Salmi 40

La Bibbia in Volgare	La Sacra Bibbia Tintori
¹ In fine, salmo di David (intelletto alli figliuoli di Core)	¹ (Per la fine. Salmo di David).
² Beato quello che intende sopra il povero e bisognoso; libererallo il Signore nel malo dì.	² Felice chi si dà pensiero del bisognoso e del povero: nel giorno della sventura lo libererà il Signore.
³ Conservilo il Signore, e faccilo vivo, è beato il faccia in terra; e non [lo] dia nelle mani de' suoi nemici.	³ Il Signore lo conserverà e gli darà vita, lo farà beato sulla terra, e non lo abbandonerà alle brame dei suoi nemici.
⁴ Il Signore gli porga aiutorio sopra il letto del suo dolore; hai rivoltato tutto il suo letto nella sua infirmità.	⁴ Il Signore gli darà soccorso nel letto del suo dolore. Gli accomoderai il letto da capo a piedi nella sua malattia.
⁵ Io dissi: Signore, abbi misericordia di me; sana l'anima mia, per che a te ho peccato.	⁵ Io grido: « Signore, abbi pietà di me, risana l'anima mia, perchè ho peccato contro di te ».
⁶ Gli miei nemici a me dissero male: quando morirà, e perirà il nome suo?	⁶ I miei nemici mi auguran del male: « Quando morrà e perirà il suo nome? »
⁷ Ma se egli entrava per che vedesse, parlava le cose vane; il suo cuore a sè congregò la iniquità. Usciva fuori, e parlava	⁷ E se uno entra per vedermi non dice che falsità, nel suo cuore accumula l'iniquità. Poi esce fuori e ne parla cogli altri.
⁸ quello medesimo. Tutti li miei nemici mormoravano contra di me; pensavano a (me) venire contra di me.	⁸ Sussurrai! contro di me tutti i miei nemici, fanno dei cattivi disegni contro di me.
⁹ Ordinorono la parola iniqua contra di me. Ora chi dorme per che non aggiunge che si levi?	⁹ Hanno stabilita una cosa iniqua contro di me: « Forse uno che giace non dovrà più alzarsi? »
¹⁰ Per che l'uomo della mia pace, in cui ho sperato, il qual mangiava il mio pane, ha magnificato sopra di me l'inganno.	¹⁰ Perfino l'uomo della pace, nel quale fidavo, colui che mangiava il mio pane, alzò contro di me il suo calcagno.
¹¹ Ma tu, Signore, abbi misericordia di me, e resuscitami; e renderò a loro.	¹¹ Ma tu, o Signore, abbi pietà di me e risuscitami, ed io li ripagherò.
¹² In questo ho conosciuto che mi hai vogliuto; imperò [che] non si rallegrerà il mio nemico sopra di me.	¹² Da questo conoscerò che mi vuoi bene: dal non permettere che il mio nemico trionfi su me.
¹³ Ma per la mia innocenza mi ricevesti, e confermasti nel tuo conspetto in eterno.	¹³ Prenderai le mie difese per la mia innocenza e mi porrai al sicuro nel tuo cospetto in eterno.
¹⁴ Benedetto il Signore Iddio d' Israel dal principio insino alla fine; e questo così sia, e sia fatto.	¹⁴ Benedetto il Signore Dio d'Israele nei secoli dei secoli. Cosi sia. Così sia.