Gott, wirst sie stürzenin die Tiefe des Grabes;die Männer des Blutvergießens und des Trugeswerden ihre Tage nicht auf die Hälfte bringen. Ich aber vertraue auf dich!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati