Salmi 40

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Fillion
¹ In fine, salmo di David (intelletto alli figliuoli di Core)	¹ Pour la fin, Psaume de David lui-même.
² Beato quello che intende sopra il povero e bisognoso; libererallo il Signore nel malo dì.	² J'ai attendu, et encore attendu le Seigneur, * et Il a fait attention à moi.
³ Conservilo il Signore, e faccilo vivo, è beato il faccia in terra; e non [lo] dia nelle mani de' suoi nemici.	³ Il a exaucé mes prières, * et Il m'a tiré de l'abîme de misère et de la boue profonde. Et Il a placé mes pieds sur la pierre, * et Il a conduit mes pas.
⁴ Il Signore gli porga aiutorio sopra il letto del suo dolore; hai rivoltato tutto il suo letto nella sua infirmità.	⁴ Et Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, * un hymne à notre Dieu. Beaucoup Le verront, et craindront, * et espéreront dans le Seigneur.
⁵ Io dissi: Signore, abbi misericordia di me; sana l'anima mia, per che a te ho peccato.	⁵ Heureux l'homme qui a mis son espérance dans le Nom du Seigneur, * et qui n'a point arrêté son regard sur des vanités et des folies mensongères.
⁶ Gli miei nemici a me dissero male: quando morirà, e perirà il nome suo?	⁶ Vous avez fait, Seigneur mon Dieu, un grand nombre d'oeuvres admirables, * et il n'y a personne qui Vous soit semblable dans Vos pensées. J'ai voulu les annoncer et en parler, * mais leur multitude est sans nombre.
⁷ Ma se egli entrava per che vedesse, parlava le cose vane; il suo cuore a sè congregò la iniquità. Usciva fuori, e parlava	⁷ Vous n'avez voulu ni sacrifice ni oblation, * mais Vous m'avez façonné des oreilles. Vous n'avez pas demandé d'holocauste ni de sacrifice pour le péché;*
⁸ quello medesimo. Tutti li miei nemici mormoravano contra di me; pensavano a (me) venire contra di me.	⁸ alors j'ai dit: Voici que je viens. En tête de Son livre il est écrit de Moi
⁹ Ordinorono la parola iniqua contra di me. Ora chi dorme per che non aggiunge che si levi?	⁹ que je dois faire Votre volonté. * Mon Dieu, je l'ai voulu, et Votre loi est au fond de mon coeur.
¹⁰ Per che l'uomo della mia pace, in cui ho sperato, il qual mangiava il mio pane, ha magnificato sopra di me l'inganno.	¹⁰ J'ai publié Votre justice dans une grande assemblée: * je ne fermerai pas mes lèvres, Seigneur, Vous le savez.
¹¹ Ma tu, Signore, abbi misericordia di me, e resuscitami; e renderò a loro.	¹¹ Je n'ai pas caché Votre justice dans mon coeur; * j'ai proclamé Votre vérité et Votre salut. Je n'ai point caché Votre miséricorde et Votre vérité * devant l'assemblée nombreuse.
¹² In questo ho conosciuto che mi hai vogliuto; imperò [che] non si rallegrerà il mio nemico sopra di me.	¹² Pour Vous, Seigneur, n'éloignez pas de moi Vos miséricordes; * Votre bonté et Votre vérité m'ont toujours soutenu.
¹³ Ma per la mia innocenza mi ricevesti, e confermasti nel tuo conspetto in eterno.	¹³ Car des maux sans nombre m'environnent; * mes iniquités m'ont saisi, et je n'ai pu les voir toutes. Elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, * et mon coeur m'a manqué.
¹⁴ Benedetto il Signore Iddio d' Israel dal principio insino alla fine; e questo così sia, e sia fatto.	¹⁴ Qu'il Vous plaise, Seigneur, de me délivrer; * Seigneur, regardez vers moi pour me secourir.
	¹⁵ Qu'ils soient confondus et couverts de honte, * ceux qui cherchent ma vie pour me l'ôter. Qu'ils reculent en arrière et soient dans la confusion, * ceux qui me veulent du mal.
	¹⁶ Qu'ils soient à l'instant couverts de honte, * ceux qui me disent: Va! va!
	¹⁷ Mais que tous ceux qui Vous cherchent tressaillent en Vous d'allégresse et de joie, * et que ceux qui aiment Votre salut disent sans cesse: Que le Seigneur soit glorifié!
	¹⁸ Pour moi, je suis pauvre et indigent; * mais le Seigneur prend soin de moi. Vous êtes mon aide et mon protecteur. * Mon Dieu, ne tardez pas.