Salmi 144

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Menge Bibel
¹ La laude a esso David. Esaltarò te, o Iddio, mio re; e al tuo nome benedicerò in SECULUM, e in SECULUM SECULI.	¹ Von David.Gepriesen sei der HERR, mein Fels,der meine Hände (= Fäuste) tüchtig gemacht zum Kampf,meine Finger geschickt zum Kriege,
² Benedicerò te per tutti i giorni; e laudarò il nome tuo in SECULUM, e in SECULUM SECULI.	² mein Wohltäter und meine Burg, meine Feste und mein Retter,mein Schild und der, auf den ich vertraue;Völker hat er mir unterworfen!
³ Grande è il Signore, e molto da lodare; e non è fine alla sua grandezza.	³ HERR, was ist der Mensch, daß du ihn beachtest,des Menschen Sohn, daß du seiner gedenkst?
⁴ La generazione e generazione lodarà le opere tue; e raccontaranno la potenza tua.	⁴ Der Mensch gleicht einem Hauch,seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberfliegt.
⁵ Parlaranno la magnificenza della gloria della santità tua; e raccontaranno le maraviglie tue.	⁵ HERR, neige deinen Himmel und fahre herab,rühre die Berge an, daß sie rauchen!
⁶ E diranno la virtù delle tue opere terribili; e si narraranno la tua grandezza.	⁶ Schleudre Blitze und zerstreue sie (d.h. meine Feinde),schieß deine Pfeile ab und laß sie zerstieben!
⁷ Mandaranno fuori la gloria della abbondanza della suavità tua; e rallegraransi nella giustizia tua.	⁷ Strecke deine Hände aus der Höhe herab, reiß mich herausund rette mich aus gewaltigen Fluten,aus der Hand der Söhne der Fremde,
⁸ Il Signore è miseratore e misericordioso; paziente, e molto misericordioso.	⁸ deren Lippen Lügen redenund deren Rechte mit Täuschung umgeht.
⁹ A tutti è il Signore suave; e le sue misericordie sono sopra tutte le opere sue.	⁹ Gott, ein neues Lied will (alsdann) ich dir singen,auf zehnsaitiger Harfe dir spielen:
¹⁰ A te, Signore, confessino tutte le opere tue; e a te benedicano li santi tuoi.	¹⁰ dir, der den Königen Sieg verleiht,der David, seinen Knecht, entrissen dem mörderischen Schwert.
¹¹ Diranno la gloria del tuo regno; e parlaranno la potenza tua;	¹¹ Reiß mich heraus und rette mich aus der Hand der Söhne der Fremde,deren Lippen Lügen redenund deren Rechte mit Täuschung umgeht (vgl. V.8)! –
¹² acciò manifestino alli figliuoli delli uomini la potenza tua, e la gloria della magnificenza del regno tuo.	¹² O gib, daß unsere Söhne in ihrer Jugendkrafthochgewachsenen Setzlingen gleichen!Daß unsre Töchter seien wie schöngemeißelte Ecksäulenan prächtig gebauten Palästen!
¹³ Il regno tuo è regno di tutti li mondi; e la tua signoria è in ogni generazione e generazione. Fedele è il Signore in tutte le parole sue, e santo in tutte le opere sue.	¹³ Daß unsre Speicher, wohlgefüllt,spenden einen Vorrat nach dem andern!Daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre,zehntausendfach auf unsern Triften!
¹⁴ Leva il Signore tutti quelli che cascano; e raddrizza li offesi.	¹⁴ Daß unsre Rinder trächtig seien ohne Mißgeschick und ohne Fehlgeburt,keine Spaltung im Volk und kein Wehgeschrei auf unsern Straßen!
¹⁵ In te, Signore, sperano gli occhi di tutti; e tu a loro dài il cibo nel bisognoso tempo.	¹⁵ Glückselig das Volk, dem es so ergeht!Glückselig das Volk, dessen Gott der HERR ist!
¹⁶ Apri la mano tua; e ogni animale empierai di benedizione.
¹⁷ Giusto è il Signore in tutte le vie sue, e santo in tutte le opere sue.
¹⁸ Il Signore sta appresso a tutti li invocanti suoi; a tutti quelli che il chiamano in verità.
¹⁹ Farà la volontà de' suoi tementi, e loro preghiere esaudirà; e faralli salvi.
²⁰ Il Signore guarda tutti coloro che l' amano; e dispargerà tutti li peccatori.
²¹ La bocca mia parlarà la laude del Signore; e ogni carne benedica al nome santo suo in SECULUM, e in SECULUM SECULI.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati